يشوع بن سيراخ 23:17 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

¹⁷ الهَوى الحارُّ كنارٍ مُلتَهِبَة، فلا يَنطَفِئُ إِلى أَن يُشبَع. الإِنسانُ الزَّاني بِجَسَدِه البَشَرِيّ، لا يَكُفُّ إِلى أَن تَأكُلَه النَّار. الإِنْسانُ الزَّاني كُلُّ طَعامٍ يَحْلو لَه، فلا يَهدأْ إِلى أَن يَموت.

الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

¹⁷ الشَّهوَةُ الـتي تَشتَعِلُ كنارٍ مُلتَهِبَةٍ، ولا تَخمُدُ إلى أنْ تَفنَى: كذلِكَ المُستَسلِمُ لِشَهَواتِ جسَدِهِ، فهوَ لا يَتَوَقَّفُ حتـى يَحتَرِقَ بِنارِها. والفاسِقُ الـذي يَستَحلي كُلَ اَمرأةٍ، ولا يَتعَبُ مِنْ فِسْقِه حتـى يموتَ.

يشوع بن سيراخ 23:17 مراجع متقاطعة