يهوديت 13:1 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

¹ ولَمَّا كانَ المَساء، أَسرَعَ ضُبَّاطُه في الإِنصِراف. وأَغلَقَ بوغا الخَيمَةَ مِنَ الخارِج، وصَرَفَ الحاضِرينَ مِن وَجهِ سَيِّدِه فذَهَبوا إِلى مضاجِعِهم، لأَنَّهم كانوا جَميعًا مُثقَلينَ مِنَ الإِفراطِ في الشُّرْب.

الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

¹ وفي المساءِ خرجَ رِجالُ حاشيتِهِ، ومِنْ الخارجِ أغلقَ بوغا بابَ الخَيمةِ وطلبَ مِنَ الخدَمِ أنْ ينصرفوا مِنْ عِندِ سيِّدِهِ، وذهبَ كُلُّ واحدٍ إلى فِراشِهِ لأنَّهُم كانوا مُتعبـينَ بسبَبِ طُولِ الحفلةِ.

يهوديت 13:1 مراجع متقاطعة