المكابـيين الثاني 5:8 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

⁸ فكانَ لِتَصَرُّفِه السَّيِّئِ خاتِمَة، وذٰلك بأَنَّه وُشِيَ بِه إِلى الحارِث، زَعيمِ العَرَب، فجَعَلَ يَفِرُّ مِن مَدينَةٍ إِلى مَدينة، والجَميعُ يُطارِدونَه ويُبغِضونَه بُغضَهم لِمَنِ ٱرتَدَّ عنِ الشَّريعَة، ويَمقُتونَه مَقتَهم لِمَن هو قَتَّالٌ لأَهْلِ وَطَنِه، حَتَّى أُطيحَ إِلى مِصْر.

الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

⁸ إلاَ أنَّ هرَبَهُ هذِهِ المَرَّةَ كانَ سَيِّـئٌ النَّتيجَةِ لاِنَّ أرتاسَ زعيمَ العرَبِ طَرَدَهُ، فأخذَ يَهرُبُ مِنْ مدينةٍ إلى مدينةٍ والجميعُ يَنبُذونَهُ ويُبغِضونَهُ كما يُبغِضونَ مَنْ يُخالِفُ أحكامَ الشَّريعةِ، ويَمقُتونَهُ كما يَمقُتونَ مَنْ يَفتُكُ بأهلِ وطَنِهِ، حتـى لجَأَ في نِهايةِ المَطافِ إلى مِصْرَ

المكابـيين الثاني 5:8 مراجع متقاطعة