هذا الكتاب غير مُوحى به من الله، وليس جزءًا من القانون المسيحي ولا من التناخ اليهودي. يُعرض لأغراض تاريخية ودراسية فقط. عرض الشرح الكامل المكابـيين الثاني 3:8 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)8 فتَوَجَّه هَلْيودورُسُ لِساعَتِه، قاصِدًا في الظَّاهِرِ تَفَقُّدَ مُدُنِ بِقاعِ سورِيَةَ وفينيقِيَة، وكانَ في الواقِعِ يَقصُدُ تَنفيذَ إِرادَةِ المَلِك. انظر الفصلالترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية8 فقامَ هَليودورُسُ في الحالِ وقَصَدَ مُدُنَ سوريةَ وفينيقيةَ مُتظاهِرًا بِأنَّهُ يقومُ بِجَولةٍ تَفتيشيَّةٍ فيها، بَينَما هوَ في الواقِـعِ كانَ يُنَفِّذُ إرادَةَ المَلِكِ. انظر الفصل |