هذا الكتاب غير مُوحى به من الله، وليس جزءًا من القانون المسيحي ولا من التناخ اليهودي. يُعرض لأغراض تاريخية ودراسية فقط. عرض الشرح الكامل المكابـيين الثاني 3:25 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)25 وذٰلك بِأَنَّه ظَهَرَ لَهم فَرَسٌ علَيه راكِبٌ مُخيفٌ وجِهازُه فاخِر، فوَثَبَ وهَدَّدَ هَلْيودورُسَ بِحَوافِرِه الأَمامِيَّة. وكانَت عُدَّةُ الرَّاكِبِ الحَربِيَّةِ كأَنَّها مِن ذَهَب. انظر الفصلالترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية25 ذلِكَ أنَّ حِصانًا ظهَرَ وعلَيهِ راكِبٌ مُخيفٌ تَحتَهُ سَرْجٌ مُزَيَّنٌ أجمَلَ زينَةٍ، فوثَبَ وضرَبَ هَليودورُسَ بِحَوافِرِهِ، وبَدَت عِدَّةُ الرَّاكِبِ مِنْ ذَهَبٍ. انظر الفصل |