الحكمة 15:7 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

⁷ وفي ذلِكَ أنَّ الخَزَّافَ يَعجِنُ الطِّينَ اللَّيِّنَ ويَجتَهِدُ أنْ يَصنَعَ مِنْهُ أوعيَةً صالِحَةً لِخِدْمَتِنا. فيَصنَعُ مِنَ الطِّينِ الواحدِ أوعيَةَ الأعمالِ النَّظيفَةِ وعكْسَها على السَّواءِ، وصانِـعُ الطِّينِ وحدهُ يُقَرِّرُ لأَيٍّ مِنهُما مِنَ الأَعمالِ وباطِلا يُجهِدُ نفْسَهُ في أن يصنَعَ مِنَ الطِّينِ نفْسِهِ إلهًا لا معنَى لَه.

الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

⁷ هٰذا خَزَّافٌ يَكِدُّ في عَجْنِ الطِّينِ اللَّيِّن، ويُصَوِّرُ كُلَّ شَيءٍ مِمَّا نَستَخدِمُه. مِنَ الطِّينِ الواحِدِ صَنَعَ الآنِيَةَ المُخَصَّصَةَ لِلأَعْمالِ النَّظيفة، والمُخَصَّصَةَ لِعَكسِ ذٰلك كُلَّها على السَّواء. وأَمَّا تَخصيصُ كُلِّ إِناءٍ مِن كِلْتا الفِئَتَين فإِنَّما يَعودُ إِلى حُكمِ صانِعِ الطِّين.

الحكمة 15:7 مراجع متقاطعة