المكابـيين الثاني 4:34 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

³⁴ فاَختَلَى مَنلاوُسُ بأندَرونيكُسَ وأقنَعَهُ بأنْ يَقبِضَ على أونيَّا ويَقضي علَيهِ، فذَهَبَ أندَرونيكُسُ إلى أونيَّا وحلَفَ لَه يَمينًا كاذِبةً بالحِفاظِ على سلامَتِهِ إنْ هوَ خرَجَ مِنَ المَعبَدِ الـذي يَحتَمي بِه، ومعَ أنَّ أونيَّا شَكَ بالأمرِ، فإنَّهُ اَنخَدَعَ بِكلامِهِ، فما كادَ يَخرُجُ حتـى قتَلَهُ أندَرونيكُسُ في الحالِ، مِنْ دونِ أنْ يُراعيَ حُرْمَةَ القانونِ.

الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

³⁴ فَخلا مَنَلاوُسُ بِأَندُرونِكُس، وأَغْراه أَن يَقْتُلَ أُونِيَّا. فذَهَبَ أَندُرونِكُس إِلى أُونِيَّا وٱعْتَمَدَ على المَكْرِ فَمَدَّ إِليه يُمْناه مُقسِمًا وحَمَلَه على الخُروجِ مِن الحِمَى، وإِن بَقِيَ غَيرَ واثِق. ثُمَّ ٱغْتالَه مِن ساعَتِه، ولم يَرْعَ لِلعَدلِ حُرمَةً.

المكابـيين الثاني 4:34 مراجع متقاطعة