المكابـيين الثاني 3:33 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

³³ وبَينَما الكاهنُ الأعظَمُ يُقَدِّمُ الذَّبـيحَةَ عادَ الشابَّانِ فظَهَرا لِهَليودورُسَ بِلِباسِهِما السَّابِقِ ووَقَفا إلى جانِبِه وقالا لَه: «علَيكَ أنْ تَشكُرَ الكاهنَ الأعظَمَ جَزيلَ الشُكْرِ لأِنَّ الرّبَّ أنقَذَ حياتَكَ إكرامًا لَه.

الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

³³ وبَينَما عَظيمُ الكَهَنَةِ يُقَدِّمُ ذَبيحَةً لِلخَطيئَة، عادَ الفَتَيانِ نَفْسُهما فتَراءَيا لِهَلْيودورُسَ بِلِبساسِهِما الأَوَّل، ووَقَفَا وقالا لَه: «عَلَيكَ بِجَزيلِ الشُّكرِ لأَونِيَّا عَظيمِ الكَهَنَة، فإِنَّ الرَّبَّ قد مَنَّ علَيكَ بِالحَياةِ مِن أَجلِه.

المكابـيين الثاني 3:33 مراجع متقاطعة