صموئيل الأول 8 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ

بَنُو إسْرَائِيلَ يَطْلُبُونَ مَلِكًا

¹ وَلَمَّا شَاخَ صَمُوئِيلُ، عَيَّنَ ابنَيهِ قَاضِيَيْنِ لِإسْرَائِيلَ.

² وَكَانَ اسْمُ ابنِهِ الأوَّلِ يُوئِيلَ، وَالثَّانِي أبِيَّا. وَكَانَ يُوئِيلُ وَأبِيَّا قَاضِيَيْنِ فِي بِئرِ السَّبعِ.

³ لَكِنَّ ابنَيْ صَمُوئِيلَ لَمْ يَعِيشَا بِاسْتِقَامَةٍ مِثْلَ أبِيهِمَا، بَلِ انْحَرَفَا وَرَاءَ رِبْحِ المَالِ بِالرَّشَاوِي وَظُلْمِ النَّاسِ.

⁴ فَاجتَمَعَ كُلُّ شُيُوخِ إسْرَائِيلَ مَعًا، وَذَهَبُوا إلَى الرَّامَةِ لِلِقَاءِ صَمُوئِيلَ.

⁵ وَقَالُوا لَهُ: «أنْتَ شِخْتَ، وَابْنَاكَ لَا يَعِيشَانِ حَيَاةً مُسْتَقِيمَةً مِثْلَكَ، وَالْآنَ عَيِّنْ مَلِكًا لِيَحْكُمْ عَلَيْنَا كَمَا هُوَ الحَالُ عِنْدَ كُلِّ الأُمَمِ الأُخرَى.»

⁶ طَلَبَ الشُّيُوخُ مَلِكًا، فَاسْتَاءَ صَمُوئِيلُ وَصَلَّى إلَى اللهِ.

⁷ فَأجَابَ اللهُ صَمُوئِيلَ: «افْعَلْ مَا طَلَبَهُ الشَّعْبُ مِنْكَ. إنَّهُمْ لَا يَرْفُضُونَكَ أنْتَ، بَلْ يَرْفُضُونَنِي أنَا. إذْ لَا يُرِيدُونَنِي أنْ أكُونَ مَلِكًا عَلَيْهِمْ.

⁸ وَهُمْ يَفْعَلُونَ مَا فَعَلُوهُ عَلَى الدَّوَامِ. فَبَعدَ أنْ أخْرَجتُهُمْ مِنْ مِصْرٍ قَدِيمًا، تَرَكُونِي وَعَبَدُوا آلِهَةً أُخْرَى. وَهُمْ يَعْمَلُونَ الأمْرَ نَفْسَهُ بِكَ.

⁹ فَاسْتَمِعْ إلَى الشَّعْبِ، وَافْعَلْ مَا يَقُولُونَهُ. لَكِنْ حَذِّرْهُمْ. وَأخبِرهُمْ بِمَا يُمْكِنُ أنْ يَفْعَلَهُ المَلِكُ بِهِمْ. وَاشرَحْ لَهُمْ كَيْفَ يُمْكِنُ لِلمَلِكِ أنْ يَحْكُمَ شَعْبًا.»

¹⁰ طَلَبَ هَؤُلَاءِ مَلِكًا. فَأخبَرَهُمْ صَمُوئِيلُ كُلَّ مَا قَالَهُ اللهُ.

¹¹ قَالَ صَمُوئِيلُ: «إنْ حَكَمَكُمْ مَلِكٌ، فَهَذَا مَا سَيَفْعَلُهُ: سَيَأْخُذُ أبْنَاءَكُمْ لَيَقُودُوا مَرْكَبَاتِهِ وَيَصِيرُوا فُرْسَانًا فِي جَيْشِهِ وَيَرْكُضُوا أمَامَ عَرَبَتِهِ.

¹² «سَيُجْبِرُ المَلِكُ أبْنَاءَكُمْ عَلَى دُخُولِ جَيْشِهِ. هُوَ سَيَختَارُ مَنْ سَيَكُونُونَ قَادَةَ أُلُوفٍ أوْ قَادَةَ خَمَاسِينَ. سَيُجبِرُ المَلِكُ أبْنَاءَكُمْ عَلَى العَمَلِ فِي حِرَاثَةِ حُقُولِهِ وَجَمْعِ حَصَادِهِ وَصُنْعِ أسلِحَةٍ وَأدَوَاتٍ لِمَرْكَبَاتِهِ.

¹³ «سَيَأْخُذُ المَلِكُ بَنَاتِكُمْ لِيَعْمَلْنَ صَانِعَاتِ عُطُورٍ وَطَبَّاخَاتٍ وَخَبَّازَاتٍ.

¹⁴ «سَيَأْخُذُ المَلِكُ أفْضَلَ حُقُولِكُمْ وَكُرُومِكُمْ وَبَسَاتِينِ زَيْتُونِكُمْ. سَيَنْتَزِعُهَا مِنْكُمْ وَيُعطِيهَا لِضُبَّاطِهِ وَمَسؤُولِيهِ.

¹⁵ وَسَيَأْخُذُ عُشْرَ مَزرُوعَاتِكُمْ وَعِنَبِكُمْ وَسَيُعطِيهَا لِضُبَّاطِهِ وَمَسؤُولِيهِ.

¹⁶ «سَيَأْخُذُ المَلِكُ خَدَمَكُمْ وَخَادِمَاتِكُمْ. وَسَيَأْخُذُ خِيَارَ بَقَرِكُمْ وَحَمِيرِكُمْ. وَسَيَسْتَعْمِلُهَا كُلَّهَا لِشُغلِهِ الخَاصِّ.

¹⁷ وَسَيَأْخُذُ عُشْرَ مَوَاشِيكُمْ. وَسَتَصِيرُونَ أنْتُمْ أنْفُسُكُمْ عَبِيدًا لِلمَلِكِ.

¹⁸ حِينَئِذٍ، سَتَصْرُخُونَ ضِيقًا مِنَ المَلِكِ الَّذِي اختَرْتُمُوهُ. لَكِنَّ اللهَ لَنْ يَسْتَجِيبَ لَكُمْ فِي ذَلِكَ الوَقْتِ.»

¹⁹ لَكِنَّ الشَّعْبَ رَفَضُوا أنْ يُصغُوا إلَى صَمُوئِيلَ. وَقَالُوا: «لَا، بَلْ نُرِيدُ أنْ يَحْكُمَنَا مَلِكٌ.

²⁰ حِينَئِذِ سَنَكُونُ مِثْلَ الأُمَمِ الأُخرَى، فَيَقُودُنَا مَلِكٌ وَيُحَارِبُ حُرُوبَنَا.»

²¹ فَسَمِعَ صَمُوئِيلُ مَا قَالَهُ الشَّعْبُ، وَتَكَلَّمْ بِهِ عَلَى مَسَامِعِ اللهِ.

²² فَأجَابَ اللهُ: «اسمَعْ لَهُمْ وَنَصِّبْ عَلَيْهِمْ مَلِكًا.» فَقَالَ صَمُوئِيلُ لِشُيُوخِ إسْرَائِيلَ: «سَيَكُونُ لَكُمْ مَلِكٌ. فَاذهَبُوا الآنَ إلَى بُيُوتِكُمْ.»