الحكمة 8 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

¹ إِنَّها تَمتَدُّ بِقُوَّةٍ مِن أَقْصى العالَمِ إِلى أَقصاه، وتُدَبِّرُ كُلَّ شَيءٍ لِلفائِدَة.

الحِكمَةُ زَوجَةٌ مِثالِيَّة لِسُلَيمان

² وهي الَّتي أَحبَبتُها وٱلتَمَستُها مُنذُ حَداثَتي، وسَعَيتُ أَن أَتَّخِذَها لي عَروسًا، وصِرتُ لِجَمالِها عاشِقًا.

³ تُظهِرُ أَصلَها الكَريمَ بِٱشتِراكِها في حَياةِ الله، وقد أَحَبَّها سَيِّدُ الجَميع.

⁴ فهي مُطَّلِعَةٌ على عِلْمِ اللهِ والمُتَخَيِّرةُ لأَعمالِه.

⁵ إِذا كانَ الغِنى مِلْكًا مَرْغوبًا فيه فأَيُّ شَيءٍ أَغْنى مِنَ الحِكمَةِ الَّتي تَعمَلُ كُلَّ شَيء؟

⁶ وإِن كانَتِ الفِطنَةُ هي الَّتي تَعمَل فمَن أَمهَرُ مِنها في هَندَسةِ الكائنات؟

⁷ وإِذا كانَ أَحَدٌ يُحِبُّ البِرَّ فأَتْعابُها هي الفَضائل، لأَنَّها تُعَلِّم القَناعةَ والفِطنَةَ والبِرَّ والشَّجاعة، الَّتي لا شَيءَ لِلنَّاسِ في الحياةِ أَنْفَعُ مِنها.

⁸ وإِذا كانَ أَحَدٌ يَرغَبُ في خِبرَةٍ واسِعَة، فهيَ تَعرِفُ الماضي وتَتَكَهَّنُ بِالمُستَقبَل، وتُحسِنُ صَوغَ الحِكَمِ وحَلَّ الأَلْغاز، وتَعلَمُ بِالآياتِ والخَوارِقِ قَبلَ حُدوثِها، وبِتَعاقُبِ الأَوقاتِ والأَزمِنة.

لا يَستَغني المُلوكُ عنِ الحكمة

⁹ لِذٰلك عَزَمتُ أَن أَتَّخِذَها قَرينةً لِحَياتي، عِلْمًا بِأَنَّها تَكونُ لي مُشيرةً لِلخَير، ومُشَدِّدَةً في الهُمومِ والغَمّ،

¹⁰ فيَكونُ لي بِها مَجدٌ عِندَ الجُموع، وكَرامةٌ لَدى الشُّيوخِ مع صِغَرِ سِنِّي،

¹¹ ويَجدونَني ثاقِبَ الفِكرِ في إجراءِ الحُكْم، ويُعجَبونَ بي أَمامَ المُقتَدِرين.

¹² وإِذا صَمَتُّ يَنتَظِرونَني، وإِذا تَكَلَّمتُ يُصْغون، وإِذا أَفَضتُ في الكَلامِ يَضَعونَ أَيديَهم على أَفْواهِهم.

¹³ وأَنالُ بِها الخُلود، وأُخَلِّفُ عِندَ الَّذينَ بَعْدي ذِكْرًا مُؤَبَّدًا.

¹⁴ أَحكُمُ الشُّعوبَ وتَخضَعُ لِيَ الأُمَم.

¹⁵ يَسمَعُ بي مُلوكٌ مَرْهوبونَ فيَخافون، وأَظهَرُ في الجَمعِ صالِحًا، وفي الحَربِ شُجاعًا.

¹⁶ وإِذا دَخَلتُ بَيتي ٱستَرَحتُ إِلى جانِبِها، لأَنَّه لَيسَ في مُعاشَرَتِها مَرارة، ولا في الحَياةِ معَها غَمٌّ، بل سُرورٌ وفَرَح.

سُلَيمان يَلتَمِسُ الحِكمَة

¹⁷ وبَعدَ أَن فَكَّرتُ في نَفْسي بِهٰذه، وٱعتَبَرتُ في قَلْبي أَنَّ في قُرْبى الحِكمَةِ خُلودًا،

¹⁸ وفي صَداقَتِها لَذَّةً سامِية، وفي أَتعابِ يَديَها غِنًى لا يَفْنى، وفي المُواظَبَةِ على مُعاشَرَتِها فِطنةً، وفي التَّحَدُّثِ إِليها سُمعَةً، أَخَذتُ أَطوفُ طالِبًا كَيفَ أَتَّخِذُها لِنَفْسي.

¹⁹ كُنتُ صَبِيًّا حَسَنَ الطِّباع، ورُزِقتُ نَفْسًا صالِحَة،

²⁰ بل كُنتُ بِالأَحْرى صالِحًا، فأَتَيتُ في جَسَدٍ غَيرِ مُدَنَّس.

²¹ ولَمَّا عَلِمتُ بِأَنِّي لا أَكونُ صاحِبَ حِكمة، ما لم يَهَبْها لِيَ الله، - وقد كانَ مِنَ الفِطنَةِ أَن أَعلَمَ مِمَّن هٰذه النِّعمَة - تَوَجَّهتُ إِلى الرَّبِّ وسَأَلتُه وقُلتُ مِن كُلِّ قَلْبي: