الحكمة 2 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

¹ فإِنَّهم فَكَّروا تَفْكيرًا خاطِئًا، فقالَ بَعضُهم لِبَعْض: «قَصيرَةٌ حَزينَةٌ حَياتُنا ولَيسَ لِنِهايةِ الإِنسانِ مِن دَواء، ولَم يُعْلَم قَطُّ أَنَّ أَحَدًا رَجَعَ مِن مَثْوى الأَمْوات.

² إِنَّنا وُلِدْنا اتِّفاقًا وسنَكونُ مِن بَعدُ كأَنَّنا لم نَكُنْ قَطّ، لأَنَّ النَّسمَةَ في مَناخيرِنا دُخان، والنُّطقَ شَرارَةٌ مِن خَفَقانِ قُلوبِنا.

³ فإِذا ٱنطَفَأَت عادَ الجِسْمُ رَمادًا، وتَبَدَّدَ الرُّوحُ كالهَواءِ المائع.

⁴ ويُنسى ٱسمُنا معَ الزَّمان، ولا يَذكُرُ أَحَدٌ أَعْمالَنا، وتَزولُ حَياتُنا كَأَثَرِ غَمامة، وتَتَبَدَّدُ مِثْلَ ضَبابٍ تَسوقُه أَشِعَّةُ الشَّمْس ويَسقُطُ بِحَرِّها.

⁵ فإِنَّ أَيَّامَنا مُرورُ الظِّلّ ونهايَتَنا بِلا رَجعَة، لأَنَّه مَخْتومٌ علَيها فما مِن أَحَدٍ يَعود.

⁶ فتَعالَوا نَتَمَتَّعُ بِالطَّيِّباتِ الحاضِرَة، ونَنتَفِعُ مِنَ الخَليقَةِ بِحَمِيَّةِ الشَّباب.

⁷ لِنَسكَرْ مِنَ الخَمْرِ الفاخِرَةِ والعُطور، ولا تَفُتْنا زَهرَةُ الرَّبيع،

⁸ ولْنَتَكَلَّلْ بِبَراعِمِ الوَردِ قَبلَ ذُبولِه،

⁹ ولا يَكُنْ فينا مَن لا يَشتَرِكُ في قَصفِنا. لِنَترُكْ في كُلِّ مَكانٍ عَلاماتِ ٱبتِهاجِنا، فإِنَّ هٰذا حَظُّنا وهٰذا نَصيبُنا.

¹⁰ لِنَظلُمِ البارَّ الفَقيرَ ولا نُشفِقْ على الأَرمَلَة، ولا نَهَبْ شَيبَةَ الشَّيخَ الكَثيرةَ الأَيَّام.

¹¹ بل لِتَكُن قُوَّتُنا شَريعةَ العَدْل، فإِنَّه مِنَ الثَّابِتِ أَنَّ الضُّعفَ لا يُجْدي نَفْعًا،

¹² ولْنَكمُنْ لِلبَارِّ فإِنَّه يُضايِقُنا: يُقاوِمُ أَعْمالَنا ويَلومُنا على مُخالَفاتِنا لِلشَّريعة، ويَتَّهِمُنا بأَنَّنا نُسيءُ إِلى تَأديبِنا.

¹³ يَزعُمُ أَنَّ عِندَه عِلمَ الله، ويُسَمِّي نَفسَه ٱبنَ الرَّبّ.

¹⁴ صارَ لَومًا على أَفكارِنا، وحتَّى مَنظَرُه ثَقُلَ علَينا،

¹⁵ لأَنَّ سيرَتَه لا تُشبِهُ سيرَةَ الآخَرين، وسُبُلَه مُختَلِفة.

¹⁶ أَمسَينا في عَينَيه شَيئًا مُزَيَّفًا، ويَتَجَنَّبُ طُرُقَنا تَجَنُّبَ النَّجاسات. يُغَبِّطُ آخِرَةَ الأَبْرار، ويَتَباهى بأَنَّ اللهَ أَبوه.

¹⁷ فلْنَنظُرْ هل أَقوالُه صادِقة، ولْنَخْتَبِرْ كَيفَ تَكونُ عاقِبَتُه.

¹⁸ فإِن كانَ البارُّ ٱبنَ اللهِ فهو يَنصُرُه ويُنقِذُه مِن أَيدي مُقاوِميه.

¹⁹ فلْنَمتَحِنْه بالشَّتْمِ والتَّعْذيب، لِكَي نَعرِفَ حِلمَه ونَختَبِرَ صَبرَه.

²⁰ ولْنَحكُمْ علَيه بِمِيتَةِ عار، فإِنَّه سيُفتَقَدُ بِحَسَبِ أَقْوالِه».

خَطَأُ الكافِرين

²¹ هٰكَذا فَكَّروا، ولَكِنَّهم ضَلُّوا، لأَنَّ شَرَّهم أَعْماهم،

²² فلم يَعرِفوا أَسْرارَ الله، ولم يَرْجوا جَزاءً لِلتَّقْوى، ولم يُقَدِّروا تَكْريمَ النُّفوسِ الطَّاهِرَة.

²³ فإِنَّ اللهَ خَلَقَ الإِنْسانَ لِعَدَمِ الفَساد، وجَعَلَه صورةَ ذاتِه الإلٰهِيَّة،

²⁴ لٰكِن بِحَسَدِ إِبْليسَ دَخَلَ المَوتُ إِلى العالَم، فيَختَبِرُه الَّذينَ هم مِن حِزبِه.