الحكمة 12 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

¹ فإِنَّ روحَكَ غَيرَ القابِلِ لِلفَساد هو في كُلِّ شَيء،

² ولِذٰلك فإِنَّك تُوَبِّخُ شَيئًا فشَيئًا الَّذينَ يَزِلُّون وتُنذِرُهم مُذَكِّرًا إِيَّاهم بِما يَخطَأونَ فيه، لِكَي يُقلِعوا عنِ الشَّرِّ ويُؤمِنوا بِكَ أَيُّها الرَّبّ.

حِلم الله في معاملة كنعان

³ وأَمَّا الَّذينَ كانوا قَديمًا سُكَّانَ أَرضِكَ المُقَدَّسة،

⁴ فقد أَبغَضتَهم لأَجلِ أَعْمالِهِمِ المَمْقوتة مِن سِحْرٍ وطُقوسٍ مُدَنَّسة،

⁵ وقَتلِ أَطفالٍ بِغَيرِ رَحمَة، ومآدِبِ لَحْمٍ ودَمٍ بَشَرِيٍّ، يَأكُلونَ فيها حَتَّى الأَحْشاء. وأُولٰئِكَ المُطَّلِعونَ مِنَ الإِخْوان

⁶ والوالِدونَ القاتِلونَ لِنُفوسٍ لا نَصيرَ لَها قد أَرَدتَ أَن تُهلِكَهم بِأَيدي آبائِنا

⁷ لكي تَكونَ الأَرضُ الَّتي هي أَكرَمُ عِندَكَ مِن كُلِّ أَرض عامِرةً بِأَبْناءٍ للهِ كما يَليقُ بِها.

⁸ ومع ذٰلك فإِنَّكَ أَشفَقتَ على أُولٰئِكَ أَيضًا لأَنَّهم بَشَر، فبَعَثتَ بِالزَّنابيرِ تَتَقَدَّمُ جَيشَكَ، لِكَي تُبيدَهم شَيئًا فشَيئًا،

⁹ لا لأَنَّكَ عَجَزتَ عن إِسْلامِ الكافِرينَ إِلى أَيدي الأَبْرارِ بِالقِتال، أَو عن تَدْميرِهم مَرَّةً واحِدَة، بِوُحوشٍ ضارِيَةٍ أَو بِأَمرٍ جازِم،

¹⁰ لٰكِنَّكَ بِإِجراءِ حُكمِكَ شَيئًا فشَيئًا مَنَحتَهم مُهلَةً لِلتَّوبَة، وإِن لم يَخْفَ علَيكَ أَنَّ طَبيعَتَهم شِرِّيرة، وأَنَّ خُبثَهم غَريزيٌّ وعَقلِيَّتَهم لا تَتَغَيَّرُ أَبدًا،

¹¹ لأَنَّهم كانوا ذُرِّيَّةً مَلْعونةً مُنذُ البَدْء. ولَم يَكُنْ عَفوُكَ عن خَطاياهم خَوفًا مِن أَحَد،

أَسباب هذا الحِلم

¹² فإِنَّه مَنِ الَّذي يَقول: ماذا صَنَعتَ؟ أَو مَنِ الَّذي يَعتَرِضُ على حُكمِكَ؟ ومَنِ الَّذي يُحاكِمُكَ لأَنَّكَ أَهلَكتَ الأُمَمَ الَّتي خَلَقتَها؟ أَو مَنِ الَّذي يأتي لِيَشهَدَ علَيكَ بِأَنَّكَ تُدافِعُ عن أُناسٍ ظالِمِين؟

¹³ إِذ لَيسَ سِواكَ إِلٰهٌ يَعتَني بِجَميعِ النَّاس، حَتَّى تُرِيَه أَنَّكَ لا تَحكُمُ حُكمَ الظُّلْم.

¹⁴ ولَيسَ لِمَلِكٍ أَو سُلْطانٍ أَن يُجابِهَكَ في أَمرِ الَّذينَ عاقَبتَهم.

¹⁵ وبِما أَنَّكَ عادِل، فأَنتَ تَسوسُ بِالعَدْلِ جَميعَ النَّاس، وتَحسُبُ الحُكْمَ على مَن لا يَستَوجِبُ العِقابَ أَمرًا مُنافِيًا لِقُدرَتِكَ،

¹⁶ لأَنَّ قُوَّتَكَ هي مَبدَأُ عَدلِكَ. وبما أَنَّكَ تَسودُ الجَميع، فأَنتَ تُشفِقُ على جَميعِ النَّاس.

¹⁷ تَعرِضُ قُوَّتَكَ لِلَّذينَ لا يُؤمِنونَ بِكَمالِ قُدرَتِكَ، وتُخْزي جَسارةَ الَّذينَ يَعرِفونَها.

¹⁸ أَمَّا أَنتَ فإِنَّكَ تَسودُ قُوَّتَكَ فتَحكُمُ بِالرِّفْق، وتَسوسُنا بِكَثيرٍ مِنَ المُراعاة، لأَنَّ في يَدِكَ القُدرَةَ على العَمَلِ مَتى شِئتَ.

ما علَّمه الله لإسرائيل

¹⁹ وبأَعمالِكَ هٰذه علَّمتَ شَعبَكَ أَنَّ البارَّ يَجِبُ علَيه أَن يَكونَ مُحِبًّا لِلنَّاس، وجَعَلتَ لأَبنائِكَ رَجاءً حَسَنًا، لأَنَّكَ تَمنَحُ التَّوبَةَ عنِ الخَطايا.

²⁰ فإِنَّ الَّذينَ كانوا أَعْداءَ أَبْنائِكَ، ومُستَوجِبينَ لِلمَوت إِن كُنتَ عاقَبتَهم بِمِثلِ تِلكَ العِنايةِ والتَّساهُل، جاعِلًا لَهم زَمانًا ومَكانًا، لِلإقْلاعِ عنِ الشَّرّ،

²¹ فبِأَيَّةِ مُداراةٍ حاكَمتَ أَبْناءَكَ الَّذينَ وَعَدتَ آباءَهم بِأَقْسامٍ وعُهودٍ أَجمَلَ المَواعِد؟

²² وهٰكذا فإِنَّكَ تُؤَدِّبُنا بِجَلْدِ أَعْدائنا جَلْدًا خَفيفًا، لِكَي نَتَذَكَّرَ حِلمَكَ إِذا حَكَمْنا، ونَنتَظِرَ رَحمَتَكَ إِذا حُوكِمْنا.

عودة إلى المصريّين. عقابهم التدرّجيّ

²³ لأَجلِ ذٰلك فالَّذينَ عاشوا في الغَباوَةِ عَيشَةَ ظُلْم، عَذَّبَتهم بِقَبائِحِ أَنفُسِهم،

²⁴ فإِنَّهم في ضَلالِهم تَجاوَزوا طُرُقَ الضَّلال، مُتَّخِذينَ أَذَلَّ الحَيَواناتِ وأَحقَرَها آلِهَةً، مَخْدوعينَ كأَطْفالٍ لا يَفقَهون.

²⁵ لِذٰلك أَنزَلتَ علَيهم كعَلى أَولادٍ لا عَقلَ لَهم حُكمَ سُخرِيَّة.

²⁶ لٰكِنَّ الَّذينَ لم يَتَّعِظوا بِتَأديبِ السُّخرِيَّة ذاقوا الحُكْمَ اللاَّئِقَ بِالله.

²⁷ إغْتاظوا مِن تِلكَ البَهائمِ الَّتي كانَت تُعَذِّبُهم، ورأَوا أَنَّهم يُعاقَبونَ بِالَّتي حَسِبوها آلِهَةً، فعَرَفوا الإلٰهَ الحَقَّ الَّذي كَفَروا بِه، ولِذٰلك حَلَّ علَيهِمِ العِقابُ الأَخير.