الحكمة 10 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

٣. عمل الحكمة في التاريخ من آدم إلى موسى

¹ هي الَّتي سَهِرَت على أَوَّلِ مَن جُبِلَ، أَبي العالَم، بَعْدَ أَن خُلِقَ وَحيدًا، وأَنقَذَته مِن زَلَّتِه،

² وأَعطَته قُوَّةً لِيَتَسَلَّطَ على كُلِّ شَيء.

³ ولَمَّا ٱرتَدَّ عَنها ظالِمٌ في غَضَبِه، هَلَكَ في حَنَقِه الَّذي قَتَلَ بِه أَخاه.

⁴ ولَمَّا غَمَرَ الطُّوفانُ الأَرضَ بِسَبَبِه، عادَتِ الحِكمَةُ فخَلَّصَتها، إِذ هَدَتِ البارَّ بِخَشَبٍ حَقير.

⁵ ولَمَّا أَجمَعَتِ الأُمَمُ على الشَّرِّ فأُخزِيَت مَعًا، فهِي الَّتي عَرَفَتِ البارَّ، وصانَته بِلا عَيبٍ أَمامَ الله، وحَفِظَته أَقْوى مِن حَنانِه لِوَلَدِه.

⁶ وهي الَّتي أَنقَذَتِ البارَّ لَمَّا هَلَكَ الكافِرون، وكانَ هارِبًا مِنَ النَّارِ الهابِطَةِ على المُدُنِ الخَمْس.

⁷ ولا تَزالُ هُناكَ لِلشَّهادَةِ على شَرِّهم، أَرضٌ مُقفِرةٌ يَسطَعُ مِنها دُخان، ونَباتٌ يُثمِرُ ثَمَرًا لا يَنضَجُ في أَوانِه، وعَمودٌ مِن مِلحٍ قائِمٌ تَذْكارًا لِنَفْسٍ لم تُؤمِن.

⁸ والَّذينَ حادوا عنِ الحِكمَة، لم يَقتَصِرْ ضَرَرُهم على عَدَمِ مَعرِفَةِ الخَير، ولَكِنَّهم تَرَكوا لِلأَحْياءِ ذِكْرًا لِحَماقَتِهم، بِحَيثُ لا يَستَطيعونَ كِتْمانَ عَثَراتِهم.

⁹ لٰكِنَّ الحِكمَةَ أَنقَذَت خُدَّامَها من أَتْعابِهم.

¹⁰ وهي الَّتي هَدَتِ البارَّ الهارِبَ مِن غَضَبِ أَخيه سُبُلًا مُستَقيمة، وأَرَته مَلكوتَ اللهِ وآتَته مَعرِفَةَ المُقَدَّسات، وأَنجَحَته في أَتْعابِه وكَثَّرَت ثَمَرَ أَعْمالِه.

¹¹ ونَصَرَته على طَمَعِ مُضايِقيه وأَغنَته.

¹² ووَقَته مِن أَعْدائِه وحَمَته مِنَ الكامِنينَ لَه، وحَكَمَت لَه في قِتالٍ شَديد، لِكَي يَعلَمَ أَنَّ التَّقْوى أَقدَرُ مِن كُلِّ شَيء.

¹³ وهي الَّتي لم تَترُكِ البارَّ الَّذي باعوه، بل نَشَلَته مِنَ الخَطيئَةِ ونَزَلَت معه في الجُبّ،

¹⁴ ولم تُفارِقْه في القُيود حتَّى أَتَته بِصَولَجانِ المُلْكِ، وبِسُلْطانٍ على الَّذينَ كانوا مُتَسَلِّطينَ علَيه، فكَذَّبَتِ الَّذينَ كانوا يَأخُذونَ علَيه المَآخِذ، وآتَته مَجْدًا أَبَدِيًّا.

الخروج

¹⁵ وهي الَّتي أَنقَذَت شَعْبًا مُقَدَّسًا، وذُرِّيَّةً لا عَيبَ فيها، مِن أُمَّةِ مُضايِقين،

¹⁶ وحَلَّت نَفْسَ عَبدٍ لِلرَّبّ، وقاوَمَت مُلوكًا مَرْهوبين بِخَوارِقَ وآيات.

¹⁷ وجَزَتِ القِدِّيسينَ ثَوابَ أَتْعابِهم، وهَدَتهم طَريقًا عَجيبًا، وكانَت لَهم مَلْجًا في النَّهار، وضِياءَ نُجومٍ في اللَّيل.

¹⁸ وعَبَرَت بهمِ البَحرَ الأَحمرَ وجازَت بِهم غَزيرَ المِياه.

¹⁹ أَمَّا أَعْداؤُهم فأَغرَقَتهم، ثُمَّ قَذَفَتهم مِن أَعْماقِ الغِمار.

²⁰ ولِذٰلك فالأَبْرارُ سَلَبوا الكافِرين، وأشادوا بِٱسمِكَ القُدُّوسِ أَيُّها الرَّبّ، وحَمَدوا بِقَلْبٍ واحِدٍ يَدَكَ الَّتي حَمَتهم،

²¹ لأَنَّ الحِكمَةَ فَتَحَت أَفْواهَ الخُرْس، وأَوضَحَت أَلسِنَةَ الأَطْفال.