طوبيّا 11 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

١٠. شفاء عيني طوبيت

¹ ولَمَّا قَرُبوا مِن قَصْرِينَ، الَّتي تُجاهَ نينَوى،

² قالَ رافائيل: «أَنتَ تَعلَمُ كَيفَ تَرَكْنا أَباكَ.

³ فلْنَسبِقِ ٱمرَأَتَكَ لِنُعِدَّ البَيت، رَيثَما يَصِلُ الآخَرون».

⁴ فسارا كِلاهُما معًا (وكان رافائيلُ قد أَوصى طوبِيَّا بِأَن يأخُذَ المَرارة)، والكَلْبُ يَتبَعُهما.

⁵ وكانَت حَنَّةُ جالِسةً تُراقِبُ طَريقَ عَودةِ ٱبنِها.

⁶ فشَعَرَت بِأَنَّه قادمٌ فقالَت لأَبيه: «هُوَذا ٱبنُكَ قادِمٌ ومعه الرَّجُلُ الَّذي رافَقَه».

⁷ وقالَ رافائيلُ لِطوبِيَّا قَبلَ أَن يَصيرَ بِالقُرْبِ مِن أَبيه: «إِنِّي أَعلَمُ بِأَنَّ عَينَيه ستَنفَتِحان.

⁸ فٱطْلِ عَينَيه بِمَرارةِ الحوت، والدَّواءُ يَشُقُّ البُقَعَ البيضاءَ ويُقَشِّرُها عن عَينَيه، فيُبصِرُ أَبوكَ ويَرى النور».

⁹ وأَسرَعَت حَنَّةُ وأَلقَت بِنَفْسِها على عُنُقِ ٱبنِها وقالَت لَه: «رأَيتُكَ، يا وَلَدي. فلي بَعدَ الآنَ أَن أَموت»، وبَكَت.

¹⁰ وقامَ طوبيتُ ومَشى متَعَثِّرًا وخَرَجَ مِن بابِ الدَّار، وسارَ طوبِيَّا إِلى لِقائِه

¹¹ وبِيَدِه مَرارةُ الحوت. ونَفَخَ في عَينَيه وأَمسَكَ بِه فقالَ لَه: «تشَجَّعْ، يا أَبَتِ». ثُمَّ طَلى عَينَيه بِالدَّواءِ وٱنتَظَر.

¹² وجَعَلَ بِكِلْتَي يَدَيه يُخرِجُ قِشْرَةً من أَطرافِ عَينَيه.

¹³ فأَلْقى أَبوه بِنَفْسِه على عُنُقِه

¹⁴ وبَكى ثُمَّ قال: «إِنِّي أَراكَ يا وَلَدي ونورَ عَينَيَّ». وأَضاف: «مُبارَكٌ الله ومُبارَكٌ ٱسمُه العَظيم! مُباركةٌ جَميعُ مَلائكتِه القِدّيسين! مُباركٌ ٱسمُه العَظيم أَبَدَ الدُّهور!

¹⁵ لأَنَّه ضَرَبَني فَرحِمَني، ولأَنِّي أَرى طوبِيَّا ٱبْني». ودَخَلَ طوبِيَّا إِلى البَيتِ مَسْرورًا يُسَبِّحُ اللهَ بِأَعلى صَوتِه، وأَخبَرَ أَباه بأَنَّ سَفَرَه قد نَجَحَ وبِأَنَّه قدِ ٱستَرَدَّ المالَ وٱتَّخَذَ سارةَ ٱبنَةَ رَعوئيلَ ٱمرأَةً، وأَنَّها واصِلة وقَد صارت بِالقُرْبِ مِن بابِ نينَوى.

¹⁶ فخَرَجَ طوبيتُ يُسَبِّحُ اللهَ مَسْرورًا إِلى لِقاءِ كَنَّتِه عِندَ بابِ نينَوى. ولَمَّا رآه أَهْلُ نينَوى يَمْشي ويَجولُ بِكامِلِ عافِيَتِه ومِن دونِ أَن يَقودَه أَحَدٌ مِنَ النَّاس، تَعَجَّبوا.

¹⁷ فٱعتَرَفَ طوبيتُ أَمامَهم بِأَنَّ اللهَ قد أَنعَمَ علَيه بِرَحمَتِه ففَتَحَ عَينَيه. ودَنا طوبيتُ مِن سارةَ ٱمرأَةِ ٱبنِه طوبِيَّا وبارَكَها وقالَ لَها: «أَهْلًا بِكِ سالِمةً، يا ٱبنَتي، ومُباركٌ إِلٰهُكِ الَّذي أَتى بِكِ إِلَينا، يا ٱبنَتي. ومُبارَكٌ أَبوكِ، ومُبارَكٌ طوبِيَّا ٱبْني، ومُباركةٌ أَنتِ، يا ٱبْنَتي. أُدخُلي إِلى بَيتِكِ سالِمةً بِالبَرَكَةِ والفَرَح، اُدخُلي، يا ٱبنَتي». وفي ذٰلك اليَومِ عَمَّ الفَرَحُ جَميعَ اليَهودِ الَّذينَ في نينَوى.

¹⁸ وقَدِمَ أَخيكارُ ونادابُ ٱبْنا عَمِّه يُشارِكانِ طوبيتَ في الفَرَح.