يشوع بن سيراخ 8 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

التبصّر والتروّي

¹ لا تُخاصِمِ المُقتَدِرَ لِئَلاَّ تَقَعَ في يَدَيه.

² لا تُشاجِرِ الغَنِيَّ لِئَلاَّ يَفوقَكَ ثِقْلًا. فإِنَّ الذَّهَبَ أَهلَكَ كَثيرين، وأَزاغ قُلوبَ المُلوك.

³ لا تُخاصِمِ الثَّرْثارَ، ولا تَجمَعْ على نارِه حَطَبًا.

⁴ لا تُمازِحِ القَليلَ الأَدَب لِئَلاَّ يُهانَ أَسْلافُكَ.

⁵ لا تَلُمِ التَّائِبَ عنِ الخَطيئة، وٱذكُرْ أَنَّنا مُذنِبونَ جَميعًا.

⁶ لا تُهِنْ أَحَدًا في شَيخوخَتِه، فإِنَّ أُناسًا مِنَّا أَيضًا يَشيخون.

⁷ لا تَشمَتْ بِمَوتِ أَحَد، وٱذكُرْ أَنَّنا نَموتُ جَميعًا.

التقليد

⁸ لا تَستَخِفَّ بِكَلامِ الحُكَماء، وعُدْ كَثيرًا إِلى حِكَمِهم. فإِنَّكَ مِنهم تَتَعَلَّمُ التَّأديبَ والخِدمَةَ لَدى العُظَماء.

⁹ لا تَحِدْ عن كَلامِ الشُّيوخ، فهُم أَيضًا تَعَلَّموا مِن آبائِهم، ومِنهُم تَتَعَلَّمُ الفِطنَة، وأَن تَرُدَّ الجَوابَ في الوَقْتِ المُلائِم.

التبصّر

¹⁰ لا توقِدْ جَمْرَ الخاطِئ، لِئَلاَّ تَحتَرِقَ بِنارِ لَهيبِه.

¹¹ لا تَقِفْ في وَجْهِ العَنيف، لِئَلاَّ يَجعَلَ مِن كَلامِكَ فَخًّا لَكَ.

¹² لا تُقْرِضْ مَن هو أَقْوى مِنكَ، فإِن أَقرَضتَه شَيئًا فٱحسَبْ أَنَّكَ قد أَضَعتَه.

¹³ لا تَكفُلْ ما هو فَوقَ طاقَتِكَ، فإِن كَفِلتَ فٱهتَمَّ بِالدَّفْع.

¹⁴ لا تُقِمْ دَعْوى على القاضي، لأَنَّه يُحكَمُ لَه بِحَسَبِ مَقامِه.

¹⁵ لا تَسِرْ في الطَّريقِ مع المُغامِر، لِئَلاَّ يثَقِّلَ علَيكَ. فإِنَّه يَسْعى في هَوى نَفسِه، فتَهلِكَ معَه بِجَهلِه.

¹⁶ لا تُشاجِرِ الغَضوبَ ولا تَسِرْ معَه في القَفْر، فإِنَّ الدَّمَ عِندَه كلا شَيء، وحَيثُ لا ناصِرَ لَكَ يَصرَعُكَ.

¹⁷ لا تُشاوِرِ الأَحمَق، فإِنَّه لا يَستَطيعُ كِتْمانَ سِرِّكَ.

¹⁸ أَمامَ الغَريبِ لا تَأتِ أَمرًا سِرِّيًّا، فإِنَّكَ لا تَعلَمُ ما قد يَستَنتِجُه.

¹⁹ لا تَفتَحْ قَلبَكَ لِكُلِّ إِنْسان، فعَساه لا يَجْزيكَ شُكْرًا.