يشوع بن سيراخ 6 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

¹ فإِنَّ السُّمعَةَ السَّيِّئَةَ تورِثُ الخِزْيَ والعار، وكذٰلك الخاطِئُ ذو اللِّسانَين.

² لا تُعْلِ شأنَكَ في عَزمِ نَفسِكَ، لِئَلاَّ تُمَزَّقَ قُوَّتُكَ (كالثَّور)،

³ فتأكُلَ أَوراقَكَ وتُتلِفَ ثِمارَكَ، وتَترُكَ نَفسَكَ كالخَشَبِ اليابِس.

⁴ النَّفسُ الشِّرِّيرةُ تُهلِكُ صاحِبَها، وتَجعَلُه شَماتَةً لأَعْدائِه.

الصَّداقة

⁵ الفَمُ العَذْبُ يُكَثِّرُ الأَصدِقاء، واللِّسانُ اللَّطيفُ يُكَثِّرُ المُؤانَسات.

⁶ لِيَكُنِ المُسالِمونَ لَكَ كَثيرين، والنَّاصِحونَ لَكَ مِنَ الأَلْفِ واحِدًا.

⁷ إِذا ٱتَّخَذتَ صَديقًا فٱتَّخِذْه بَعدَ الِٱمتِحان، ولا تَثِقْ بِه سَريعًا،

⁸ فهُناكَ الصَّديقُ في يَومِه، والَّذي لا يَثبُتُ في يَومِ ضيقِكَ،

⁹ وهُناكَ الصَّديقُ الَّذي يَنقَلِبُ إِلى عَدُوٍّ، فيَكشِفُ مُخاصَمَتَكَ لِعارِكَ،

¹⁰ وهُناكَ الصَّديقُ الَّذي يُجالِسُكَ إِلى المائِدَة، والَّذي لا يَثبُتُ في يَومِ ضيقِكَ.

¹¹ في يُسرِكَ يَكونُ كأَنَّه أَنتَ بِنَفسِكَ، ويُخاطِبُ خُدَّامَكَ بِحُرِّيَّة،

¹² لٰكِنَّه إِذا ٱنحَطَطتَ يَنقَلِبُ علَيكَ، ويَتَوارَى عن وَجهِكَ.

¹³ تَباعَدْ عن أَعْدائِكَ وٱحذَرْ مِن أَصدِقائِكَ.

¹⁴ الصَّديقُ الأَمينُ مَلجَأٌ حَصين، ومَن وَجَدَه وَجَدَ كَنْزًا.

¹⁵ الصَّديقُ الأَمينُ لا يُعادِلُه شَيء، وقيمَتُه لا يُقَدَّرُ لَها ثَمَن.

¹⁶ الصَّديقُ الأَمينُ دَواءُ الحياة، والَّذينَ يَتَّقونَ الرَّبَّ يَجِدونَه.

¹⁷ مَن يَتَّقِ الرَّبَّ يُحسِنْ تَوجيهَ صَداقَتِه، فكَما يَكونُ هو يكونُ صاحِبُه.

التدرّب على الحكمة

¹⁸ يا بُنَيَّ ٱتَّخِذِ التَّأديبَ مُنذُ شَبابِكَ، فتَجِدَ الحِكمَةَ إِلى مَشيبِكَ.

¹⁹ مِثلَ الحارِثِ والزَّارِعِ أَقبِلْ إِلَيها، وٱنتَظِرْ ثِمارَها الطَّيِّبَة، فإِنَّكَ تَتعَبُ في حِراثَتِها قَليلًا، ولا تَلبَثُ أَن تَأكُلَ مِن غَلاَّتِها.

²⁰ ما أَشَقَّها على غَيرِ المُتَأَدِّبين، وفاقِدُ اللُّبِّ لا يَستَمِرُّ علَيها.

²¹ إِنَّها ثَقيلَةٌ علَيه كَحَجَرِ الِٱمتِحان، فلا يَلبَثُ أَن يَنبِذَها،

²² لأَنَّ الحِكمَةَ جَديرةٌ بِٱسمِها، ولا تَنكَشِفُ لِلكَثيرين.

²³ إِسمَعْ يا بُنَيَّ وٱقبَلْ رأيي، ولا تَنْبِذْ مَشورَتي،

²⁴ فأَدخِلْ رِجلَيكَ في قُيودِها وعُنُقَكَ في غُلِّها.

²⁵ إِحْنِ عاتِقَكَ وٱحمِلْها، ولا تَغتَظْ مِن سَلاسِلِها.

²⁶ أَقبِلْ إِلَيها بِكُلِّ نَفْسِكَ، وٱحفَظْ طُرُقَها بِكُلِّ قُوَّتِكَ.

²⁷ تَعَقَّبْها وٱطلُبْها فتَتَعَرَّفَ إِلَيكَ، وإذا قَبَضتَ علَيها فلا تُفْلِتْها.

²⁸ فإِنَّكَ في أَواخِرِكَ تَجِدُ الرَّاحَةَ فيها، وتَتَحَوَّلُ إِلى سُرورٍ لَكَ.

²⁹ فتَكونُ قُيودُها حِمايةً قَوِيَّةً لَكَ، وأَغْلالُها حُلَّةَ مَجْد،

³⁰ ويَكونُ نيرُها حَلْيًا مِن ذَهَب، وسَلاسِلُها شَريطًا بَنَفسَجِيًّا.

³¹ فتَلبَسُها حُلَّةَ مَجدٍ وتَعقِدُها إِكْليلَ ٱبتِهاج.

³² إِن شِئتَ يا بُنَيَّ فإِنَّكَ تَتَأَدَّب، وإِن بَذَلتَ نَفْسَكَ تُصبِحُ حاذِقًا.

³³ إِن أَحبَبتَ أَن تَسمَعَ تَتَعَلَّم، وإِن أمَلتَ أُذُنَكَ تَصيرُ حَكيمًا.

³⁴ قِفْ في جَماعَةِ الشُّيوخ، وإن كان هُناكَ حَكيمٌ فلازِمْه.

³⁵ إِرغَبْ أَن تَسمَعَ كُلَّ حَديثٍ إِلٰهيّ، ولا تَفُتْكَ الأَمْثالُ العاقِلة.

³⁶ وإِن رَأَيتَ عاقِلًا فٱبتَكِرْ إِلَيه، ولْتَحُكَّ قَدَمُكَ دَرَجَ بابِه.

³⁷ فَكِّرْ في أَوامِرِ الرَّبِّ وٱهتَمَّ بِوَصاياه كُلَّ حين، فهو يُثَبِّتُ قَلبَكَ، وتُعْطى الحِكمَةَ الَّتي تَتَمَنَّاها.