يشوع بن سيراخ 4 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

¹ يا بُنَيَّ لا تَحرِمِ الفَقيرَ ما يَعيشُ بِه، ولا تُماطِلْ عَينَيِ المُعوِز.

² لا تُحزِنِ النَّفسَ الجائِعَة، ولا تُغِطِ الرَّجُلَ في فاقَتِه.

³ لا تَزِدِ القَلبَ المُغْتاظَ قَلَقًا، ولا تُماطِلِ المُعوِزَ بِعَطِيَّتِكَ.

⁴ لا تَرُدَّ المُتَوَسِّلَ في ضيقِه، ولا تُحَوِّلْ وَجهَكَ عنِ الفَقير.

⁵ لا تَصرِفْ نَظَرَكَ عنِ المُعوِز، ولا تَدَعْ لِلأُنْسانِ سَبِيلًا إِلى لَعنِكَ.

⁶ فإِنَّ مَن يَلعَنُكَ بِمَرارةِ نَفْسِه، يَستَجيبُ الَّذي صَنَعَه دُعاءَه.

⁷ كُنْ مُتَوَدِّدًا إِلى الجَماعة، وٱخفِضْ رأسَكَ لِذي الوَجاهة.

⁸ أَمِلْ أُذُنَكَ إِلى الفَقير، وأَجِبْه كَلامَ سَلامٍ بِوَداعة.

⁹ أَنقِذِ المَظْلومَ مِن يَدِ الظَّالِم، ولا تَكُنْ صَغيرَ النَّفْسِ في القَضاء.

¹⁰ كُنْ أَبًا لِليَتامى وبِمَنزِلَةِ زَوجٍ لأُمِّهم، فتَكونَ كٱبنٍ لِلعَلِيِّ، وهو يُحِبُّكَ أَكثَرَ مِمَّا تُحِبُّكَ أُمُّكَ.

الحكمة المؤدِّبة

¹¹ الحِكمَةُ تُرَبِّي أَبناءَها، وتَعتَني بِالَّذينَ يَطلُبونَها.

¹² مَن أَحَبَّها أَحَبَّ الحياة، والَّذينَ يَبتَكِرونَ إِلَيها يَمتَلِئونَ سُرورًا.

¹³ مَن مَلَكَها وَرِثَ المَجد، وحَيثُما دَخَلَ بارَكَه الرَّبّ.

¹⁴ الَّذينَ يَعبُدونَها يَخدُمونَ القُدُّوس، والَّذينَ يُحِبُّونَها يُحِبُّهمُ الرَّبّ.

¹⁵ مَن سَمِعَ لَها يَدينُ الأُمَم، ومَنِ ٱنصَرَفَ إِلَيها يَسكُنُ آمِنًا.

¹⁶ إِنِ ٱتَّكَلَ علَيها يَرِثُها، وذُرِّيَّتُه تَبْقى على ٱمتِلاكِها.

¹⁷ فإِنَّها في أَوَّلِ الأَمرِ تَسيرُ مَعه سَيرًا مُعوَجًّا، فتَجلُبُ علَيه الخَوفَ والرُّعبَ وتُعَذِّبُه بِتَأديبِها، إِلى أَن تَثِقَ بِه وتَمتَحِنَه بِأَحْكامِها،

¹⁸ ثُمَّ تَعودُ إِلَيه رأسًا، وتَسُرُّه وتَكشِفُ لَه أَسْرارَها.

¹⁹ وإِن ضَلَّ فهي تَخذُلُه وتُسلِمُه إِلى يَدَي زَلَّتِه.

الحياء البشريّ

²⁰ راعِ الظُّروفَ وٱحتَفِظْ مِنَ الشَّرِّ، ولا تَستَحْيِ مِن نَفسِكَ،

²¹ فإِنَّ مِنَ الحَياءِ ما يَجلُبُ الخَطيئة، ومنه ما هو مَجدٌ ونِعمَة.

²² لا تَكُنْ شَديدًا على نَفْسِكَ، ولا تَستَحْيِ حَياءً يُؤَدِّي إلى زَلَّتِكَ.

²³ لا تَمتَنِعْ عنِ الكَلامِ في الوَقتِ المُناسِب، ولا تَكتُمْ حِكمَتَكَ.

²⁴ فإِنَّما تُعرَفُ الحِكمَةُ بِالكَلام، والتَّأديبُ بِنُطقِ اللِّسان.

²⁵ لا تُخالِفِ الحَقَّ في كَلامِكَ، بلِ ٱستَحْيِ مِن جَهلِكَ.

²⁶ لا تَستَحْيِ أَن تَعتَرِفَ بِخَطاياكَ، ولا تُقاوِمْ مَجْرى النَّهْر،

²⁷ ولا تَتَذَلَّلْ للأُنْسانِ الأَحمَق، ولا تُحابِ وَجهَ المُقتَدِر.

²⁸ جاهِدْ عنِ الحَقِّ حتَّى الموت، والرَّبُّ الإِلٰهُ يُقاتِلُ عَنكَ.

²⁹ ولا تَكُنْ جَريئًا في لِسانِكَ، ولا كَسْلانَ مُتَوانِيًا في أَعْمالِكَ.

³⁰ لا تَكُنْ كالأَسَدِ في بَيتِكَ، وجَبانًا مع خُدَّامِكَ.

³¹ لا تَكُنْ يَدُكَ مَبْسوطةً لِلأَخْذِ، ومَقْبوضَةً عنِ الرَّدّ.