يشوع بن سيراخ 33 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

¹ مَنِ ٱتَّقى الرَّبَّ لا يَلْقى سوءًا، بل يَنْجو حتَّى في التَّجرِبَة.

² الرَّجُلُ الحَكيمُ لا يُبغِضُ الشَّريعة، أَمَّا الَّذي يُرائي فيها فهُو كسَفينةٍ في العاصِفَة.

³ أَلإِنسانُ العاقِلُ يَثِقُ بِالشَّريعَة، والشَّريعَةُ عندَه جَديرةٌ بِالثِّقَة، كٱستِطْلاعِ الأُوريم.

⁴ هَيِّئْ كَلامَكَ فتُسمَع، وٱستَجمِعْ عِلمَكَ وجاوِبْ.

⁵ مَشاعِرُ الأَحمَقِ كدولابِ المَركَبة، وتَفْكيرُه مِثْلُ مِحوَرٍ يَدور.

⁶ أَلصَّديقُ المُستَهزِئُ كفَحْلِ الخَيلِ، الَّذي يَصهِلُ تَحتَ كُلِّ راكِبٍ علَيه.

التفاوت في الأحوال

⁷ لِماذا يَكونُ يَومٌ أَفضَلَ مِن يَوم، ونورُ أَيَّامِ السَّنَةِ كُلُّه مِنَ الشَّمْس؟

⁸ عِلْمُ الرَّبِّ هو الَّذي مَيَّزَ بَينَها، فقَد نَوَّعَ الفُصولَ والأَعْياد.

⁹ فمِنْها ما أَعْلى شَأنَه وقَدَّسَه، ومِنْها ما جَعَلَه في عِدادِ الأَيَّامِ العادِيَّة.

¹⁰ والبَشَرُ كُلُّهم مِنَ التُّراب، ومِنَ الأَرضِ خُلِقَ آدَم.

¹¹ الرَّبُّ مَيَّزَ بَينَهم بِسَعَةِ حِكمَتِه ونَوَّعَ طُرُقَهم.

¹² فمِنْهم مَن بارَكَه وأَعْلى شَأنَه، ومِنْهم مَن قَدَّسَه وقَرَّبَه إِلَيه، ومِنْهم مَن لَعَنَه وأَذَلَّه وخَلَعَه مِن مَقامِه.

¹³ كما يَكونُ الطِّينُ في يَدِ الخَزَّاف، وهو يَصنَعُ بِه بِحَسَبِ مَرْضاتِه، كذٰلكَ النَّاسُ في يَدِ صانِعِهم، وهو يُجازيهم بِحَسَبِ حُكْمِه.

¹⁴ بِإِزاءِ الشَّرِّ الخَيرُ وبِإِزاءِ المَوتِ الحَياة، كذٰلكَ بِإِزاءِ التَّقِيِّ الخاطِئ.

¹⁵ وهٰكذا تأَمَّلْ في جَميعِ أَعْمالِ العَلِيّ، فهي تَبْدو ٱثنَينِ ٱثنَينِ الواحِدُ بِإِزاءِ الآخَر.

¹⁶ إِنِّي أَنا الأَخيرَ قد سَهِرتُ، كمَن يَلتَقِطُ وَراءَ القَطَّافين.

¹⁷ بِبَرَكَةِ الرَّبِّ أَسرعتُ، وكالَّذي قَطَفَ مَلأتُ المَعصَرَة.

¹⁸ فاعتَرِفوا بِأَنَّ تَعَبي لم يَكُنْ لي وَحْدي، بل لِجَميعِ الَّذينَ يَلتَمِسونَ التَّأديب.

¹⁹ إِسمَعوني يا عُظَماءَ الشَّعب، وأَصْغوا إِلَيَّ يا رُؤَساءَ الجَماعة.

عدم الاحتياج إلى الآخرين

²⁰ لا تُوَلِّ على نَفسِكَ في حَياتِكَ ٱبنَكَ، أَوِ ٱمرَأَتَكَ أَو أَخاكَ أَو صَديقَكَ، ولا تُعْطِ آخَرَ أَمْوالَكَ، لِئَلاَّ تَندَمَ فتَتَضرَّعَ إِلَيه بِها.

²¹ ما حَييتَ وما دامَ فيكَ نَفَس، لا تُسَلِّمْ نَفْسَكَ إِلى أَحَدٍ مِنَ البَشَر.

²² فلأَن يَطلُبَ أَبْناؤُكَ مِنكَ خَيرٌ مِن أَن تَنظُرَ أَنتَ إِلى أَيدي أَبْنائِكَ.

²³ في جَميعِ أُمورِكَ كُنْ سَيِّدًا، ولا تُلحِقْ عَيبًا بِسُمعَتِكَ.

²⁴ عِندَ ٱنقِضاءِ أَيَّامِ حَياتِكَ وفي ساعةِ مَماتِكَ قَسِّمْ ميراثَكَ.

العبيد

²⁵ العَلَفُ والعَصا والحِمْلُ للِحِمار، والخُبزُ والتَّأديبُ والعَمَلُ لِلعَبْد.

²⁶ شَغِّلْ عَبدَكَ تَجِدِ الرَّاحة، أَطلِقْ يَدَيه يَلتَمِسِ الحُرِّيَّة.

²⁷ النِّيرُ والرُّبُطُ تَحني الرِّقاب، ولِلعَبدِ الشِّرِّيرِ التَّنْكيلُ والتَّعْذيب.

²⁸ أَرغِمْه على العَمَلِ لِئَلاَّ يَبْقى بَطَّالًا، فإِنَّ البِطالَةَ تُعَلِّمُ شُرورًا كَثيرة.

²⁹ أَلزِمْه الأَعْمالَ كما يَليقُ بِه، فإِن لم يُطِعْ فثَقِّلْ رِجلَيه بِالقُيود.

³⁰ لٰكِن لا تُفرِطْ نَحوَ أَيِّ إِنْسان، ولا تَصنَعْ شَيئًا بِغَيرِ عَدْل.

³¹ إِن كانَ لَكَ عَبدٌ فَليَكُنْ كَنَفسِكَ، فإِنَّكَ ٱكتَسَبتَه بِالدَّم.

³² إِن كانَ لَكَ عَبدٌ فعامِلْه كالأَخ، فإِنَّكَ تَحْتاجُ إِلَيه ٱحتِياجَكَ إِلى نَفسِكَ.

³³ إِن أَسأتَ إِلَيه ففَرَّ هارِبًا، ففي أَيِّ طَريقٍ تَطلُبُه؟