يشوع بن سيراخ 31 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

الأَموال

¹ سُهادُ الغِنى يُذيبُ الجِسْم، وهَمُّه يُبعِدُ النَّوم.

² هَمُّ السَّهَرِ يَحرِمُ مِنَ الغَفْوِ، والمَرَضُ الشَّديدُ يُبعِدُ النَّوم.

³ يَجِدُّ الغَنِيُّ في جَمْعِ الأَمْوال، وفي راحَتِه يَشبَعُ من لَذَّاتِه.

⁴ يَجِدُّ الفَقيرُ في حاجةِ العَيش، وفي راحَتِه يُمْسي مُعوِزًا.

⁵ مَن أَحَبَّ الذَّهَبَ لا يُزَكَّى، ومَنِ ٱتَّبَعَ الكَسْبَ يَضِلُّ فيه.

⁶ كَثيرونَ سَقَطوا لأَجْلِ الذَّهَب، فأَضْحى هَلاكُهم أَمامَ وجُوهِهم.

⁷ إِنَّه فَخٌّ لِلَّذينَ يَذبَحونَ لَه، وكُلُّ غَبِيٍّ يُصطادُ بِه.

⁸ طوبى لِلغَنِيِّ الَّذي وُجِدَ بِغَيرِ عَيب، ولم يَسْعَ وَراءَ الذَّهَب.

⁹ مَن هو فنُغَبِّطَه؟ لأَنَّه صَنَعَ عجائِبَ في شَعبِه.

¹⁰ مَنِ الَّذي ٱمتُحِنَ بِه فوُجِدَ كامِلًا؟ لَه أَن يَفتَخِرَ بِذٰلك. مَنِ الَّذي قَدِرَ أَن يَتَعَدَّى ولم يَتَعَدَّ، وأَن يَصنَعَ الشَّرَّ ولم يَصنَع؟

¹¹ ستَكونُ خَيراتُه ثابِتَة، وتُخبِرُ الجَماعةُ بِصَدَقاتِه.

المآدب

¹² إِذا جَلَستَ إِلى مائِدَةٍ حافِلَة، فلا تَفتَحْ لَها حَنجَرَتَكَ، ولا تَقُلْ: «ما أَكثَرَ ما علَيها!».

¹³ أُذكُرْ أَنَّ عَينَ الشَّرَهِ شَرٌّ عَظيم: أَيُّ شَيءٍ خُلِقَ أَسوَأَ مِنَ العَين؟ فلِذٰلك هي تَدمَعُ لِكُلِّ أَمْر.

¹⁴ حَيثُما نَظَرَ ضَيفُكَ فلا تَمدُدْ يَدَكَ، ولا تُزاحِمْه في الصَّحفَة.

¹⁵ إِفهَمْ ما عِندَ القَريبِ مِمَّا عِندَكَ، وتَرَوَّ في كُلِّ أَمْر.

¹⁶ كُلْ مِمَّا وُضِعَ أَمامَكَ، كما يأكُلُ الإِنْسانُ المُتَأَدِّب، ولا تُعمِلِ الفَكَّينِ لِئَلاَّ تُكرَه.

¹⁷ كُنْ أَوَّلَ مَن يَتَوَقَّفُ مُراعاةً لِلأَدَب، ولا تَكُنْ نَهِمًا لِئَلاَّ يُنكَرَ علَيكَ.

¹⁸ وإِذا جَلَستَ إِلى مائِدَةٍ بَينَ كَثيرين، فلا تَمدُدْ يَدَكَ قَبلَهم.

¹⁹ ما أَقَلَّ ما يَكتَفي بِه الإِنْسانُ المُتَأَدِّب، وعلى فِراشِه لا يَلْهَث.

²⁰ رُقادُ الصِّحَّةِ لِقَنوعِ الجَوف، يَقومُ مُبَكِّرًا وهو مالِكُ نَفسِه. السُّهادُ والتَّقَيُّؤُ والمَغْصُ لِلرَّجُلِ الشَّرِه.

²¹ وإِذا أُكرِهتَ على الإِكْثارِ مِنَ الأَكْل، فقُمْ وتَقَيَّأْ فتَستَريح.

²² إِسمَعْ لي يا بُنَيَّ ولا تَستَخِفَّ بي، وفي آخِرِ الأَمرِ تَهتَدي إِلى أَقْوالي. في جَميعِ أَعْمالِكَ كُن مُعتَدِلًا، فلا يَلحَقَ بِكَ مَرَض.

²³ مَن سَخا بِالطَّعامِ تُبارِكُه الشِّفاه، ويُشهَدُ بِكَرَمِه شَهادَة صِدْق.

²⁴ مَن شَحَّ بِالطَّعامِ تَتَذَمَّرُ علَيهِ المَدينة، ويُشهَدُ بِبُخلِه شَهادةً صَحيحَة.

الخمر

²⁵ لا تَكُنْ ذا بأسٍ في أَمرِ الخَمْر، فإِنَّ الخَمْرَ أَهلَكَت كَثيرين.

²⁶ الأَتُّونُ يَمتَحِنُ صَلادَةَ الفولاذ، والخَمْرُ تمتَحِنُ القُلوبَ في قِتالٍ بَينَ مُتَعَنتِرين.

²⁷ الخَمْرُ حَياةٌ لِلأُنْسانِ إِذا ٱعتَدَلتَ في شُربِها. أَيُّ عَيشٍ لِمَن لَيسَ لَه خَمْر؟ فهِيَ خُلِقَت لِٱبتِهاجِ النَّاس.

²⁸ الخَمْرُ ٱبتِهاجُ القَلْبِ وسُرورُ النَّفْس، لِمَن شَرِبَ مِنها في وَقتِها ما كَفى.

²⁹ الإِفْراطُ مِن شُربِ الخَمْرِ مَرارَةٌ لِلنَّفْس، ويَجلُبُ التَّحَدِّيَ والزَّلَّة.

³⁰ السُّكْرُ يُهَيِّجُ غَضَبَ الغَبِيِّ حَتَّى العِثار، ويُقَلِّلُ قُوَّتَه ويُسَبِّبُ الجِراح.

³¹ في مَجلِسِ الخَمْرِ لا تُوَبِّخْ جارَكَ، ولا تَحتَقِرْه في ٱنبِساطه. ولا تُخاطِبْه بِكَلامِ إِهانة، ولا تُضايِقْه بِمُطالَباتِكَ.