يشوع بن سيراخ 3 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

الواجبات نحو الوالدين

¹ يا بَنِيَّ ٱسمَعوا لي أَنا أَبوكم، وٱعمَلوا هٰكذا لِكَي تَخلُصوا،

² فإِنَّ الرَّبَّ أَكرَمَ الأَبَ في أَولادِه، وأَثبَتَ حَقَّ الأُمِّ على بَنيها.

³ مَن أَكرَمَ أَباه فإِنَّه يُكَفِّرُ خَطاياه،

⁴ ومَن عَظَّمَ أُمَّه فهو كَمُدَّخِرِ الكُنوز.

⁵ مَن أَكرَمَ أَباه سُرَّ بِأَولادِه، وفي يَومِ صَلاتِه يُستَجابُ لَه.

⁶ مَن عَظَّمَ أَباه طالَت أَيَّامُه، ومَن أَطاعَ الرَّبَّ أَراحَ أُمَّه،

⁷ ويَخدُمُ والِدَيه كأَنَّهما سَيِّدانِ لَه.

⁸ في العَمَلِ والقَولِ أَكْرِمْ أَباكَ، لِكَي تَنزِلَ عَلَيكَ البَرَكةُ مِنه.

⁹ فإِنَّ بَرَكَةَ الأَبِ تُوَطِّدُ بُيوتَ البَنين، ولَعنَةَ الأُمِّ تَقلَعُ أُسُسَها.

¹⁰ لا تَفتَخِرْ بِهَوانِ أَبيكَ، فإِنَّ هَوانَ أَبيكَ لَيسَ فَخْرًا لَكَ،

¹¹ بل فَخْرُ الإِنْسانِ بِكَرامَةِ أَبيه، ومَذَلَّةُ الأُمِّ عارٌ لِلبَنين.

¹² يا بُنَيَّ، أَعِنْ أَباكَ في شَيخوخَتِه، ولا تُحزِنْه في حَياتِه.

¹³ كُنْ مُسامِحًا وإِن فَقَدَ رُشدَه، ولا تُهِنْه وأَنتَ في كُلِّ قُوَّتِكَ.

¹⁴ فإِنَّ الإِحْسانَ إِلى الأَبِ لا يُنْسى، ويُعَوَّضُ به عن خَطاياكَ.

¹⁵ في يَومِ ضيقِكَ تُذكَر، وكالجَليدِ في الصَّحْو تَذوبُ خَطاياكَ.

¹⁶ مَن خَذَلَ أَباه كانَ كالمُجَدِّف، ومَن أَغاظَ أُمَّه فلَعنَةُ الرَّبِّ علَيه.

التواضع

¹⁷ يا بُنَيَّ ٱقْضِ أَعْمالَكَ بِالوَداعَة، فيُحِبَّكَ الإِنْسانُ المَرضِيُّ عنه.

¹⁸ إِزْدَد تَواضُعًا ما ٱزدَدتَ عَظَمَةً، فتَنالَ حُظوَةً لَدى الرَّبّ.

²⁰ لأَنَّ قُدرَةَ الرَّبِّ عَظيمة، والمُتَواضِعونَ يُمَجِّدونَه.

²¹ لا تَطلُبْ ما يَتَعَذَّرُ عَليكَ، ولا تَنظُرْ في ما يَتَجاوَزُ قُدرَتَكَ.

²² بل تأَمَّلْ في ما أُمِرتَ بِه، فلا حاجَةَ لَكَ إِلى الأُمورِ الخَفِيَّة.

²³ ما جاوَزَ أَعْمالَكَ لا تُكثِرِ الِٱهتِمامَ بِه، لأَنَّ ما كُشِفَ لَكَ يَفوقُ إِدْراكَ الإِنْسان،

²⁴ فإِنَّ كَثيرينَ قد أَضَلَّهم تَأَمُّلُهم، وزَلَّت أَفكارُهم بِتَصَوُّرِهمِ الفاسِد.

الكبرياء

²⁶ القَلبُ القاسي عاقِبَتُه السُّوء، والَّذي يُحِبُّ الخَطَرَ يَسقُطُ فيه.

²⁷ القَلبُ القاسي يُثَقَّلُ بِالمَشَقَّات، والخاطِئُ يَزيدُ خَطيئَةً على خَطيئَة.

²⁸ داءُ المُتَكَبِّرِ لا دَواءَ لَه، لأَنَّ نَباتَ الشَّرِّ قد تأَصَّلَ فيه.

²⁹ قَلْبُ العاقِلِ يتأَمَّلُ في المَثَل، ومُنيَةُ الحَكيمِ أُذُنٌ سامِعة.

المحبّة نحو الفقراء

³⁰ الماءُ يُطفِئُ النَّارَ المُلتَهِبَة، والصَّدَقَةُ تُكَفِّرُ الخَطايا.

³¹ مَن يُقابِلُ بالإِحْسانات، يُفَكِّرُ في ما هو بَعدَ ذٰلك، وفي يَومِ سُقوطِه يَجِدُ سَنَدًا.