يشوع بن سيراخ 24 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

في الحكمة

¹ الحِكمَةُ تَمدَحُ نَفْسَها، وتَفتَخِرُ بَينَ شَعبِها.

² تَفتَحُ فَمَها في جَماعةِ العَلِيّ، وتَفتَخِرُ أَمامَ قُدرَتِه.

³ إِنِّي خَرَجتُ مِن فَمِ العَلِيّ، وكالبُخارِ غَطَّيتُ الأَرْض.

⁴ ونَصَبتُ خَيمَتي في العُلى، وكانَ عَرْشي في عَمودِ الغَمام.

⁵ أَنا وَحْدي جُلتُ في دائِرَةِ السَّماء، وتَمَشَّيتُ في عُمْقِ الغِمار،

⁶ وعلى أَمْواجِ البَحرِ والأَرضِ كُلِّها، وعلى كُلِّ شَعْبٍ وكُلِّ أُمَّةٍ تَسَلَّطتُ.

⁷ في هٰذه كُلِّها ٱلتَمَستُ الرَّاحة، وفي أَيِّ ميراثٍ أَحِلُّ.

⁸ حينَئِذٍ أَوصاني خالِقُ الجَميع، والَّذي خَلَقَني أَقَرَّ خَيمَتي، وقال: «أُنصُبي خَيمَتَكِ في يَعْقوب، ورِثي في إِسْرائيل».

⁹ قَبلَ الدُّهورِ ومُنذُ البَدءِ خَلَقَني، وإِلى الدُّهورِ لا أَزول.

¹⁰ في المَسكِنِ المُقَدَّسِ أَمامَه خَدَمتُ، وهٰكذا في صِهْيونَ ٱستَقرَرتُ،

¹¹ وجَعَلَ لي مَقَرًّا في المَدينَةِ المَحْبوبة، وسَلطَنَتي هي في أُورَشَليم.

¹² فتأَصَّلتُ في شَعبٍ مَجيد، وفي نَصيبِ الرَّبِّ، نَصيبِ ميراثِه.

¹³ كالأَرْزِ في لُبْنانَ ٱرتَفَعتُ، وكالسَّرْوِ في جِبالِ حَرْمون.

¹⁴ كالنَّخْلِ في عَينَ جَدْيَ ٱرتَفَعتُ، وكغِراسِ الوَرْدِ في أَريحا، كالزَّيْتونِ النَّضيرِ في السَّهْل، وكالدُّلْبِ ٱرتَفَعتُ.

¹⁵ كالدَّارَصينِيِّ والقُنْدولِ العَطِرِ فاحَ عِطْري، وكالمُرِّ المُنْتَقى ٱنتَشَرَت رائِحَتي. كالقِنَّةِ والجَزْعِ والمَيعَةِ، ومِثْلَ بُخارِ اللُّبانِ في الخَيمَة.

¹⁶ إِنِّي مَدَدتُ أَغْصاني كالبُطمَة، وأَغْصاني أَغْصانُ مَجدٍ ونِعمَة.

¹⁷ أَنا كالكَرمَةِ أَنبَتُّ النِّعمَة، وأَزْهاري ثِمارُ مَجدٍ وغِنَى.

¹⁹ تَعالوا إِلَيَّ أَيُّها الرَّاغِبونَ فِيَّ، وٱشبَعوا مِن ثِماري.

²⁰ فإِنَّ ذِكْري أَحْلى مِنَ العَسَل، وميراثي أَلَذُّ مِن شَهْدِ العَسَل.

²¹ الَّذينَ يأكُلونَني لا يَزالونَ يَجوعون، والَّذينَ يَشرَبونَني لا يَزالونَ يَعطَشون.

²² مَن سَمِعَ لي فلا يُخْزَى، ومَن عَمِلَ بِإِرْشادي فلا يَخطأَ.

الحكمة والشريعة

²³ هٰذه كُلُّها هي سِفْرُ عَهْدِ الإلٰهِ العَلِيّ، والشَّريعةُ الَّتي أَوصانا بِها موسى، ميراثًا لِجَماعاتِ يَعْقوب.

²⁵ هيَ الَّتي تُفيضُ الحِكمَةَ كَفيشون، ومِثْلَ دِجلَةَ في أَيَّامِ الثِّمارِ الجَديدة،

²⁶ وتَملأُ فَهمًا كالفُرات، ومِثْلَ الأُردُنِّ في أَيَّامِ الحِصاد.

²⁷ وتُفيضُ التَّأديبَ كالنِّيل، ومِثْلَ جيحونَ في أَيَّامِ القِطاف.

²⁸ لا يَستَوفي الأَوَّلُ مَعرِفَتَها، ولا يَستَقْصيها الآخَر،

²⁹ لأَنَّ فِكرَها أَوسَعُ مِنَ البَحْر، ومَقاصِدَها أَعمَقُ مِنَ الغَمْرِ العَظيم.

³⁰ وأَنا كساقِيَةٍ مِنَ النَّهرِ، ومِثلَ قَناةٍ خَرَجتُ إِلى جَنَّة.

³¹ قُلتُ: «أَسْقي بُسْتاني وأُرْوي زَهرائي». فإِذا بِساقِيَتي قد صارَت نَهْرًا، وبِنَهْري قد صارَ بَحْرًا.

³² فإِنِّي أُضيءُ أَيضًا بِالتَّأديبِ مِثلَ الفَجْر، وأَجعَلُه يَسطَعُ إِلى بَعيد.

³³ أُفيضُ التَّعْليمَ مِثْلَ نُبوءَةٍ، وأُخَلِّفُه لِلأَجْيالِ الآتِيَة.

³⁴ فٱنظُروا كَيفَ أَنِّي لم أَتعَبْ لأَجْلي فَقَط، بلِ لِجَميعِ الَّذينَ يَلتَمِسونَ الحِكمَة.