يشوع بن سيراخ 23 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

¹ أَيُّها الرَّبُّ أَبو حَياتي وسَيِّدُها، لا تَترُكْني ومَشورَةَ شَفَتَيَّ، ولا تَدَعْني أَسقُطُ بِسَبَبِهما.

² مَنِ الَّذي يُخضِعُ أَفْكاري لِلسِّياط، وقَلْبي لِتأديبِ الحِكمَة، بِحَيثُ لا يُشفَقُ على جَهالاتي، ولا يُغْضى عن خَطاياي؟

³ لِكَي لا تَتَكاثَرَ جَهالاتي وتَتَوافَرَ خَطايايَ، فأَسقُطَ أَمامَ خُصومي ويَشمَتَ بي عَدُوِّي.

⁴ أَيُّها الرَّبُّ أَبو حَياتي وإِلٰهُها، لا تَدَعْني أَطمَحُ بِعَينَيَّ،

⁵ وٱصرِفِ الهَوى عَنِّي،

⁶ لا تَملِكْني الشَّهوَةُ الجِنسِيَّةُ والزِّنى، ولا تُسلِمْني إِلى الهَوى الفاجِر.

الحَلْف

⁷ أَيُّها البَنونَ ٱسمَعوا تَعْليمَ فَمي، فإِنَّ مَن يَحفَظُه لا يُؤخَذ:

⁸ يُصْطادُ الخاطِئُ بِشَفَتَيه، وبِهِما يَعثُرُ الشَّتَّامُ والمُتَكَبِّر.

⁹ لا تُعَوِّدْ فَمَكَ الحَلْف، ولا تَألَفِ التَّلَفُّظَ بِٱسمِ القُدُّوس.

¹⁰ فإِنَّه كما أَنَّ العَبدَ الَّذي لا يَزالُ مُراقَبًا لا يَخْلو مِن آثارِ الضَّرْب، كذٰلِكَ مَن يَحلِفُ ويَتَلَفَّظُ بِالٱسمِ في كُلِّ حينٍ لا يُزَكَّى.

¹¹ أَلرَّجُلُ الحَلاَّفُ يَمتَلِئُ إِثْمًا، ولا يَبرَحُ السَّوطُ بَيتَه. وهو إِن لم يَفِ فَعَلَيه خَطيئَة، وإِنِ ٱستَخَفَّ بِالأَمرِ فخَطيئَتُه مُضاعَفَة. وإِن حَلَفَ بالزُّورِ لا يُبَرَّر، ويَمتَلِئُ بَيتُه بِالبَلايا.

الأَقوال غير اللائقة

¹² مِن أَساليبِ الكَلامِ أُسْلوبٌ يُشبِه المَوت، لَيتَه لا يَكونُ في ميراثِ يَعْقوب! لأَنَّ الأَتْقِياءَ يَبتَعِدونَ عن هٰذه كُلِّها، فلا يَتَمَرَّغونَ في الخَطايا.

¹³ لا تُعَوِّدْ فَمَكَ الفُحْشَ البَذيءَ، فإِنَّ فيه كَلامَ خَطيئَة.

¹⁴ أُذكُرْ أَباكَ وأُمَّكَ إِذا جَلَستَ بَينَ العُظَماء، لِئَلاَّ تَنْسى نَفْسَكَ أَمامَهم وتَتَصَرَّفَ كالأَحمَق، فتَوَدُّ لو لم تولَد وتَلعَنُ يَومَ وِلادَتِكَ.

¹⁵ مَن تَعَوَّدَ كَلامَ الشَّتيمَةِ لا يَتَأَدَّبُ طولَ أَيَّامِه.

¹⁶ مِنَ النَّاسِ صِنْفانِ يُكثِرانِ مِنَ الخَطايا، وصِنفٌ ثالِثٌ يَجلُبُ الغَضَب.

¹⁷ الهَوى الحارُّ كنارٍ مُلتَهِبَة، فلا يَنطَفِئُ إِلى أَن يُشبَع. الإِنسانُ الزَّاني بِجَسَدِه البَشَرِيّ، لا يَكُفُّ إِلى أَن تَأكُلَه النَّار. الإِنْسانُ الزَّاني كُلُّ طَعامٍ يَحْلو لَه، فلا يَهدأْ إِلى أَن يَموت.

¹⁸ الإِنسانُ الَّذي يَخطَأُ على فِراشِه، قائلًا في نَفْسِه: «مَن يَراني؟ الظُّلمَةُ حَولي والحيطانُ تَستُرُني، ولا أَحَدَ يَراني فماذا أَخْشى؟ إِنَّ العَلِيَّ لن يَذكُرَ خَطايايَ».

¹⁹ وهو إِنَّما يَخافُ مِن عُيونِ البَشَر، ولا يَعلَمُ أَنَّ عَينَيِ الرَّبِّ أَضْوَأُ مِنَ الشَّمسِ عَشرَةَ آلافِ ضِعْفٍ، فتُبصِرانِ جَميعَ طُرُقِ البَشَر، وتَنفُذانِ إِلى الثَّنايا الخَفِيَّة.

²⁰ هو عالِمٌ بِكُلِّ شيءٍ قَبلَ أَن يُخلَق، وكذٰلك بَعدَ الِٱنتِهاءِ مِنه.

²¹ هٰذا يُعاقَبُ في ساحاتِ المَدينة، وحَيثُ لا يَتَوَقَّعُ يُقبَضُ علَيه.

الزانية

²² هٰذا شأنُ المَرأَةِ الَّتي تَترُكُ زَوجَها وتَجعَلُ لَه وارِثًا مِنَ الغَريب،

²³ لأَنَّها عَصَت شَريعةَ العَلِيِّ أَوَّلًا وخَطِئَت إِلى زَوجِها ثانِيًا، وتَنَجَّسَت بِالزِّنى ثالِثًا، وخَلَّفَت أَولادًا مِن رَجُلٍ غَريب.

²⁴ فهٰذه يُؤتى بِها إلى الجَماعة، ويُجْرى تَحْقيقٌ في أَمرِ أَولادِها.

²⁵ إِنَّ أَولادَها لَن يَكونَ لَهم أُصول، وأَغْصانَها لن تُخرِجَ ثِمارًا.

²⁶ وهي تُخَلِّفُ ذِكْرًا مَلْعونًا وفَضيحَتُها لا تُمْحى،

²⁷ فيَعرِفَ الباقونَ أَنْ لا شَيءَ أَفضَلُ مِن مَخافةِ الرَّبّ، ولا شَيءَ أَعذَبُ مِنَ الِٱهتِمامِ بِوَصايا الرَّبّ.