يشوع بن سيراخ 22 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

الكسلان

¹ الكَسْلانُ أَشبَهُ بِحَجَرٍ مُلَوَّث، كُلُّ أَحَدٍ يُصَفِّرُ لِعارِه.

² الكَسلانُ أَشْبَهُ بِالزِّبْل، كُلُّ مَن لَمَّه يَنفُضُ يَدَه.

الأولاد الفاسدون

³ أَلِٱبنُ الفاقِدُ الأَدبِ عارٌ لأَبيه، والبِنتُ تولَدُ لِخُسْرانِها.

⁴ البِنتُ الفَطينَةُ تَحصُلُ على زَوج، والبِنتُ المُخزِيَةُ غَمٌّ لِوالِدِها.

⁵ الوَقِحَةُ تُخْزي أَباها وزَوجَها، وكِلاهُما يُهينانِها.

⁶ الكَلامُ في غَيرِ وَقتِه كالموسيقى في الحُزْن، أَمَّا السِّياطُ والتَّأديبُ فهُما في كُلِّ وَقتٍ حِكمَة.

الحكمة والحُمْق

⁹ الَّذي يُعَلِّمُ الأَحمَقَ يَجبُرُ الشَّقَف، ويُنَبِّهُ مُستَغرِقًا في نَومِه.

¹⁰ مَن كَلَّمَ الأَحمَقَ فإِنَّه يُكَلِّمُ غافِيًا، وفي النِّهايَةِ يَقول: «ما هٰذا»؟

¹¹ إِبْكِ على المَيْتِ لأَنَّه فَقَدَ النُّور، وٱبْكِ على الأَحْمَقِ لأَنَّه فَقَدَ العَقْل. أَقلِلْ مِنَ البُكاءِ على المَيْتِ فإِنَّه في راحة، أَمَّا الأَحمَقُ فحَياتُه أَشْقى مِن المَوت.

¹² النَّوحُ على المَيتِ سَبعَةَ أَيَّام، والنَّوحُ على الأَحمَقِ والكافِر جَميعَ أَيَّامِ حَياتِه.

¹³ لا تُكثِرِ الكَلامَ معَ الغَبِيّ، ولا تَسِرْ إِلى قَليلِ الذَّكاء. تَحَفَّظْ مِنه لِئَلاَّ يُتعِبَكَ، ولِئَلاَّ تَتَنَجَّسَ إِذا ٱتَّصَلتَ بِه. أَعرِضْ عنه فتَجِدَ راحةً، ولا تَضجَرَ مِن سَخافَتِه.

¹⁴ أَيُّ شَيءٍ أَثقَلُ مِنَ الرَّصاص وماذا يُسَمَّى؟ الأَحمَق.

¹⁵ الرَّملُ والمِلحُ وكُتلَةُ الحَديد، أَخَفُّ حَمْلًا مِنَ الإِنسانِ القَليلِ الذَّكاء.

¹⁶ هَيكَلُ الخَشَبِ المَوصولُ في بِناء لا يَتَفَكَّكُ في الزَّلزَلَة كذٰلك القَلبُ الثَّابِتُ على عَزمٍ مُتَروًّى فيه لا يَخافُ إذا حانَ الوَقْت.

¹⁷ أَلقَلبُ المُستَنِدُ على تَفْكيرٍ عاقِل، كزينَةٍ رَملِيَّةٍ على حائطٍ مَصْقول.

¹⁸ كما أَنَّ الأَوتادَ المَوضوعةَ في مَكانٍ عالٍ لا تَثبُتُ لِلرِّيح، كذٰلك القَلبُ الخائِفُ مِنَ الأَفكارِ الحَمْقاء، لا يَثبُتُ لِمَخافةٍ مِنَ المَخاوِف.

الصداقة

¹⁹ مَن ضَرَبَ العَينَ أَسالَ الدُّموع، ومَن ضَرَبَ القَلْبَ أَبرَزَ المَشاعِر.

²⁰ مَن رَمى الطُّيورَ بِحَجَرٍ هَرَّبَها، ومَن شَتَمَ صَديقَه قَطَعَ الصَّداقة.

²¹ إِن جَرَّدتَ السَّيفَ على صَديقِكَ، فلا تَيأَسْ فإِنَّه قد يَعود.

²² إِن فَتَحتَ فَمَكَ على صَديقِكَ، فلا تَخَفْ فقد تَتِمُّ المُصالَحة، إِلاَّ في حالاتِ الشَّتْمِ والتَّكَبُّر، وإِفْشاءِ السِّرِّ والضَّربَةِ الماكِرَة، فإِنَّه في هٰذه الحالاتِ يَفِرُّ كُلُّ صَديق.

²³ إِربَحْ ثِقَةَ قَريبِكَ في فَقرِه، لِكَي تَشبَعَ مَعَه في يُسرِه. إِبقَ معَه في وَقتِ ضيقِه، لِكَي تُشارِكَه في ميراثِه.

²⁴ قَبلَ النَّارِ بُخارُ الأَتُّونِ والدُّخان، وكذٰلِكَ قَبلَ الدِّماءِ الشَّتائِم.

²⁵ لا أَستَحْيي أَن أُحامِيَ عن صَديق، ولا أَتَوارى عن وَجهِه.

²⁶ وإِن أَصابَني مِنه شَرٌّ، فكُلُّ مَن يَسمَعُ بِذٰلك يَتَحَفَّظُ مِنه.

السَّهَر

²⁷ مَنِ الَّذي يَجعَلُ حارِسًا لِفَمي وخاتَمَ الحِذْقِ على شَفَتَيَّ، لِئَلاَّ أَسقُطَ بِسَبَبِهما ويُهلِكَني لِساني؟