باروك 5 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

¹ إِخْلَعي يا أُورَشَليمُ ثَوبَ الحُزْنِ والشَّقاء، وٱلبَسي لِلأَبَدِ بَهاءَ المَجد، الَّذي مِن عِندِ الله.

² تَسَربَلي بِرِداءِ البِرِّ الَّذي مِن عِندِ الله، وٱجعَلي على رَأسِكِ تاجَ مَجدِ الأَزلِيّ.

³ فإِنَّ اللهَ سيُظهِرُ سَناكِ، لِكُلِّ ما تَحتَ السَّماء،

⁴ ويَكونُ ٱسمُكِ مِن قِبَلِ اللهِ لِلأَبَد، «سَلامَ البِرِّ ومَجدَ التَّقْوى».

⁵ إِنهَضي يا أُورَشَليمُ وقِفي في الأَعالي، وتَطَلَّعي مِن حَولِكِ نَحوَ المَشرِق، وٱنظُري أَبْناءَكِ، مُجتَمِعين مِن مَغرِبِ الشَّمسِ إِلى مَشرِقِها بِكَلِمَةِ القُدُّوس، ومُبتَهِجينَ بِذِكْرِ الله.

⁶ غادَروكِ راجِلينَ، تَسوقُهمُ الأَعْداء، لٰكِنَّ اللهَ يُعيدُهم إِلَيكِ، مَحْمولينَ بِمَجدٍ كَعَرْشٍ مَلَكِيّ،

⁷ لأَنَّ الرَّبَّ قد عَزَمَ أَن يُخفَضَ كُلُّ جَبَلٍ عالٍ والتِّلالُ الخالِدَة، وأَن تُردَمَ الأَودِيَةُ لِتَمْهيدِ الأَرض لِيَسيرَ إِسْرائيلُ بأَمانٍ في مَجدِ الله.

⁸ وبِأَمرِ اللهِ أَيضًا ظَلَّلَتِ الغابات، وكُلُّ شَجَرٍ طَيِّبِ الرَّائِحَةِ على إِسْرائيل،

⁹ لأَنَّ اللهَ سَيَهْدي إِسْرائيلَ بِسُرور، في نورِ مَجدِه، بالرَّحمَةِ والبِرِّ اللَّذَينِ مِن عِندِه. نُسخَةُ الرِّسالةِ الَّتي أَرسَلَ بِها إِرْمِيا إِلى الَّذينَ أَوشَكَ مَلِكُ بابِلَ أَن يَسوقَهم أَسْرَى إِلى بابِل، يُخبِرُهم بِما أَمَرَه اللهُ بِه: