باروك 4 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

¹ هي كِتابُ أَوامِرِ الله، والشَّريعةُ القائِمَةُ لِلأَبَد. كُلُّ مَن تَمَسَّكَ بِها فلَه الحَياة، والَّذينَ يُهمِلونَها يَموتون.

² تُبْ يا يَعْقوبُ وأَمسِكْها، وسِرْ إِلى الضِّياءِ لِمُلاقاةِ نورِها.

³ لا تُعْطِ مَجدَكَ لِآخَر، وٱمتِيازاتِكَ لأُمَّةٍ غَريبة.

⁴ طوبى لَنا يا إِسْرائيل، لأَنَّ ما يُرضي اللهَ مَعروفٌ لَدَينا.

٣. تشجيع أورشليم شكاوى أورشليم وآمالها

⁵ تَشَجَّعْ يا شَعْبي، يا ذِكْرى إِسْرائيل،

⁶ لم تُباعوا لِلأُمَمِ لِهَلاكِكم، ولٰكِن لأَنَّكُم أَسخَطتُمُ الله، أُسلِمتُم إِلى أَعْدائِكم.

⁷ فإِنَّكم أَغضَبتُم صانِعَكم، بِذَبحِكم لِلشَّياطينِ لا لله.

⁸ ونَسيتُمُ الإلٰهَ الأَزلِيَّ الَّذي يَرزُقُكم، وأَحزَنتُم أُورَشَليمَ الَّتي رَبَّتكُم.

⁹ إِنَّها رَأَتِ الغَضَبَ الَّذي حَلَّ بِكم مِن قِبَلِ الله، فقالَت: «إِسمَعْنَ يا جاراتِ صِهْيون، إِنَّ اللهَ قد جَلَبَ علَيَّ حُزْنًا عَظيمًا،

¹⁰ لأَنِّي رَأَيتُ جَلاءَ بَنِيَّ وبَناتي، الَّذي جَلَبَه علَيهِمِ الأَزَلِيّ.

¹¹ إِنِّي رَبَّيتُهم بِفَرَح، ولٰكِنِّي وَدَّعتُهم بِحُزنٍ وبُكاء.

¹² لا يَشمَتَنَّ أَحَدٌ بي، أَنا الأَرمَلَةَ الَّتي هَجَرَها كَثيرون. لقَد أَقفَرتُ بِسَبَبِ خَطايا بَنِيَّ، لأَنَّهم حادوا عن شَريعَةِ الله،

¹³ ولم يَعرِفوا فَرائِضَه، ولم يَسلُكوا طُرُقَ وَصايا الله، ولم يَسيروا في سُبُلِ التَّأَدُّبِ المُطابِقِ لِبِرِّه.

¹⁴ لِتَأتِ جاراتُ صِهْيون! وٱذكُرْنَ جَلاءَ بَنِيَّ، وبَناتِيَ الَّذي جَلَبَه علَيهمِ الأَزَلِيّ.

¹⁵ فإِنَّه جَلَبَ علَيهم أُمَّةً مِن بَعيد، أُمَّةً وَقِحَةً أَعجَمِيَّةَ اللِّسان، لم تَهَبْ شَيخًا ولم تُشفِقْ على طِفْل.

¹⁶ فذَهَبوا بِأَحِبَّاءِ الأَرمَلَة، وتَركوها وَحيدةً دونَ بَناتِها.

¹⁷ وأَنا بِأَيِّ شَيءٍ أَستَطيعُ أَن أُغيثَكم؟

¹⁸ إِنَّ الَّذي جَلَبَ علَيكمُ الشُّرور، هو الَّذي يُنقِذُكم مِن أَيدي أَعْدائِكم.

¹⁹ سيروا يا بَنِيَّ سيروا. أَمَّا أَنا فإِنِّي مَهْجورَةٌ وَحيدة.

²⁰ قد خَلَعتُ حُلَّةَ السَّلام، ولَبِستُ مِسْحَ الِٱبتِهال. أَصرُخُ إِلى الأَزَلِيِّ طَوالَ أَيَّامي.

²¹ تَشَجَّعوا يا بَنِيَّ وٱستَغيثوا بِالله، فيُنقِذَكم مِن تَسَلُّطِ الأَعْداءِ ومِن أَيديهِم،

²² فإِنِّي قد رَجَوتُ مِنَ الأَزَلِيِّ خَلاصَكم. أَتاني فَرَحٌ مِنَ القُدُّوس، لِلرَّحمَةِ الَّتي تأتيكُم عَمَّا قَليل، مِن عِندِ الأَزَلِيِّ مُخَلِّصِكم.

²³ وَدَّعتُكم بِحُزنٍ وبُكاء، لٰكِنَّ اللهَ سَيَرُدُّكم لي، بِفَرَحٍ وٱبتِهاجٍ لِلأَبَد.

²⁴ فكما تَرى الآنَ جاراتُ صِهْيونَ جَلاءَكم، هٰكذا عَمَّا قَليلٍ سَيَرَينَ الخَلاصَ، مِن عِندِ إِلٰهِكم. إِنَّه سيُوافيكُم، في مَجدِ الأَزَلِيِّ العَظيمِ وبَهائِه.

²⁵ يا بَنِيَّ، ٱحتَمِلوا بِالصَّبرِ الغَضَبَ، الَّذي حَلَّ بِكم مِن عِندِ الله. قدِ ٱضطَهَدَكَ عَدُوُّكَ، لٰكِنَّكَ ستَرى عَمَّا قَليلٍ هَلاكَه، وتَطَأُ رِقابَهم.

²⁶ إِنَّ بَنِيَّ الأَحِبَّاءَ سَلَكوا طُرُقًا وَعرَة، وسيقوا كغَنَمٍ سَلَبَها الأَعْداء.

²⁷ تَشَجَّعوا يا بَنِيَّ وٱستَغيثوا بِالله، فإِنَّ الَّذي جَلَبَ علَيكم هٰذه سيَتَذَكَّرُكم.

²⁸ وكما قَصَدتُم أَن تَشرُدوا عنِ الله، فإِذا رَجَعتُم إِلَيه، تَزْدادونَ ٱلتِماسًا لَه عَشرَةَ أَضْعاف،

²⁹ فإِنَّ الَّذي جَلَبَ علَيكم هٰذه الشُّرور، يَجلُبُ لكمُ الِٱبتِهاجَ الأَبَدِيّ، مع خَلاصِكم.

³⁰ تَشَجَّعي يا أُورَشَليم، فإِنَّ الَّذي سَمَّاكِ سيُعَزِّيكِ.

³¹ وَيلٌ لِلَّذينَ أَساؤُوا إِلَيكِ، وشَمِتوا بِسُقوطِكِ!

³² وَيلٌ لِلمُدُنِ الَّتي ٱستَعبَدَت أَبناءَكِ! وَيلٌ لِلَّتي نالَت أَولادَكِ!

³³ فإِنَّها كما شَمِتَت بِسُقوطِكِ، وفَرِحَت بِخَرابِكِ، كذٰلِكَ ستَكتَئِبُ بدَمارِها.

³⁴ سأُزيلُ سُرورَها بِكَثرَةِ سُكَّانِها، وسيَنقَلِبُ تَبَجُّحُها حُزنًا،

³⁵ لأَنَّ نارًا تَنزِلُ علَيها، مِن عِندِ الأَزَلِيِّ إِلى أَيَّامٍ كَثيرة، وتَسكُنُها الشَّياطينُ لِمُدَّةٍ أَطوَل.

³⁶ تَطَلَّعي يا أُورَشَليمُ مِن حَولِكِ نَحوَ المَشرِق، وٱنظُري الِٱبتِهاجَ الوافِدَ علَيكِ مِن عِندِ الله.

³⁷ ها إِنَّ أَبْناءَكِ الَّذينَ وَدَّعتِهم قادِمون، يأتون مِنَ المَشرِقِ إِلى المَغرِب، مُجتَمِعينَ بِكَلِمَةِ القُدُّوس، ومُبتَهِجينَ بِمَجدِ الله.