الحكمة 18 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

¹ أمَّا شعبُكَ المُقَدَّسُ فكانَ عِندَهُم على الدَّوامِ نورٌ عظيمٌ، وكانَ أعداؤُهُم يَسمَعونَ أصواتَهُم دونَ أنْ يُبصِروهُم، ويَغبِطونَهُم لأَنَّهُم لم يَعرِفوا العذابَ الـذي يُعانونَ.

² ولكِنَّهُم شكَروهُم لأَنَّهُم لم يَنتَقِموا مِنهَم على الظُّلْمِ الـذي أنزَلوهُ بهِم، ورَغِبوا في طَلَبِ الصَّفْحِ مِنهُم.

³ وبَدَلا مِنَ الظُّلمَةِ أعطَيتَ شعبَكَ عَمودَ نارٍ دَليلا لهُم في رِحلَةٍ يَجهَلونَ طَريقَها وشَمسًا لا أذَى بِها تُسَلِّيهِم في تِلكَ الرِّحلَةِ المجيدةِ.

⁴ أمَّا أعداؤُهُم فاَسْتَحَقُّوا أنْ تَحرِمَهُمُ النُّورَ وتَحبِسَهُم في الظُّلمَةِ لأَنَّهُم حَبَسوا شعبَكَ الـذينَ علَيهِم أنْ يُعطوا العالَمَ نورَ شريعتِكَ الخالِدَ.

موت الأبكار

⁵ ولمَّا عَزَمَ أعداؤُكَ على قَتْلِ أطفالِ شعبِكَ المُقَدَّسِ، وأُلقِـيَ واحدٌ مِنهم في النَّهرِ ثُمَ أُنقِذَ، عاقَبْتَ أولَئِكَ الأعداءَ وقَضيتَ على الكثيرِ مِنْ أبنائِهِم وأفنيتَهُم جميعًا في المياهِ المُندَفِعَةِ.

⁶ وكانَ آباؤُنا أخبَروا بِما سَيَحدُثُ في تِلكَ اللَّيلَةِ، حتـى يتَشَجَّعوا فيما بَعدُ لإِيمانِهِم بِصِدْقِ عُهودِكَ، أيُّها الرّبُّ.

⁷ فشعبُكَ كانَ يَعرِفُ أنَّكَ سَتُخَلِّصُ الصَّالِحينَ وتُهلِكُ أعداءَهُم،

⁸ وأنَّ الـذي تُعاقِبُ بِه هؤُلاءِ الأَعداءَ هوَ الـذي سَتُمَجِّدُنا بهِ حينَ تَدعونا إليكَ.

⁹ وطُولَ ذلِكَ الوقتِ كانَ أبناءُ شعبِكَ الصَّالِحونَ يُقَدِّمونَ لكَ الذَّبائِـحَ في السِّرٌ ويُجمِعونَ على أمرٍ مُقَدَّسٍ، وهوَ أنْ يَشتَرِكوا معًا في السَّرَّاءِ والضَّرَّاءِ وأنْ يَستَمِرُّوا على التَّرنيمِ بِتَسابـيحِ الآباءِ الأوَّلينَ

¹⁰ لكِنْ مِنْ جِهَةٍ ثانِـيَةٍ، عَلا صُراخُ الأعداءِ ونَحيبُهُم على أطفالِهِم،

¹¹ حَيثُ شَمَلَهُمُ العِقابُ سيِّدًا وخادِمًا، مَلِكًا وشعبًا

¹² حتـى كانَ لهُم جميعًا أمواتٌ لا يُحصَونَ ماتوا ميتَةً واحدةً ولم يَبْقَ مِنَ الأحياءِ ما يكفي لِدَفْنِهِم جميعًا، فَفي لَحظَةٍ واحدةٍ هَلَكَ خيرَة أبكارِهِم.

¹³ فهؤُلاءِ لم يُؤْمِنوا بِكَ. بلِ اعتَمَدوا على سِحْرِهِم ولكِنَّهُم عِندَ هَلاكِ أبكارِهِم اَعْتَرَفوا بِأنَّ شعبَكَ هذا هُم أبناءُ الله.

¹⁴ وما كادَ يَنتَصِفُ ذلِكَ اللَّيلُ ويَعُمُّ الهُدوءُ والسُّكونُ

¹⁵ حتـى اَنْقَضَّت كلِمَتُكَ الجبَّارَةُ مِنْ عرشِكَ المَلَكيٌ في السَّماءِ على تِلكَ الأرضِ المَنكوبَةِ، كمُحارِبٍ شَرِسٍ

¹⁶ يَحمِلُ حُكْمَكَ الصَّارِمَ، كسَيفٍ قاطِـعِ، وقَدَماهُ على الأرضِ ورأسُه في السَّماءِ، فمَلأَ المكانَ كُلَّهُ موتًا.

¹⁷ وفي تِلك اللَّحظَةِ باغَتَتْهُمُ الكَوابـيسُ والأحلامُ المُرعِبَةُ.

¹⁸ وكانوا هُم بَينَ الموتِ والحياةِ مُنطَرِحينَ هُنا وهُناكَ يَعلَمونَ لِماذا يَموتونَ

¹⁹ لأَنَّ الأحلامَ المُرعِبَة أنبَأتْهُم بِذلِكَ، لِئلاَ يَبـيدوا دونَ أنْ يَعرِفوا سَبَبًا لِهذا العِقابِ.

²⁰ كذلِكَ ذاقَ شعبُكَ أيضًا أيُّها الرّبُّ طَعْمَ الموتِ وهَلَكَ الكثيرُ مِنهُم في البرِّيَّةِ لكِنَّ غضَبَكَ لم يَستَمِرَ طَويلا

²¹ لأَنَّ رَجُلا لا عَيبَ فيهِ أسرَعَ إلى حِمايَتِهِم حامِلا دِرْعَ كَهَنوتِه. وبالصَّلاةِ والتَّكفير بِحَرْقِ البَخورِ قاوَمَ غضَبَ الموتِ ووَضَعَ حَدُا لَه مُبَرهِنًا على أنَّهُ خادِمُكَ.

²² هكذا تَغَلَّبَ على الموتِ، لا بِقُوَّةِ جسَدِهِ ولا بِسِلاحِهِ، بل رَدَ العِقابَ عَنِ الشَّعبِ بِكَلِمَةٍ ذكَّرَكَ فيها أيُّها الرّبُّ بالمَواثيقِ والعُهودِ الـتي عَقَدْتَها معَ آبائِنا.

²³ وبَينَما كانَ المَوتى يَتَساقَطونَ جَماعاتٍ وَقَفَ في الوسَطِ يَرُدُّ الموتَ ويَقطَعُ علَيهِ الطَّريقَ إلى مَنْ بَقيَ مِنَ الأحياءِ.

²⁴ كانَ يَلبَسُ ثوبًا طَويلا مُزَيَّنًا بِرُموزِ العالَمِ كُلِّهِ، وأسماءُ الآباءِ المجيدةُ مَنقوشَةٌ على صَدْرِهِ في أربَعةِ صُفوفٍ مِنَ الحِجارَةِ الكَريمَةِ، وتاجُ عَظَمَتِكَ الـذي كانَ يَعلو رأسَهُ.

²⁵ فهذِهِ كُلُّها أخافَتِ المُهلِكَ فاَرْتَدَ عَنهُم. وكانَ كافيًا لهُم أنْ يَذوقوا، ولو قَليلا، طَعْمَ غضَبِكَ.