الحكمة 17 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

الظلمة والنور

¹ أحكامُكَ عظيمةٌ أيُّها الرّبُّ ويَصعُبُ تَفسيرُها، ولِذلِكَ ضَلَّت في جَهلِها لها كثيرٌ مِنَ العُقولِ.

² فحينَ تَوَهَّمَ الظَّالِمونَ أنَّهُم أخْضَعوا شعبَكَ المُقَدَّسَ. كانوا هُم أنفُسُهُم أسرَى ليلٍ طويلٍ مِنَ الظَّلامِ، مَحبوسينَ في بُيوتِهِم، مَنفيِّينَ عَنْ عِنايَتِكَ الأبديَّةِ.

³ وظَنُّوا أنَّهُم يَبقَونَ مُستَتِرينَ في خطاياهُمُ الخَفِـيَّةِ. مُبَعثَرينَ تَحتَ سِتارٍ أسوَدَ مِنَ النِّسيانِ، فوجَدوا أنفُسَهُمُ الآنَ في خَوفٍ شديدٍ تُقلِقُهُمُ الأشباحُ المُرعِبَةُ.

⁴ حتـى الزَّوايا المُظلِمَةُ الـتي تَسَتَّروا فيها لم تكُنْ تَحميهِم مِنَ الخَوفِ. كانَتِ الأصواتُ تُدَوِّي حَولَهُم. وأشباحٌ عابِسَةٌ كالِحَةُ الوُجوهِ تتراءى أمامَ عُيونِهِم.

⁵ ولم يكُنْ لِلنَّارِ مَهما اَشتَدَّت قُوَّتُها أنْ تُضيءَ لهُم، ولا لِبَريقِ النُّجومِ أنْ يُنيرَ ذلِكَ اللَّيلَ المُرعِبَ.

⁶ وإنَّما كانَت تَظهَرُ فيما بَينَهُم نيرانٌ مُخيفَةٌ تَشتَعِلُ مِنْ ذاتِها، فيَتَوَهَّمونَ في رُعْبِهِم أنَّ ما يَرَونَهُ مِنَ النُّورِ أسوأُ حالا مِنَ الظُّلْمَةِ المُريعَةِ.

⁷ وأمامَ ذلِكَ سَقَطَتِ الأوهامُ الـتي كانَت تَصنَعُها فُنونُهُمُ السِّحرِيَّةُ، وخَزيَتِ الحِكمَةُ الـتي كانوا بِها يَفتَخِرونَ.

⁸ فهُم زَعَموا أنَّهُم قادِرونَ على طَرْدِ الفَزَعِ والوِسْواسِ مِنَ النُّفوسِ المَريضةِ، فإذا بِهِمِ الآنَ هُمُ المَرضَى مِنَ الخَوفِ الـذي يَدعو لِلسُخريَةِ.

⁹ فلا شيءَ كانَ يَستَدعي خَوفَهُم، ومعَ ذلِكَ كانوا يَرتَعِبونَ حتـى الموتِ مِنْ مُرورِ الوُحوشِ وفَحيحِ الأفاعي،

¹⁰ ويتَجَنَّبونَ مُلامَسَةَ الهواءِ الـذي كانَ يُحيطُ بِهِم مِنْ كُلٌ جانِبٍ ولا حِيادَ لهُم عَنهُ.

¹¹ فالشَّرُّ، بِشَهادَتِهِ على نفْسِهِ، مُلازِمٌ لِلجَبانَةِ ولِثقْلِ وطْأتِهِ على الضَّميرِ يتَوَقَّعُ دائِمًا حُدوثَ الأسوأ.

¹² وما الخَوفُ إلاَ عَدَمُ اللُّجوءِ إلى العقلِ

¹³ وكُلَّما اَنْعَدَمَ هذا اللُّجوءُ، زادَ الخَوفُ، لأَنَّ سَبَبَهُ يَظَلُّ مَجهولا.

¹⁴ فأولَئِكَ الـذينَ ناموا في ذلِكَ اللَّيلِ الـذي لا يُطاقُ والـذي خرَجَ علَيهِم مِنْ أعماقِ الجحيمِ المَحتومِ،

¹⁵ كانَت مَرَّةً تُضايِقُهُمُ الأشباحُ الفَظيعَةُ، ومَرَّةً يُغمَى علَيهِم وتَضعَفُ قُلوبُهُم مِنَ الفَزَعِ الـذي كانَ يُباغِتُهُم.

¹⁶ والـذينَ كانوا هُناكَ سَقَطوا إلى الأرضِ وبَقُوا مَحبوسينَ في سِجنٍ لا قُضبانَ حديدٍ لَه.

¹⁷ وسَواءٌ أكانَ أحَدُهُم فَلاَحًا أو راعيًا أو عامِلا في الحُقولِ، فهوَ يَلقَى المَصيرَ المَحتومَ ذاتَهُ.

¹⁸ لأَنَّهُم كانوا جميعًا مُقَيَّدينَ بِسِلسِلَةٍ واحدةٍ مِنَ الظَّلامِ. فالرِّيحُ، وزَقزَقَةُ العَصافيرِ على الغُصونِ المَمدودَةِ، وهَديرُ المياهِ المُتَدَفِّقَةِ،

¹⁹ وقَعقَعَةُ الحجارةِ المُتَدَحرِجَةِ، ووَقْعُ أقدامِ الحيواناتِ المُتَراكِضَةِ الـتي لا تُرَى، وزَئيرُ الوُحوشِ الضَّاريَةِ، والصَّدَى المُتَرَدِّدُ في بُطونِ الجِبالِ: كُلُّ ذلِكَ كانَ يَشلُّهُم مِنَ الرُّعْبِ.

²⁰ وبَينَما كانَ سائِرُ العالَمِ يُضيئُهُ نورٌ ساطِعٌ ويَتَعاطى أعمالَهُ مِنْ دونِ عائِقٍ،

²¹ كانَ أُولَئِكَ النَّاسُ وَحدَهُم تَحتَ ظَلامِ ليلٍ كَثيفٍ شَبـيهٍ بِظَلامِ الموتِ الـذي يَنتَظِرُهُم. لكِنَّهُم معَ ذلِكَ كانوا على أنفُسِهِم أثقَلَ مِنْ أيٌ ظَلامِ.