الحكمة 12 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

¹ ولأِنَّ روحَكَ الخالِدَ مَوجودٌ في كُلٌ شيءٍ،

² فأنتَ بِه تُؤَدِّبُ الخاطِئينَ بِرِفْقٍ، وتُذَكِّرُهُم بِما يَخطَأُونَ بِه وتُنذِرُهُم لِـيَترُكوا الشَّرَ ويُؤْمِنوا بِكَ أيُّها الرّبُّ.

عفو الله عن أرض كنعان

³ وعلى ذلِكَ قَضَت مَشيئَتُكَ أنْ تُهلِكَ على أيدي آبائِنا أُولَئِكَ الـذينَ كانوا يَسكُنونَ أرضَكَ المُقَدَّسَةَ.

⁴ لأَنَّكَ أبغَضْتَهُم لأَعمالِهِمِ الشَّنيعَةِ كمُمارَسَةِ السِّحرِ وتَقديمِ الذَّبائِـحِ الدَّنِسَةِ.

⁵ وكذلِكَ الـذينَ كانوا يَقتُلونَ الأولادَ بِغَيرِ رَحمَةٍ، ويأكُلونَ لُحومَ البشَرِ ويَشرَبونَ دِماءَهُم، فيما أهلُ السِرٌ وَسَطَ عُبَّادِ الأصنامِ

⁶ يُشاهِدونَ الآباءَ يَقتُلونَ أولادَهُمُ العاجِزينَ عَنِ الدِّفاعِ عَنْ أنفُسِهِم.

⁷ فعَلْتَ ذلِكَ أيُّها الرّبُّ لِتكونَ الأرضُ الـتي هيَ أعَزُّ علَيكَ مِنْ كُلٌ أرضٍ مَوطِنًا لائِقًا بِأبناءِ الله.

⁸ ومعَ ذلِكَ حتـى أُولَئِكَ حَمَيتَهُم لأَنَّهُم بشَرٌ، فأرسَلْتَ الرُّعْبَ في طَليعَةِ جيشِكَ لِتُبـيدَهُمْ شيئًا بَعدَ شيءٍ.

⁹ وكانَ في مَقدورِكَ أنْ تَجعَلَ أتقِـياءَكَ يُخضِعونَ بِالقِتالِ أولَئِكَ الأشرارَ، أو أنْ تُدَمِّرَهُم في الحالِ بِالوُحوشِ الضَّارِيَةِ أو بِأمرٍ صارِمِ مِنْ عِندِكَ.

¹⁰ ولكِنَّكَ فَضَّلْتَ أنْ تُعاقِبَهُم شيئًا فشيئًا لِتَمنَحَهُم فُرصَةً لِلتَّوبَةِ، وإنْ كُنتَ لا تَجهَلُ أنَّ نَسلَهُم فاسِدٌ وأنَّ خُبثَهُم مُتَأَصِّلٌ فيهِم وأفكارَهُم لن تَتَغَيَّرَ.

¹¹ كانوا بِذْرَةً ملعونَةً مُنذُ البَدءِ، وعَفوُكَ عَنْ خطاياهُم لم يكُنْ خوفًا مِنْ أحدٍ.

¹² فمَنْ يَسألُكَ ماذا فَعلْتَ، أو يُعارِضُ حُكمَكَ، أو يَدينُكَ لأَنَّكَ أهلَكْتَ الأمَمَ الـتي أنتَ خَلَقْتَ ومَنْ يَعتَرِضُ لأَنَّكَ اَنْتَقَمْتَ مِنَ الأَشرارِ؟

¹³ فكُلُّ بَشَرٍ في رِعايَتِكَ يا ربُّ، ولا إلهَ سِواكَ لِتُرِيَهُ أنَّ قضاءَكَ لم يكُنْ ظالِمًا.

¹⁴ وما لِمَلِكٍ أو سُلطانٍ أنْ يُعادِيَكَ بِسَبَبِ أحدٍ مِنَ الـذينَ عاقَبْتَهُم.

¹⁵ فأنتَ أيُّها الرّبُّ عادِلٌ تَعمَلُ كُلَ شيءٍ بِالعَدلِ وترَى أنَّ الحُكْمَ على مَنْ لا يَستَحِقُّ العِقابَ مُنافِـيًا لِقُدرَتِكَ.

¹⁶ ولاِنَّكَ ربُّ الجميعِ وجَبَروتُكَ مَصدَرُ كُلٌ عَدلٍ، فأنتَ تَتَرَفَّقُ بالجميعِ

¹⁷ وتُظهِرُ جَبَروتَكَ لِلـذينَ يُؤْمِنونَ بِكَمالِ قُدرَتِكَ، وأمَّا الـذينَ يَعرِفونَها فَتُشَجِّعُهُم على إعلانِ ما يَعرِفونَ.

¹⁸ وبِما أنتَ علَيهِ مِنَ القدرَةِ تَحكُمُ بِالإنصافِ وتُؤَدِّبُنا بِمُنتَهى العَطفِ وتُمارِسُ جَبَروتَكَ ساعَةَ تَشاءُ.

¹⁹ وبِعمَلِكَ هذا عَلَّمْتَ شعبَكَ أنَّ مَنْ كانَ صالِحًا فلا بُدَ أنْ يكونَ رَحومًا، ومَنَحْتَ أبناءَكَ رجاءً كبـيرًا بإِعطائِهِم فُرصَةً لِلتَّوبَةِ عَنْ خطاياهُم.

²⁰ فإذا كُنتَ عاقَبْتَ بِكثيرٍ مِنَ الرِّفْقِ والصَّبرِ أعداءَ أبنائِكَ الـذينَ يَستَحِقُّونَ الموتَ، وأفسَحْتَ لهُم زمانًا ومكانًا لِلتَّخَلُّصِ مِنْ شُرورِهِم،

²¹ فكَيفَ لا تَعتَني كُلَ الاعتِناءِ بأبنائِكَ الـذينَ عَقَدْتَ معَ آبائِهِمِ المَواثيقَ والعُهودَ؟

²² نعم، عاقَبْتَنا، لكِنْ قسَوتَ ألفَ مَرَّةٍ في مُعاقَبَةِ أعدائِنا، حتـى إذا حكَمْنا نَتَذكَّرُ صَلاحَكَ وإذا حوكِمْنا نَنتَظِرُ رَحمَتَكَ.

²³ فالـذينَ عاشوا عيشَةَ الفُجورِ عَذَّبْتَهُم بالآلِهَةِ الرَّجِسَةِ الـتي كانوا يَعبُدونَ.

²⁴ فهُم ضَلُّوا ضَلالا بَعيدًا حينَ عبَدوا تِلكَ الآلِهَةَ وهيَ حيواناتٌ يَمقُتُها حتـى أعداؤُهُم. وفي ذلِكَ اَنْخَدَعوا كأطفالٍ لا يَعقِلونَ.

²⁵ وكأطفالٍ لا يَعقِلونَ عاقَبتَهُم وجعَلتَهُم مَدعاةً لِلسُّخرِيَةِ.

²⁶ والـذينَ لم يتَأَدَّبوا بِمِثلِ هذِهِ السُّخْرِيَةِ ذاقوا مِنَ الله العِقابَ الـذي يَستَحِقُّونَ.

²⁷ فهُم عِندَما عوقِبوا بِما اَعْتَبَروهُ آلِهَةً شَعَروا بِمَرارَةِ الخيبَةِ واَعْتَرَفوا أنَّ الـذينَ كانوا يكْفُرونَ بِه هوَ الإلهُ الحَقُّ، ولِذلِكَ نَزَلَت بِهِم أقصَى العُقوباتِ.