الحكمة 11 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

المياه: دمار وخلاص

¹ وهكذا أنجَحَتِ الحِكمَةُ أعمالَ شعبِه على يَدِ نَبـيٍّ قِدِّيسٍ

² فساروا في بَرِّيَّةٍ غَيرِ مَسكونَةٍ، ونَصَبوا خيامَهُم في أرضٍ بِلا مَعالِمَ،

³ وصَمَدوا في وجهِ أعدائِهِم واَنتَقَموا مِنهُم.

⁴ ولمَّا عَطِشوا صَرَخوا إليكَ أيُّها الرّبُّ، فَفَجَّرْتَ لهُمُ الماءَ مِنْ صَخرَةِ الصَوَّانِ، مِنَ الحجَرِ الصَّلْبِ، ورَوَّيتَ عَطَشَهُم.

⁵ فكانَ ما عوقِبَ بِه أعداؤُهُم هوَ الـذي نَفَعَهُم وقتَ حاجَتِهِم إليهِ.

⁶ وفي حينِ أنَّكَ أفسَدْتَ ماءَ النَّهرِ بِالدَّمِ.

⁷ عِقابًا لهُم على الأَمرِ بِسَفكِ دَمِ أطفالِ شعبِكَ، أيُّها الرّبُّ، أعطَيتَ شعبَكَ ماءً غزيرًا بِطَريقَةٍ لم تكُنْ في الحُسبانِ.

⁸ فأرَيتَهُم بِذلِكَ مَشَقَّةَ العطَشِ حتـى يَعرِفوا كَيفَ عاقَبتَ أعداءَهُم.

⁹ لأَنَّكَ حينَ اَمْتَحَنتَهُم، ولو بِرِفْقٍ، عرفوا كم كانَ حُكْمُك على الأشْرارِ شديدًا

¹⁰ فشعبُكَ اَمْتَحَنتَهُ كأبٍ لهُم، أمَّا أعداؤُهُم فَدِنْتَهُم كمَلِكٍ صارِمِ وعاقَبْتَهُم،

¹¹ وكانَت مُعاناتُهُم في غيابِ شعبِكَ عَنهُم كمُعاناتِهِم في حُضورِهِ بَينَهُم،

¹² بِحَيثُ أصبَحَ حُزنُهُم ونَحيبُهُم ضِعفَينِ ضِعفٌ كُلَّما تَذَكَّروا الضَّرَباتِ السَّابِقَةَ الـتي نزَلَت بِهِم،

¹³ وضِعفٌ كُلَّما سَمِعوا أنَّ ما كانَ لهُم عِقابًا صارَ لأِعدائِهِم نَفعًا. فشَعَروا بِأَنَّ لكَ يَدًا في الأمرِ أيُّها الرّبُّ.

¹⁴ وشعبُكَ الـذي رَفَضوهُ مِنْ قَبلُ واَحْتَقَروهُ وطَرَدوهُ أُعجِبوا بِه عِندَما رَأوا صَبرَهُ على عطَشٍ لا يَتَحَمَّلُهُ إلاَ القومُ الصَّالِحونَ.

¹⁵ وضَلَ أعداؤُكَ، أَيُّها الرّبُّ، في أعمالِهِم الحَمقاءِ فعَبَدوا أَفاعيَ لا عَقلَ لها ووُحوشًا حقيرةً فاَنْتَقَمْتَ مِنهَم بِأنْ أرسَلْتَ علَيهِم حَشْدًا مِنْ هذِهِ الوُحوشِ،

¹⁶ لِـيَعلَموا أنَّ الإنسانَ يُعاقَبُ بِما خَطِـئٌ بِه.

¹⁷ فأنتَ أيُّها الرّبُّ القديرُ، يا مَنْ صَنَعْتَ العالَمَ مِنْ مادَّةٍ لا شَكْلَ لها. لم تكُنْ في حاجَةٍ لأَنْ تُعاقِبَهُم بِكثيرٍ مِنَ الدِّبَبَةِ والأُسودِ المُخيفَةِ،

¹⁸ أو كانَ بِمَقْدورِكَ أنْ تَخلُقَ وُحوشًا غريبةً في وَحشِيَّتِها، وُحوشًا تَقذِفُ لَهيبًا بِأنفاسِها، أو بُخارًا كَريهَة الرَّائِحَةِ، أو شَرارًا خَطِرًا مِنْ عُيونِها

¹⁹ بِحَيثُ أنَّ أشكالَها المُرعِبَةَ وحدَها تكفي لِتَدميرِ أعدائِكَ، هذا بِغَضٌ النَّظَرِ عَنْ قُدْرَتِها الفِعلِـيَّةِ

²⁰ بل كانَ بِمَقْدورِكَ أنْ تَقضيَ علَيهِم بِنَفْخَةٍ واحدَةٍ اَنْتِقامًا مِنهُم وتُبَدِّدَهُم في كُلٌ مكانٍ بِرِياحِ قُدرَتِكَ. لكِنَّكَ اَخْتَرْتَ أنْ تَقيسَ كُلَ شيءٍ، أنْ تَعُدَّهُ وتَزِنَهُ أيُّها الرّبُّ.

²¹ وأنتَ تُظهِرُ قُدرَتَكَ العظيمةَ متى تَشاءُ وما مِنْ أحدٍ يُقاوِمُ قُوَّةَ ذِراعِكَ.

²² والعالَمُ عِندَكَ مِثلُ حَبَّةِ رَمْلٍ في كَفَّةِ الميزانِ، أو كَنُقطَةِ نَدًى تَسقُطُ على الأرضِ عِندَ الفَجْرِ.

²³ لكِنَّكَ يا رَبُّ تَرحَمُ الجميعَ لاِنَّكَ قادِرٌ على كُلٌ شيءٍ، وتَتَغاضى عَن خطايا النَّاسِ لِتُمهِلَهُم حتـى يَتوبوا.

²⁴ وأنتَ يا ربُّ تُحِبُّ الوُجودَ كُلَّهُ، ولا تُبغِضُ شيئًا مِنْهُ وإلاَ لما كُنتَ أوجَدْتَهُ.

²⁵ وكَيفَ يَدومُ ما لا تُريدُ دَوامَهُ، بل كَيفَ يَستَمِرُّ إلاَ بِأمرٍ مِنكَ؟

²⁶ وإذا أبقَيتَ على شيءٍ فَلأِنَّهُ لكَ أيُّها الرّبُّ الـذي تُحِبُّ جميعَ النُّفوسِ.