الحكمة 10 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

من آدم إلى موسى

¹ والحِكمَةُ هيَ الـتي حَمَتِ الإنسانَ الأَوَّلَ، أبَ العالَمِ، الـذي خُلِقَ وحدَهُ لمَّا سَقَطَ في الخطيئةِ رَفَعَتْهُ مِنْ سُقوطِهِ

² ومَنَحَتْهُ سُلطَةً على كُلٌ شيءٍ.

³ وهُنالِكَ الشِّرِّيرُ الـذي تَخَلَّى عَنِ الحِكمَةِ غاضِبًا، فهَلَكَ في حُمَّى غضَبِه بِقَتْلِ أخيهِ.

⁴ ولمَّا غَمَرَ الطـوفانُ الأرضَ بِسَبَبِهِ، عادَتِ الحِكمَةُ فخَلَّصَتها على يَدِ رَجُلٍ صالِـحِ أرشَدَتْهُ في سفينةِ خشَبٍ حقيرةٍ.

⁵ وعِندَما غاصَتِ الأُمَمُ في شُرورِها، تَعَرَّفَتِ الحِكمَةُ بِرَجُلٍ صالِـحِ وحَفِظَتْهُ مِنْ كُلٌ عَيبٍ في نَظَرِ الله، وجَعَلَتْهُ قَويُا يُفَضِّلُ العمَلَ بِأمرِ الله على الاستِجابَةِ إلى عاطِفَتِهِ تُجاهَ وَلَدِهِ.

⁶ وأنقَذَتِ الحِكمَةُ رَجُلا صالِحًا بالهَرَبِ مِنَ النَّارِ الـتي هَبَطَت فأهلَكَتِ الأشرارَ في المُدُنِ الخَمْس.

⁷ وإلى الآنَ يَشهَدُ على شَرِّهِم أرضٌ مَحروقَةٌ تَصاعَدَ مِنها الدُّخانُ. ونَباتٌ يُثمِرُ ثَمَرًا لا يَنضجُ، وعَمودُ مِلْحٍ قائِمٌ تَذكارًا بإنسانٍ لم يُؤْمِنْ.

⁸ وهؤُلاءِ الـذينَ أهمَلوا الحِكمَةَ لم يَقتَصِرْ ضَرَرُهُم على أنَّهُم جَهِلوا الصَّلاحَ، وإنَّما تَركوا لِلنَّاسِ ذِكْرَ حَماقَتِهِم في ما اَرتكَبوهُ مِنْ خَطَأٍ لم يَتَمكَّنوا مِنْ إخفائِهِ.

⁹ وأمَّا الحِكمَةُ فأنقَذَتْ أصحابَها مِنْ كُلٌ ضَرَرٍ.

¹⁰ وهَدَتِ الحِكمَةُ إلى الطَّريقِ الصَّحيحِ ذلِكَ الرَّجُلَ الصَّالِـحَ الـذي هَرَبَ مِنْ غضَبِ أخيهِ، وأرَتْهُ ملَكوتَ الله، وعَرَّفَتْهُ بالقِدِّيسينَ، وأنجَحَتْهُ بأسفارِهِ وأكثَرَت ثِمارَ أتعابِهِ.

¹¹ وعِندَما طَمِعَ الظَّالِمونَ في ما يَملِكُهُ، وقَفَتِ الحِكمَةُ إلى جانِبِهِ فَأغنَتْهُ

¹² وحَمَتْهُ مِنْ أعدائِهِ ومِنَ الكامِنينَ لَه ونَصَرَتْهُ في صِراعِهِ معَهُم لِـيَعلَمَ أنَّ تَقوَى الله أقدَرُ لِلإنسانِ مِنْ أيٌ شيءٍ.

¹³ ولمَّا بِـيعَ رَجُلٌ صالِـحٌ عبدًا، ما خَذَلَتْهُ الحِكمَةُ وإنَّما خَلَّصَتْهُ مِنَ الخطيئةِ

¹⁴ ومعَهُ نَزَلَت إلى حُفْرَةٍ عميقَةٍ. وفي القُيودِ لم تُفارِقْهُ حتـى أعطَتْهُ صَولَجانَ السِّيادَةِ على المَملَكَةِ وسُلطانًا على الـذينَ اَضْطَهَدوهُ. والـذينَ اَتَّهَموهُ زورًا، كَذَّبَتْهُمُ الحِكمَةُ أمَّا هوَ فَمَنَحَتْهُ مَجدًا أبديُا.

¹⁵ والحِكمَةُ هيَ الـتي أنقَذَتْ شعبًا مُقَدَّسًا وذُرِّيَّةً بَريئَةً مِنَ الأُمَّةِ الـتي ظَلَمَتْهُم.

¹⁶ فحَلَّت في نَفسِ عَبدِ الرّبٌ فقاوَمَ مُلوكًا طُغاةً باَجتِراحِ المُعجِزاتِ والعَجائِبِ.

¹⁷ وأمَّا شعبُ الله التَّقيُّ، فجازَتْهُ الحِكمَةُ خَيرًا على مَتاعِبِهِ بِأنْ قادَتْهُ في طريقٍ رائِـعِ وكانَت لَه ظِلاُ في النَّهارِ وضَوءَ نُجومِ في اللَّيلِ.

¹⁸ وعَبَرَت بهِ مياهَ البحرِ الأحمرِ الغزيرَةَ.

¹⁹ لكِنَّها أغرَقَت أعداءَه في الأَعماقِ، ثُمَ قَذَفَت جُثَثَهُم على الشَّاطِـئٍ.

²⁰ فسَلَبَ الأتقياءُ أولَئِكَ القومَ الأشرارَ، ورَنَّموا لاِسمِكَ القُدُّوسِ أَيُّها الرّبُّ، وحَمَدوا بِقلبٍ واحدٍ يَدَكَ الـتي حارَبَت عَنهُم،

²¹ حتـى إنَّها فَتَحَت أفواهَ البُكْمِ وجعَلَت ألسِنَةَ الرُّضَّعِ تَحمَدُ الله.