يشوع بن سيراخ 51 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

صلاة يشوع بن سيراخ

¹ أحمَدُك أيُّها الرّبُّ المَلِكُ وأُسَبِّحُك يا الله مُخَلِّصي. أرفَعُ لاِسْمِكَ الحَمدَ

² لأِنَّكَ أعَنتَني ونَصَرْتَني وحَفِظْتَني مِنَ الموتِ ومِنْ شَرَكِ النَّميمَةِ والافتِراءِ، وكُنتَ لي عَونًا على خُصومي.

³ وبِكثرَةِ رَحمَتِكَ وعظَمَةِ اَسْمِكَ أنقَذتَني مِنْ أنيابِ المُتَأَهِّبـينَ لاِبْتِلاعي وأيدي السَّاعينَ إلى الفَتْكِ بـي، ومِنَ المَصائِبِ الكثيرَةِ الـتي حَلَّت بـي.

⁴ أحمَدُكَ لأِنَّكَ خَلَّصتَني مِنْ لَهيبِ النِّيرانِ الـتي أحاطَت بـي ولم يكُنْ لي يَدٌ في إشعالِها.

⁵ ومِنْ أعماقِ الموتِ وأكاذيبِ الألسِنَةِ،

⁶ ومِنَ الكَلامِ الجائِرِ عِنْدَ المَلِكِ. دَنَت نفْسي مِنَ الموتِ وبَلَغَت حَياتي حافَةَ الجَحيمِ.

⁷ وكانَ خُصومي يُحاصِرونَني مِنْ كُلٌ جِهَةٍ، ولا مِنْ نَصيرٍ. ونَظَرْتُ حَولي باحِثًا عَمَّنْ يُعينُني، فما وجَدتُ أحدًا.

⁸ فَتَذَكَّرْتُ رَحمَتَكَ يا ربُّ وأعمالَكَ الجَليلَةَ في سالِفِ الأيّامِ، كَيفَ أنقَذْتَ الـذينَ رَجَوكَ وخَلَّصتَهُم مِنْ أيدي الأعداءِ.

⁹ فرَفَعْتُ إليكَ صَلاتي مِنَ الأرضِ راجيًا أنْ تُنقِذَني مِنَ الموتِ. وصَرَخْتُ إليكَ قائِلا:

¹⁰ «يا ربُّ، أنتَ أبـي، أنتَ القديرُ، وتَقدِرُ أنْ تُخَلِّصَني، لا تَترُكْني في أيّامِ الضِّيقِ وفي ضَعفي أمامَ المُتَعَجرِفينَ.

¹¹ أحمَدُ اَسْمَكَ على الدَّوامِ وأُرَتِّلُ لَكَ آياتِ الشُّكْرِ». فاَسْتَجَبتَ لي

¹² وأنقَذتَني مِنَ الموتِ، وأنهَيتَ تَعاسَتي. لِذلِكَ أحمَدُكَ وأُسَبِّحُكَ وأُبارِكُ اَسمَكَ أيُّها الرّبُّ.

طلب الحكمة

¹³ في أيّامِ شَبابـي، قَبلَ أنْ أُباشِرَ أسفاري، طَلَبْتُ الحِكمَةَ عالِـيًا في صَلَواتي.

¹⁴ أمامَ الهَيكَلِ تَضَرَّعْتُ لأِجلِها، وإلى آخِرِ أيّامي اَلْتَمَسْتُها،

¹⁵ حتَّى أزهَرَت، كَباكورَةِ العِنَبِ، فَفَرِحَ بِها قلبـي. ومُنذُ شَبابـي وأنا أسيرُ في طَريقِها بِاَسْتِقامَةٍ.

¹⁶ وما إنْ أمَلْتُ أُذُنَيَ إليها قليلا حتـى كوفِئْتُ بِكثيرٍ مِنَ المَعْرِفَةِ،

¹⁷ وكانَ لي فيها نَجاحٌ عظيمٌ. فالإكرامُ كُلُّهُ لِمَنْ أتاحَ ليَ الحِكمَةَ.

¹⁸ وعَزَمْتُ على أنْ أعمَلَ بِالحِكمَةِ، فاَتَّبَعْتُ الخَيرَ ولا أنْدَمُ على ما فَعَلْتُ.

¹⁹ وكافَحْتُ مِن أجلِ الحِكمَةِ وكُنتُ حَريصًا على الشَّريعَةِ في كُلٌ ما أعمَلُ. ومَدَدْتُ يَدي إلى السِّماطِ وبكَيتُ على جَهلي لها.

²⁰ وجَّهْتُ قلْبـي إلى اَمْتِلاكِ الحِكمَةِ، وبالطَّهارَةِ وَجَدْتُها. بِها حَصَلْتُ على الفَهْمِ مِنَ البَدءِ، فلَنْ أقَعَ في حَيرَةٍ مِنْ أمري.

²¹ ولأِنِّي تُقْتُ بِحَماسَةٍ إلى السَّعْيِ ورَاءَها واَكْتِشافِها، جُوزيتُ خَيرَ جَزاءٍ.

²² لاِنَّ الرّبَ مَنَحَني الفَصاحَةَ الـتي بِها أُسَبِّحُهُ.

²³ تعالَوا إليَ أيُّها المُحتاجونَ إلى التَّأْديبِ ولازِموا مَدرسَتي.

²⁴ لِماذا تَعتَرِفونَ بِجَهالَتِكُم ولِماذا نُفُوسُكم بِهذا العَطَشِ ولا تُحَرِّكونَ ساكِنًا!

²⁵ وهذا ما أُريدُ أنْ أقولَهُ: الحِكمَةُ لا تُكَلِّفُ مالا.

²⁶ تُكَلِّفُ قليلا مِنَ التَّعَبِ، وأعِدُّوا نُفوسَكُم لِلتَّأديبِ، فالحِكمَةُ قريبَةٌ مِنكُم.

²⁷ أُنظُروا كَيفَ تَعِبْتُ قليلا فوَجَدْتُ كثيرًا مِنَ الرَّاحَةِ.

²⁸ لا يَهُمَّكُم كم تُنفقونَ لِلحُصولِ على الحِكمَةِ لأِنَّهُ أقَلُّ مِمَّا تكْسِبونَهُ.

²⁹ إفرَحوا بِرَحمَةِ الرّبٌ ولا تَخجَلوا باَمْتِداحِهِ.

³⁰ إعمَلوا عَمَلكُم قَبلَ فَواتِ الأوانِ، والرّبُّ يُجازيكُم خَيرًا في أوانِهِ.