يشوع بن سيراخ 48 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

إيليا وألِـيشع

¹ وظهَرَ إيليَّا نَبـيُا كالنَّارِ، تَوَقَّدَ كَلامُهُ كالمِشعَلِ.

² جلَبَ الجُوعَ على الشَّعبِ وفي حماسَتِهِ لِلرّبٌ جَلَبَ الموتَ لِلكثيرينَ.

³ أغلَقَ السَّماءَ بِأمْرٍ مِنَ الرّبٌ، وأنْزَلَ مِنها نارًا ثَلاثَ مَرَّاتٍ.

⁴ ما أعظَمَ مَجدَكَ يا إيليَّا بِعَجائِبِكَ! وهل لأِحَدٍ فَخْرٌ يُساوي فَخرَكَ؟

⁵ أنتَ الـذي أقَمْتَ بِأمرِ العَليٌ مَيتًا مِنْ عالَمِ الموتِ،

⁶ وأرسَلتَ مُلوكًا إلى الموتِ وَرِجالا عِظامًا مِنْ سَريرِ المرضِ إلى الهَلاكِ.

⁷ سَمِعْتَ في سيناءَ تَوبـيخَ الرّبٌ لَكَ، وفي حوريبَ قضاءَهُ بِالاِنتِقامِ مِنْ أعدائِهِ.

⁸ فأقَمتَ على العَرْشِ مَلِكًا لِلاِنتِقامِ ونَبـيُا خلَفًا لَكَ.

⁹ أُصْعِدْتَ إلى السَّماءِ في مَركَبَةٍ ناريَّةٍ وسَطَ عاصِفَةٍ مِنَ النَّارِ.

¹⁰ وجاءَ في الكُتُبِ المُقَدَّسَةِ أنَّكَ تأتي في الوقتِ المُحَدَّدِ لِتُهَدِّئٌ غضَبَ الرّبٌ قَبْلَ حِدَّتِهِ، وتَرُدَ عَطْفَ الأبِ إلى الابْنِ وتُصلِـحَ أسباطَ بَني يَعقوبَ.

¹¹ هَنيئًا لِمَنْ يَحيا لِـيَراكَ، ولِمَنْ يموتُ شَوقًا إليكَ! بلَى، نَحنُ سَنَحيا:

¹² وتَوارَى إيليَّا في العاصِفَةِ، فاَمْتَلأ أليشَعُ مِنْ روحِهِ. وطُولَ أيّامِهِ لم يَضطرِبْ أمامَ صاحِبِ سُلْطانٍ، ولا تَمكَّنَ أحَدٌ مِنْ إخضاعِهِ.

¹³ لم يُعجِزْهُ كَلامٌ، حتـى إنَّ جسَدَهُ تَنَبَّأَ بَعدَ موتِهِ.

¹⁴ في حياتِهِ صَنَعَ المعجزاتِ، وبَعدَ موتِهِ الأعمالَ العَجيبَةَ.

¹⁵ على أنَّ الشَّعبَ لم يَتوبوا ولم يَمتَنِعوا عَنِ الخَطايا، فَطُرِدوا مِنْ أرْضِهِم وتَشَرَّدوا في كُلٌ الأرضِ. وبَقِـيَ القليلُ مِنهُم، وعلَيهِم رئيسٌ مِنْ بَيتِ داوُدَ.

¹⁶ بَعضُهُم عَمِلَ ما رَضِيَ عَنهُ الرّبُّ، وبَعضُهُم أكثَروا مِنَ الخَطايا.

حزقيا وإشعيا

¹⁷ وحَصَّنَ حِزْقيَّا مدينتَهُ وأدخَلَ الماءَ إليها. حفَرَ الصَّخْرَ بِأدَواتٍ مِنَ الحديدِ وبَنى آبارًا لِلماءِ.

¹⁸ في أيّامِهِ غَزاهُ سَنحاريبُ وأرسَلَ رَبشاقا قائِدَ جيشِهِ لِمُحاصَرَةِ صِهيونَ وبَلَغَ بِرَبشاقا التَّكَبُّرُ والمُباهاةُ حَدُا.

¹⁹ جعَلَ قُلوبَ الشَّعبِ وأيدِيَهُم تَرتَجِفُ مِنَ الخَوفِ. وتَوَجَّعوا أوجاعَ التي تَلِّدُ.

²⁰ فدَعَوا الرّبَ الرَّحيمَ باسِطينَ إليهِ أيدِيَهُم، فاَستَجابَ لهُم سَريعًا، وهوَ القُدُّوسُ في السَّماءِ بِإرسالِ إشَعيا النَّبـيٌ إلى إنقاذِهِم.

²¹ فضَرَبَ الرّبُّ مُعَسْكَرَ أشُّورَ، ومَلاكُهُ حَطَّمَهُم،

²² لأِنَّ حِزْقيَّا عَمِلَ ما أرضىَ الرّبَ وسَلَكَ سُلوكَ داوُدَ جَدِّهِ، بِفَضْلِ ما أوصاهُ بِه إشَعيا النَّبـيُّ العظيمُ الصَّادِقُ في رُؤْياهُ.

²³ ففي تِلكَ الأيّامِ أرجَعَ أشَعيا الشَّمسَ إلى الوَراءِ، فَزادَ في عُمرِ حِزْقيَّا المَلِكِ.

²⁴ وبِقُدْرَةٍ روحِيَّةٍ رأى الأيّامَ الأخيرةَ وعَزَّى النَّائِحينَ في صِهيونَ،

²⁵ وكشَف عَمَّا سَيكونُ مِن الخَفايا قَبلَ حُدوثِها حتـى آخِرِ الزَّمَنِ.