يشوع بن سيراخ 44 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

مديح الآباء

¹ والآنَ دَعونا نَمدَحُ المَشاهيرَ مِنْ آبائِنا الـذينَ سَبَقونا،

² والـذينَ مَجَّدَهُمُ الرّبُّ كثيرًا وَعَظَّمَهُم مُنذُ البَدءِ.

³ فكانَ بَعضُهُمْ أسيادًا في مَمالِكِهِم ورِجالا قادِرينَ،

⁴ وكانَ بَعضُهُم مُستَشارينَ وأصحابَ نُبوءاتٍ وكانَ بَعضُهُم قادَةً يَفهَمونَ شَرائِـعَ البِلادِ، ويُخاطِبونَ أهلَها بِفَصاحَةٍ.

⁵ بل إنَّ بَعضَهُم كانوا يُؤلِّفونَ الألحانَ الموسيقيَّةَ ويَنظِمونَ الشِّعرَ.

⁶ وكانَ مِنهُمُ الأغنِـياءُ وَالعُظَماءُ الـذينَ عاشوا في بُيوتِهِم آمِنينَ.

⁷ أُولَئِكَ كُلُّهُم نَعِموا بِالعِزٌ بَينَ قَومِهِم، وكانوا فَخْرًا لِزَمانِهِم.

⁸ مِنهُم مَنْ خَلَّفوا اَسْمًا يُذكَرُ بِمآثِرِهِم،

⁹ ومِنهُم مَنْ لا ذِكْرَ لهُم كأنَّهُمْ لم يكونوا. ماتوا واَنْدَثَروا، وهكذا أبناؤُهُم.

¹⁰ وما هكذا آباؤُنا، بل هُمْ أتقِـياءُ وأعمالُهُمُ الصَّالِحَةُ لا تُنسَى.

¹¹ ذِكرُهُمُ العاطِرُ تَتَوارَثُهُ ذُرِّيَّتُهُم. ما دامَ هؤُلاءِ على عَهدِ الرّبٌ باقينَ كآبائِهِم.

¹² وهُم لا شَكَ باقونَ على العَهدِ جيلا بَعدَ جيلٍ.

¹³ لِذلِكَ يَدومونَ إلى الأبدِ، ولا يُمحَى مَجدُهُم.

¹⁴ أجسامُهُم تُدفَنُ بِسلامِ، لكِنَّ أسماءَهُم تَحيا مدَى الأَجيالِ.

¹⁵ الشُّعوبُ يُحَدِّثونَ بِحِكمَتِهِم، وجماعَةُ المُؤْمِنينَ تُنشِدُ لهُمُ المَدائِـحَ.

أخنوخ ونوح

¹⁶ أخنوخُ أرضَى الرّبَ، فَنُقِلَ إلى السَّماءِ وكانَ مَثَلا يُشَجِّعُ الأجيالَ المُقبِلَةَ على التَّوبَةِ.

¹⁷ نوحٌ كانَ رَجُلا صالِحًا كُلَ الصَّلاحِ، فاَستَرضَى الله في زَمانِ الغضَبِ،

¹⁸ فَبَقِـيَت إكرامًا لَه بَقِـيَّةٌ على الأرضِ حينَ جاءَ الطُّوفانُ، وعاهَدَهُ الله عَهدًا مُؤَبَّدًا بِأنْ لا يُهلِكَ بِالطُّوفانِ كُلَ حَيٍّ.

إبراهيم وإسحق ويعقوب

¹⁹ إبراهيمُ كانَ أبًا عظيمًا لأُِمَمِ كثيرَةٍ، ولم يوجَدْ مِثْلُهُ في المَجدِ.

²⁰ حَفِظَ شَريعَةَ العَليٌ، فأقامَ معَهُ عَهدًا، وجَعَلَ الخِتانَ عَلامَةَ العَهدِ، وعِندَ الامتِحانِ وُجِدَ أمينًا.

²¹ فحَلَفَ لَه الرّبُّ بِأَنَّ نَسلَهُ سيكونُ بَرَكَةً لِلأُمَمِ ويَتكاثَرُ كتُرابِ الأرضِ، ويَرتَفِـعُ حتـى النُّجومِ ويَرِثُ مِنَ البحرِ إلى البحرِ ومِنَ النَّهرِ إلى أقاصي الأرضِ.

²² وأقامَ الرّبُّ هذا العَهدَ ذاتَهُ معَ إسحقَ إكرامًا لإبراهيمَ أبـيهِ، فجَعَلَ نَسلَهُ بَرَكَةً لِجميعِ الأُمَمِ.

²³ وكذلِكَ فعَلَ معَ يَعقوبَ، فنَقَلَ إليهِ بَرَكَتَهُ وأعطاهُ الأرضَ ميراثًا وقَسَمَها على أسباطِهِ الاثنَي عشَرَ. ومِنْ نَسلِ يَعقوبَ أقامَ الرّبُّ رَجُلا صالِحًا نالَ حُظْوَةً عِندَ جميعِ البشَرِ.