يشوع بن سيراخ 29 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

الدين والكفالة

¹ مَنْ يُعِرْ قريبَهُ مالا يكُنْ رَؤُوفًا بهِ، ومَنْ يُمِدَّهُ بِالعَونِ يَحفَظِ الوَصايا.

² أعِرْ قريبَكَ في وَقتِ حاجَتِهِ، وأوفِهِ مالَهُ علَيكَ، ولا تَتأَخَّرْ.

³ كُنْ صادِقًا وأمينًا معَهُ، فتَنالَ في كُلٌ حينٍ حاجَتَكَ.

⁴ هُناكَ مَنْ يَحسَبُ الدَّينَ لُقيَةً، فيُسَبِّبُ المَتاعِبَ لِمَنْ ساعَدَهُ.

⁵ قَبلَ أنْ يَحصُلَ علَيها يُقَبِّلُ يَدَ الدَّائِنِ ويَتَحَدَّثُ بِخُنوعِ، لكِنْ متى حانَ وَقتُ رَدِّها، يُماطِلُ، ويُعرِبُ عَنْ أساهُ ويَشكو الدَّهْرَ.

⁶ إنْ أجبَرَهُ الدَّائِنُ لم يَنَلْ حتـى النِّصفَ ويَحسَبُ ما نالَهُ لُقيَةً. وإلاَ فيَخسَرُ مالَهُ وبِلا سَبَبٍ يُرَبِّـي عَدُوُا. فيَلعَنُهُ المَديونُ ويَشتُمُهُ وبَدَلَ الإِكرامِ يُكافِئُهُ بِالإِهانَةِ.

⁷ فكثيرونَ يَرفُضونَ أنْ يُعيروا المالَ، لا خُبثًا، بل مَخافَةَ أنْ يَخسَروهُ بِغَيرِ سَبَبٍ.

⁸ معَ ذلِكَ اَصْبِرْ على البائِسينَ، تصَدَّقْ علَيهِم ولا تُماطِلْ.

⁹ وعَمَلا بِالوَصيَّةِ أعِنِ المَساكينَ، وفي فَقرِهِم لا تَرُدَّهُم خائِبـينَ.

¹⁰ فأَحسَنُ أنْ تُنفِقَ مالَكَ على أخِ أو صَدِيقٍ، مِنْ أنْ يَصدَأَ تَحتَ الحجَرِ ويَتلَفَ،

¹¹ أنفِقْ مالَكَ مِثلَما أوْصَى العَليُّ، فيَنفَعَكَ أكثَرَ مِنِ اَحْتِفاظِكَ بِه.

¹² الصَّدَقَةُ كَنزٌ في خَزينتِكَ، تُنقِذُكَ مِنْ كُلٌ شَرٍّ.

¹³ تُساعِدُكَ في مُقاتَلَةِ العَدُوِّ أكثَرَ مِنْ تُرْسِ القَويٌ ورُمْحِ البطَلِ.

¹⁴ الرَّجُلُ الصَّالِـحُ يكْفَلُ قَريبَهُ، والرَّجُلُ القَليلُ الحَياءِ يَخذُلُهُ.

¹⁵ لا تَنسَ فَضْلَ الـذي يكْفَلُكَ، لأِنَّهُ خاطَرَ بِنَفسِهِ لأِجْلِكَ.

¹⁶ الخاطِـئْ يَهدِمُ مَكانَةَ الكَفيلِ،

¹⁷ وناكِرُ الجَميلِ يَخذُلُ مُنقِذَهُ.

¹⁸ الكَفالَةُ حَطَّمَتْ مَكانَةَ الكَثيرينَ، وهَزَّتْهُم كأمْواجِ البحرِ. هجَّرَتِ العُظَماءَ مِنْ بُيوتِهِم، فَتاهوا بَينَ الأُمَمِ الغريبَةِ.

¹⁹ الشِّرِّيرُ الـذي يكْفَلُ الآخَرينَ طَمَعًا بِالرِّبْحِ يقَعُ في يَدِ القَضاءِ.

²⁰ أعِنْ قَريبَكَ قَدْرَ طاقَتِكَ، لكِنِ اَحذَرِ السُّقوطَ في مِثلِ حاجَتِهِ.

²¹ أصلُ المَعيشَةِ الماءُ والخُبزُ واللِّباسُ، وبَيتٌ إِلَيهِ يأْوي.

²² حياةُ الفَقيرِ في كُوخِ لَه حَقيرٍ خَيرٌ لَه مِنَ الوَلائِمِ الفاخِرَةِ في بَيتِ سِواهُ.

²³ إِقنَعْ بِالقليلِ والكَثيرِ على السَّواءِ، فلا يُقالَ لَكَ إنَّكَ مُتَطَفِّلٌ.

²⁴ بِئْسَ حَياتُكَ مِنْ بَيتٍ إلى بَيتٍ، فحَيثُما تكونُ لا تَجْرُؤُ أنْ تَفتَحَ فَمَكَ.

²⁵ تُطعِمُ وتَسقي ولا أحَدَ يَشكُرُكَ، وإلى ذلِكَ تَسمَعُ أقوالا مُرَّةً:

²⁶ «قُمْ يا غَريبُ، جَهِّزِ المائِدَةَ وهاتِ مِمَّا بِـيَدِكَ وأطعِمْني.

²⁷ إِنصرِفْ، يا غَريبُ، فإِنِّي أنتَظِرُ ضَيفًا كَريمًا. أخي جاءَني ضَيفًا، فأحتاجُ إلى بَيتي».

²⁸ أمْرانِ لا يَحتَمِلُهُما الرَّجُلُ الفَهيمُ: إهانَةُ المُضيفِ وتَعيـيرُ الدَّائِنِ.