يشوع بن سيراخ 25 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

¹ ثَلاثَةُ أشياءَ تُفَرِّحُني وتُفَرِّحُ الله والبشَرَ: تفاهُمُ الأخوَةِ ومحَبَّةُ القريبِ، والوِفاقُ بَينَ المرأةِ وزَوجِها.

² مِنَ النَّاسِ ثلاثَةُ أنواعِ تَعافُهُم نَفسي وحياتُهُم لي أمرٌ بَغيضٌ: الفقيرُ المُتكَبِّرُ والغَنيُّ الكذَّابُ والشَّيخُ الزَّاني الفاقِدُ الحِسٌ.

³ إنْ لم تَدَّخِرْ شيئًا في شَبابِكَ لن تَجِدَ شيئًا في شَيْخوخَتِكَ.

⁴ الحُكْمُ الصَّائِبُ وَالمَشورَةُ الحَسَنَةُ تَليقانِ بِالشُّيوخِ.

⁵ ما أجملَ حِكمَةَ الشُّيوخِ، وصَوابَ الرَّأْي عِندَ أصحابِ الشَّأْنِ!

⁶ التَّجرِبَةُ إكليلُ الشُّيوخِ، ومخافَةُ الرّبٌ عِزَّتُهُم.

⁷ مِنَ النَّاسِ تِسعَةُ سُعَداءَ، وأكْثَرُ سَعادَةً هوَ العاشِرُ: مَنْ يفرَحُ بِأولادِهِ، مَنْ يَعيشُ لِـيرَى سُقوطَ أعدائِهِ.

⁸ مَنْ يتَزَوَّجُ اَمرأةً فَهيمَةً يَعيشُ في وفاقٍ معَ زَوجَتهِ مَنْ لا يَخطَأُ بِلِسانِهِ، مَنْ لا يَخدُمُ مَنْ كانَ دُونَهُ.

⁹ مَنِ اَكْتَسَبَ فَهْمًا، مَنْ وجَدَ صَديقًا يُصْغي لِكَلامِهِ.

¹⁰ وأعَظَمُهُم سَعادةً مَنْ تَعَمَّقَ في الحِكمَةِ، لكِنْ لا أحدَ يَفوقُ مَنْ يَخافُ الرّبَ.

¹¹ فمَخافَةُ الرّبٌ أعلَى مِنْ كُلٌ شيءٍ، ومَنْ يَعرِفُها لا يُساويهِ أحدٌ.

شر المرأة

¹³ كُلُّ جُرْحِ ولا جُرحُ القلبِ، وكُلُّ خُبثٍ ولا خُبثُ المرأةِ.

¹⁴ كُلُّ اَعتِداءٍ ولا اَعتِداءُ المُبغِضِ، وكُلُّ اَنْتِقامِ ولا اَنْتِقامُ العَدُوٌ.

¹⁵ لا رأْسَ أسَمُّ مِنْ رأسِ الحَيَّةِ ولا غضَبَ أشَرُّ مِنْ غضَبِ المرأةِ.

¹⁶ السَّكَنُ معَ الأَسدِ والأَفعَى، ولا السَّكَنُ معَ المرأةِ الخَبـيثَةِ.

¹⁷ خُبثُ المرأةِ يُغَيِّرُ وجهَها، فتَبدو كدُبٍّ مُتَجَهِّمِ.

¹⁸ زَوجُها يَهرُبُ إلى جيرانِهِ لِلأكْلِ، ودونَ إرادَةٍ يَتَأَوَّهُ بِمَرارَةٍ.

¹⁹ كُلُّ شَرٍّ أقَلُّ مِنْ شَرٌ المرأةِ، فلْيكُنْ مَصيرُ الخاطِـئِ مَصيرَها.

²⁰ الزَّوجَةُ الثَّرْثارَةُ لِلرَّجُلِ الهادِئِ، كصُعودِ تَلَّةِ رَمْلٍ لِقَدَمَي الكَهْلِ.

²¹ لا يَغُرَّكَ جَمالُ المرأةِ، ولا تَشتَهِ اَمرأةً لِثَروَتِها فقط.

²² حَيثُ تُعيلُ المرأةُ زَوجَها، فهُناكَ الغضَبُ والوَقاحَةُ والفَضيحَةُ.

²³ المرأةُ الخَبـيثَةُ تُثَبِّطُ العَزيمَةَ، تُكَدِّرُ الوَجهَ وتوجِـعُ القلبَ، والمرأةُ الـتي لا تُسعِدُ زَوجَها، تجْعَلُهُ مُتراخيَ اليَدَينِ مُرتَجِفَ الرُّكبَتَينِ.

²⁴ مِنَ المرأةِ اَبْتَدَأتِ الخطيئَةُ، وبِسَبَبِها جميعُنا نموتُ.

²⁵ مَنْ يَترُكُ المرأةَ الفاجِرَةَ على هَواها، كمَنْ يَترُكُ مَخْرَجًا لِلماءِ في الحَوضِ.

²⁶ إنْ هيَ لم تَسلُكْ بِحسَبِ إرادَتِكَ، فاَصرِفْها عَنكَ وطَلِّقْها.