يشوع بن سيراخ 24 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

الحكمة تمدح نفسها

¹ وَسَطَ شعبِها تُغنِّي الحِكمَةُ مَديحَها.

² في جَماعَةِ الله العَليِّ وأمامَ جَبَروتِهِ تُغَنِّي فَتَقولُ:

³ «مِنْ فَمِ العَليٌ خَرَجْتُ وكالضَّبابِ غَطَّيتُ الأَرضَ.

⁴ في السَّماءِ جَعَلْتُ مَسكِني وعَرْشي في عَمودِ السَّحابِ.

⁵ أنا وَحدي دُرتُ في القُبَّةِ الزَّرقاءِ وسِرتُ في أعماقِ الغمرِ.

⁶ بِأمواجِ البحرِ والأرضِ كُلِّها وبِالأُمَمِ والشُّعوبِ جميعًا،

⁷ في هذِهِ كُلِّها طَلَبْتُ الرَّاحَةَ. وتَساءَلْتُ في أيَّةِ بِلادٍ أُقيمُ.

⁸ فأمَرَني خالقُ الجميعِ، خالقي وعَيَّنَ لي مَسكِني، فقالَ: «أُسْكُني في بَني يَعقوبَ، واَجعَلي مِنْ بَني إِسرائيلَ شعبَكِ».

⁹ مِنَ البَدءِ خَلَقَني ومِنَ الأَزَلِ، وأنا إلى الأبدِ أبقَى.

¹⁰ مِنَ المَسكِنِ المُقَدَّسِ خَدَمْتُهُ، فتَثَبَّتَت في صِهيونَ إقامَتي.

¹¹ في أُورُشليمَ، في المدينةِ المَحبوبَةِ مَنَحَني راحَتي، وفيها أقامَ لي سُلْطَتي.

¹² فَتَجَذَّرْتُ في شعبٍ عَزيزٍ. اَخْتارَهُ الله لِـيكونَ خاصَّتَهُ.

¹³ هُناكَ شَمَخْتُ كأرْزَةٍ في لبنانَ، أو كَسَرْوَةٍ في جبَلِ حَرْمونَ.

¹⁴ كنَخلَةٍ في عَينَ جَدْيَ نَمَوتُ، وكشَجَرةِ الوَرْدِ في أريحا. كزَيتونَةٍ قَويَّةٍ في السَّهلِ، وكالدُّلبَةِ على مَجاري المياهِ.

¹⁵ كالقِرفَةِ والنَّدٌ فاحَتْ رائِحَتي، وكالمُرٌ المُنَقَّى، كالعَرارِ والرَّنْدِ والصَّمْغِ، بل كالبَخورِ في الخَيمَةِ المُقَدَّسَةِ.

¹⁶ كالبُطْمَةِ مَدَدْتُ جُذوعي تُجَلِّلُها الكَرامَةُ والمَجدُ.

¹⁷ كالكَرمَةِ أخرَجْتُ فُروعًا جميلَةً، وبَراعِمي اَنْعَقَدَت أشهَى ثِمارٍ.

¹⁹ تَعالَوا إليَ أيُّها المُشتاقونَ واَشْبَعوا مِنْ ثِماري.

²⁰ مَنْ يَذكُرْني، يَذكُرْ ما هوَ أحلَى مِنَ العسَلِ، ومَنْ يَرِثْني، يَرِثْ ما هوَ أحلَى مِنَ الشَّهْدِ.

²¹ مَنْ أكَلَني اَزدادَ جوعًا، ومَنْ شَرِبَني اَزْدادَ عَطَشًا.

²² مَنْ سَمِعَ لي فلا يَخيبُ، ومَنْ عَمِلَ بما أقولُ، لا يَخْطَأُ».

الحكمة والشريعة

²³ الحِكمَةُ كُلُّها في كِتابِ العَهدِ الـذي قطَعَهُ الله العَليُّ معَنا، وفيهِ شَريعَةُ موسى ومِيراثُ بَني يَعقوبَ.

²⁵ الشَّريعَةُ تَفيضُ بِالحِكمَةِ كنَهرِ فيشونَ، وكدِجْلَةَ وقتَ جَمْعِ الغِلالِ.

²⁶ تَجعَلُ المَعرِفَةَ تَدفُقُ كالفُراتِ، وكالأُردُنِّ في أيّامِ الحَصادِ.

²⁷ تَجعَلُ العِلْمَ طافِحًا كالنِّيلِ. ومِثْلَ جيحونَ في أوانِ القِطافِ.

²⁸ لا الإنسانُ القديمُ أتقَنَ الحِكمَةَ، ولا الأَخيرُ يَقدِرُ على إدراكِها.

²⁹ لأِنَّها أوسَعُ مِنَ البحرِ. وأسرارُها أعمَقُ مِنَ الغَمْرِ.

³⁰ أنا كساقيَةٍ، مِنَ النَّهرِ سَحَبْتُ الماءَ إلى الحديقَةِ.

³¹ قُلْتُ: «أسقي حديقَتي وأرْوي تُرابَ أزهاري». فإذا بِساقيَتي صارَتْ نَهرًا، وبِنَهري صارَ بحرًا.

³² والآنَ أُرِيدُ أنْ أنشُرَ ما تَعَلَّمْتُ وكالصَّباحِ أجعَلُهُ بَعيدًا يُضِيءُ.

³³ أمنَحُهُ بِما يُماثِلُ النُّبوَّةَ. وأُورِثُهُ إلى مدى الأَجيالِ.

³⁴ تعَبـي لم يكُنْ مِنْ أجلي أنا وَحدي بل لِكُلٌ مَنْ يَطلُبُ الحِكمَةَ.