يشوع بن سيراخ 22 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

الكسل والحماقة

¹ الكَسلانُ أشبَهُ بِحجَرٍ قَذِرٍ. كُلُّ مَنْ يَراهُ يَرتَجِفُ قَرَفًا.

² الكَسلانُ أشبَهُ بِكومَةِ زِبْلٍ. كُلُّ مَنْ لامَسَها يَنفُضُ يَدَهُ.

³ الابنُ النَّاقِصُ التَّهذيبِ عارٌ لأَبـيهِ، وقِلَّةُ التَّهذيبِ عِندَ البِنتِ شيءٌ أسوأُ.

⁴ البِنتُ الرَّصينَةُ تَجِدُ زَوجًا لها، والبِنتُ الطَّائِشَةُ هَمُّ أبـيها.

⁵ البِنتُ الوَقِحَةُ تُخْزي أباها وزَوجَها، وَكِلاهُما يَحتَقِرانِها.

⁶ التَّوبـيخُ في غَيرِ وَقتِهِ كالطَّرَبِ في المناحَةِ. أمَّا عصا التَّأْديبِ فصالِحَةٌ في كُلٌ وقتٍ.

⁹ مَنْ يُعَلِّمُ الأَحمَقَ فكمَنْ يَجبُرُ إناءً مِنْ خَزَفٍ، أو كمَنْ يُوقِظُ مُستَغْرِقًا في نَومِهِ.

¹⁰ مَنْ يُكَلِّمُ الأَحمَقَ فكمَنْ يُكَلِّمُ ناعِسًا، فإذا اَنتهَى الكلامُ، سألَ الأَحمَقُ: ماذا؟

¹¹ على المَيتِ يَبكي الإِنسانُ، لأَنَّهُ فَقَدَ النُّورَ، على المَيتِ يُقَلِّلُ الإِنسانُ البُكاءَ، لأِنَّهُ في راحةٍ. أمَّا حَياةُ الأَحمَقِ فأشْقَى مِنَ الموتِ.

¹² النَّوحُ على المَيْتِ سبْعَةَ أيّامِ، والنَّوحُ على الأَحمَقِ والشِّرِّيرِ كُلَ الأَيّامِ.

¹³ لا تُكثِرِ الكلامَ معَ الجاهِلِ، ولا تُقارِبِ الغَبـيَّ. خُذْ حَذَرَكَ مِنهُ لِئلاَ يُؤْذِيَكَ، ويُلَوِّثَ سُمعَتَكَ. إبتَعِدْ عَنهُ فتَجِدَ راحَتَكَ، ولا تَعودَ تُزعِجُكَ حَماقَتُهُ.

¹⁴ أيُّ شيءٍ أثقَلُ مِنَ الرَّصاصِ؟ لا شيءَ سِوى الأَحمَقِ.

¹⁵ الرَّمْلُ والمِلْحُ والحَديدُ أخَفُّ حِمْلا مِنَ الإِنسانِ الجاهِلِ.

¹⁶ جِسْرُ الخشَبِ المَربوطُ في البِناءِ لا تَقدِرُ على تَفكيكِهِ الزَّلزَلَةُ. كذلِكَ المُعتَمِدُ على حُسْنِ التَّفكيرِ لا يَشعُرُ بِالخَوفِ زَمَنَ الضِّيقِ.

¹⁷ المُرتكِزُ على تَفْكيرٍ صَحيحِ، كدِهانٍ لِلزِّينَةِ على حائِطٍ مَصْقولٍ.

¹⁸ السِّياجُ المَنْصوبُ في مكانٍ عالٍ وقلبٌ تُخيفُهُ أفكارٌ حَمقَاءُ لا يَثبتُ أمامَ الأَهوالِ.

الصداقة

¹⁹ مَنْ نكَزَ العَينَ أسالَ دَمعَها، ومَنْ نكَزَ القَلبَ أخرَجَ حِسَّهُ.

²⁰ تَرمي الطُّيورَ بِالحجَرِ فتُخيفُها، وتُعَيِّرُ صَديقَكَ فَتُنهي الصَّداقَةَ.

²¹ إنْ جَرَّدْتَ السَّيفَ على صَديقِكَ، فلا تَيأسْ مِنْ رُجوعِهِ إليكَ.

²² إنْ قَسَوتَ على صَديقِكَ بِالكلامِ، فلا تَخَفْ مِن أنَّهُ لا يُصالِحُكَ، لكِنْ إذا كُنتَ عَيَّرتَهُ وتكَبَّرتَ علَيهِ وأفْشَيتَ سِرَّهُ وطَعَنتَهُ في الظَّهْرِ، ففي حالٍ كهذِهِ كُلُّ صديقٍ يُفارِقُكَ.

²³ كُنْ أمينًا لِلقرِيبِ في فَقْرِهِ، فلا يتَخَلَّى عَنكَ في حالِ يُسرِهِ. قِفْ إلى جانِبِه في وَقتِ ضيقِهِ، فتَشتَرِكَ معَهُ في بحبوحَتِهِ.

²⁴ قَبلَ النَّارِ يَظهَرُ البُخارُ والدُّخانُ وقَبلَ اَستِعمالِ العُنفِ تَبدَأُ الشَّتائِمُ.

²⁵ لا أخافُ الدِّفاعَ عَنْ صَديقٍ، وعِندَ حاجَتِهِ لا أتوارَى عَنْ وَجهِهِ.

²⁶ وإنْ أصابَني شَرٌّ مِنهُ، فكُلُّ مَنْ يَسمَعُ بِذلِكَ يَحتَرِسَ مِنهُ.

²⁷ لَيتَ لي حارِسًا على فَمي، وخاتَمَ حِكمَةٍ على شَفَتَيَ، لِـيُجنِّبانيَ الوقوعَ في الخَطَأ، ويَمْنَعا لِساني عَنْ إهلاكي.