يشوع بن سيراخ 21 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

الهرب من الخطيئة

¹ إنْ خَطِئْتَ يا اَبني فلا تَزِدْ، وعَنِ الخطايا الماضيَةِ اَطْلُبِ المَغفِرَةَ.

² أُهرُبْ مِنَ الخطيئَةِ هرَبَكَ مِنَ الحَيَّةِ، فهيَ إنْ دنَوتَ مِنها لَدَغَتْكَ. فأنيابُها كأنْيابِ الأَسَدِ وهيَ تَقضي على حياةِ الإِنسانِ.

³ الحَرامُ سَيفٌ ذو حَدَّينِ، يَجرَحُ، وما مِنْ شِفاءٍ لِجُرْحِهِ.

⁴ بِالخَوفِ والعُنفِ تُهدَرُ الثَّروَةُ، وبِهِما أيضًا يَخرَبُ بَيتُ المُتكَبِّرِ.

⁵ صَلاةُ الفَقيرِ تَصِلُ إلى مَسامِـعِ الرّبٌ، وما أسرَعَ ما يَستَجيبُ لها.

⁶ مَنْ يَرفُضِ التَّوبـيخَ يَتبَعِ الخاطِئينَ، ومَنْ يَخَفِ الرّبَ يَتُبْ إليهِ.

⁷ الفَصيحُ اللِّسانِ يَعرِفُهُ الجميعُ، وزَلاَتُه يُدرِكُها الفَهيمُ وَحدَهُ.

⁸ مَنْ بَنى بَيتًا بِأموالِ غَيرِهِ، فهوَ كمَنْ يَجمَعُ حِجارَةً لِقَبرِهِ.

⁹ جَماعَةُ الأشرارِ كحِبالٍ مَجدولَةٍ، وآخِرَتُها الاحتِراقُ بِالنَّارِ.

¹⁰ طَريقُ الخاطِئينَ سَهلَةٌ ومُريحَةٌ، لكِنَّ نِهايَتَها هاوِيَةُ القَبرِ.

الحكيم والأَحمق

¹¹ مَنْ فَهِمَ الشَّريعَةَ تَحكَّمَ بِشَهَواتِهِ، وكما الحِكمَةُ مَخافَةُ الله.

¹² مَنْ يَنقُصُهُ الفَهمُ لا يتَعَلَّمُ، لكِنَّ الفهْمَ يَزيدُ المرارَةَ.

¹³ مَعرِفَةُ الفَهيمِ تَفيضُ كالسَّيلِ ومَشورَتُه كيَنبوعِ الحياةِ.

¹⁴ عَقلُ الأَحمَقِ كَوِعاءٍ مَثقوبٍ، لا يَضبِطُ شيْئًا مِنَ العِلْمِ.

¹⁵ المُتأَدِّبُ يَسمَعُ حِكمَةً فَيَمدَحُها، ويَزِيدُ علَيها مِمَّا عِندَهُ. أمَّا الغَبـيُّ فيَسمَعُها ويَهزَأُ بِها، وسُرْعانَ ما يَطْرَحُها وراءَ ظَهرِهِ.

¹⁶ حَديثُ الأَحمَقِ كحِمْلٍ يُثقِلُ المُسافِرَ. أمَّا حَديثُ الأَدِيبِ فمَصدَرُ مِتْعَتِهِ.

¹⁷ كلامُ العاقِلِ تُحِبُّهُ المَجامِـعُ، وأقوالُهُ تَستَدعي التَّفكِيرَ العَميقَ.

¹⁸ الحِكمَةُ لِلأَحمَقِ لا فائِدَةَ لها، كبَيتٍ مُنهَدِمٍ وعِلْمُ الجاهِلِ كلامٌ لا مَعنى لهُ.

¹⁹ التَّعليمُ لِلحَمقَى كالقُيودِ في الرِّجْلَينِ، وكالوِثاقِ في اليَدِ اليُمنَى.

²⁰ الأَحمَقُ يَضحَكُ بِأعلَى صَوتِهِ، أمَّا المُتَأَدِّبُ فَيَبتَسِمُ بِهُدوءٍ.

²¹ المَعرِفَةُ لِلْحكيمِ حِلْيَةٌ مِنْ ذَهَبٍ، وسِوارٌ في يَدِهِ اليُمنَى.

²² قَدَمُ الأَحْمَقِ تَسبُقُهُ إلى دُخولِ البَيتِ، أمَّا صاحِبُ الخِبْرَةِ فيَتَمَهَّلُ حَياءً.

²³ القَليلُ الأَدَبِ يَنظُرُ مِنَ البابِ إلى الدَّاخِلِ، أمَّا الرَّجُلُ المُهَذَّبُ فَيَقِفُ حَياءً.

²⁴ التَّنَصُّتُ على الأَبوابِ مِنْ قِلَّةِ الأَدَبِ، والـذي يَحتَرِمُ نفْسَهُ يَعتَبِرُهُ عارًا.

²⁵ الثَّرثارُ يُرَدِّدُ كلامَ غَيرِهِ، فِـيما يَنتَقي الحُكَماءُ كلامَهُم.

²⁶ قُلوبُ الحَمقَى في أفواهِهِم، وأفواهُ الحُكَماءِ في قُلوبِهِم.

²⁷ إذا لَعَنَ الشِّرِّيرُ عَدُوَّهُ. فكأنَّهُ لَعَنَ نفْسَهُ.

²⁸ النَمَّامُ يُلَوِّثُ سُمعَتَهُ، ويكونُ مكْرُوهًا في مُحِيطِهِ.