يشوع بن سيراخ 20 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

الكلام والصمت

¹ مِنَ العِتابِ ما هوَ في غَيرِ وقتِهِ ومِنَ الصَّمتِ ما يكونُ عَنْ حِكمَةٍ.

² العِتابُ خَيرٌ مِنَ الحِقْدِ،

³ ما أحسَنَ النَّدامَةَ إذا وُبِّخْتَ فبِذلِكَ تتَجَنَّبُ الخطيئَةَ عَنْ عَمْدٍ والاعتِرافُ بِالخَطَأِ يُبعِدُ الأَذَى.

⁴ كخَصيٍّ يَشتَهي اَغتِصابَ البِكْرِ هكذا مَنْ يَفرِضُ رَأْيَهُ بِالعُنْفِ.

⁵ كَم مِنْ ساكِتٍ يُعَدُّ حكيمًا، وَمِنْ ثَرثارٍ مكْرُوهٍ لِذلِكَ.

⁶ بعْضُهُم يَسكُتُ لأَنَّهُ لا يَعرِفُ جَوابًا. وبَعضُهُم لأَنَّهُ يتَحَيَّنُ فُرصَةً مُناسِبَةً لِلكلامِ.

⁷ الحكيمُ يَسكُتُ إلى الوقتِ المُناسِبِ، أمَّا الثَّرْثارُ وَالجاهِلُ فلا تَهُمُّهُ الأَوقاتُ.

⁸ الكثِـيرُ الكلامِ يَمقُتُهُ النَّاسُ، والـذي يَحتكِرُ حَقَ الكلامِ يُبغَضُ.

⁹ كَم مِنْ نَجاحِ يَصيرُ شَرُا، وَمِنْ رِبْحِ يَنقَلِبُ خَسارَةً.

¹⁰ كَم مِنْ عطيَّةٍ لا تَنفَعُكَ، وأُخْرَى جَزاؤُها مُضاعَفٌ.

¹¹ كَم مِنْ مَجدٍ يُؤَدِّي إلى مَذَلَّةٍ، ومِنْ مَذَلَّةٍ تُؤَدِّي إلى مَجدٍ.

¹² كَم مَنْ يَشتَري كثيرًا بِقليلٍ، يعودُ فيَدفَعُ الثَّمَنَ سبْعَةَ أضعافٍ.

¹³ الحكيمُ يُحَبِّبُ نفْسَهُ بِكلامِهِ، وخَيراتُ الحَمْقى تذهَبُ هَدْرًا.

¹⁴ عطيَّةُ الجاهِلِ لا تَنفَعُكَ، لأَنَّهُ يَنتَظِرُ مُكافأةً علَيها.

¹⁵ يُعْطي قليلا ويُمَنِّنُ كثيرًا، ويَصرُخُ عالِـيًا كبائِـعِ في السُّوقِ. يُعيِّرُكَ اليومَ شيئًا، وبِه يُطَالِبُ غَدًا. ورَجُلٌ كهذا يكونُ كريهًا.

¹⁶ يقولُ الأَحمَقُ «لا صَديقَ لي، ولا أحدَ يُقَدِّرُ أعماليَ الصَّالِحَةَ.

¹⁷ والـذينَ يأكُلونَ خُبْزي يذُمُّونَني». علَيهِ يَضحَكُ النَّاسُ وما أكثَرَهُم.

أمثال متنوعة

¹⁸ الزَلَّةُ على الرَّصيفِ أفضَلُ مِنَ زَلَّةِ اللِّسانِ. هكذا بَغتَةً يَزِلُّ الأَشرارُ ويَسقُطونَ.

¹⁹ الحَديثُ الـذي في غَيرِ أوانِهِ يكونُ على الدَّوامِ في فَمِ الأَحمَقِ.

²⁰ تُرفَضُ الأَمثالُ مِنْ فَمِ الأَحمَقِ، لأَنَّهُ لا يقولُها في أوانِها.

²¹ هُناكَ مَنْ لا يَخْطَأُ لِفَقْرِهِ وفي راحَةِ ضميرٍ ينامُ.

²² هناكَ مَنْ يُهْلِكُ نفْسَهُ مِنَ الحياءِ، ومِنْ هَيئَتِهِ الحَمقاءِ.

²³ هُناكَ مَنْ يَعِدُ صَديقَهُ حَياءً مِنهُ، فيَجعَلُهُ عَدُوُا لَه مِنْ دُونِ لُزومِ.

²⁴ الكَذِبُ عارٌ في الإِنسانِ، ومعَ ذلِكَ في فَمِ الجاهِلِ يَبقى.

²⁵ السَّارِقُ خَيرٌ مِنَ الكَذَّابِ، لكِنْ كِلاهُما نَصيبُهُ الهَلاكُ.

²⁶ الكاذِبُ لا كرامَةَ لهُ، وعارُهُ معَهُ على الدَّوامِ.

²⁷ الحكيمُ يَنجَحُ بِكلامِهِ، والفَهيمُ يُرضي صاحِبَ الشَّأْنِ.

²⁸ الـذي يَفلَحُ أرضَهُ يَزيدُ حَصيدُهُ، والـذي يُرْضي صاحِبَ الشَّأْن يَصفَحُ عَنهُ.

²⁹ الهدايا والرَّشوةُ تُعْمي حتـى أعيُنَ الحُكماءِ، وكلِجامِ في الفَمِ تكْبِتُ تَوبِـيخاتِهِم.

³⁰ الحِكمَةُ المَحجوبَةُ والكنزُ المَدْفونُ، أيَّةُ مَنفَعَةٍ فيهِما.

³¹ الإنسانُ الـذي يُخْفي حَماقَتَهُ خَيرٌ مِنَ الإنسانِ الـذي يُخْفي حِكمَتَهُ.