يهوديت 9 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

صلاة يهوديت

¹ وفي الوقتِ الـذي كانَ فيهِ بَخورُ المَساءِ يُقرَّبُ في هَيكلِ الرّبٌ بأُورُشليمَ ذرَّت يَهوديتُ الرَّمادَ على رأسِها، ثُمَ سجَدت حتـى لامسَ جبـينُها الأرضَ وكشَفت عنِ المِسحِ الـذي كانَت تلبَسُهُ، وصرخَت إلى الرّبٌ قائِلةً:

² «أيُّها الرّبُّ يا إلهَ أبـي شمعونَ الـذي أعطيتَهُ سيفًا لِـينتقِمَ مِنَ الغُرباءِ الـذينَ نزعوا رداءَ فتاةٍ ليُدنِّسوها، فكشفوا عَنْ فَخذِها وفضـوا بكارتَها وللعارِ تركوها، وأنتَ الـذي نهيتَ عَنْ مِثلِ هذا الأمرِ ومعَ ذلِكَ فعَلوهُ،

³ فأسلَمْتَ حُكَّامَهُم إلى القتلِ في الفِراشِ نفسِهِ الـذي اَغتصبوا فيهِ الفتاةَ، وصبغوهُ بالدَّمِ، فأبَدْتهُم جميعًا ولم تُبقِ على عبدٍ أو أميرٍ أو مَلِكٍ على عرشِهِ.

⁴ وجعَلتَ نِساءَهُم غَنيمةً وبَناتِهِم سبايا وأملاكَهُم مِنْ نصيبِ أبنائِكَ، بَني إِسرائيلَ، الـذينَ أحبُّوكَ واَستنكروا تَدنيسَ دَمهِم واَلتمسوا مِنكَ العَونَ. «فيا أيُّها الرّبُّ إلهي إِستمِعْ إليَ أنا الأرمَلةَ

⁵ أنتَ الـذي أمرْتَ بِهذا كُلِّهِ في ذلِكَ الحينِ وما سبقَهُ مِنَ الأحداثِ وتبعَهُ مِنْ نتائجَ، وأنتَ الـذي رسمْتَ ما يَحدُثُ الآنَ وما سيحدُثُ

⁶ وكُلُّ ما أردتَهُ كانَ، فتدابـيرُكَ كُلُّها مرسومةٌ وأحكامُكَ مَعروفةٌ لديكَ مُسبقًا.

⁷ ها الأشُّوريُّونَ يَزدادونَ قوَّةً، وهُم يَفتخِرونَ بخيلِهِم ومُشاتِهِم ويَثِقونَ بتروسِهِم ورِماحِهِم وأقواسِهِم ومقاليعِهِم غَيرَ عالِمينَ أنَّكَ أنتَ الـذي تُنهي كُلَ الحروبِ

⁸ وأنَّ اَسمَكَ الرّبُّ. فحطِّم قوَّتَهُم بقُدرتِكَ، وجبروتَهُم بغضَبِكَ، لأنَّهُم عازِمونَ على تدنيسِ هَيكلِكَ وتنجيسِ مَسكَنِ اَسمِكَ وهَدمِ قُرونِ مَذبَحِكَ بسُيوفِهِم.

⁹ فاَنظرْ إلى كِبريائِهِم، وأنزِلْ غضَبَكَ على رؤوسِهِم، واَمنحني القدرةَ، أنا الأرملةَ الضَّعيفةَ، على تنفيذِ ما أطمحُ إليهِ،

¹⁰ فيضرِبُهُم كلامي المُخادِعُ ولا يُبقي على أحدٍ مِنهُم، عبدًا كانَ أم سيِّدًا، وهكذا مَجدُهُم ينهارُ على يَدِ اَمرأةٍ.

¹¹ وما ذلِكَ إلاَ لأنَّ قوَّتَكَ لا تتوقَّفُ على الكَثرةِ، ولا جبروتُكَ على قوَّةِ الرِّجالِ، فأنتَ إلهُ البائِسينَ، ومُعينُ المَظلومينَ، وسنَدُ الضُّعفاءِ ومحامي اليائِسينَ، ومُخلِّصُ الـذينَ لا رجاءَ لهُم.

¹² أتضرَّعُ إليكَ، أتضرَّعُ إليكَ، يا إلهَ أبـي، ويا إلهَ بَني إِسرائيلَ، أنتَ يا ربَ السَّماواتِ والأرضِ، يا خالقَ البحارِ، ويا سيِّدَ الكائِناتِ، إلى صلاتي استَمِعْ

¹³ واَمنَحْ كَلماتي القُدرةَ على خِداعِ وتحطيمِ أولئكَ الـذينَ يبغونَ الإساءةَ إلى شعبِكَ الـذي قطعْتَ معَهُ عهدًا ويُريدونَ تهديمَ هَيكلِكَ وإزالةَ جبَلِ صِهيَونَ.

¹⁴ واَجعَلْ شعبَكَ بِجميعِ عَشائِرِهِ يَعلمُ أنَّكَ وحدَكَ الإلهُ، وحدَكَ الإلهُ القويُّ الجَبَّارُ، وأنَّكَ أنتَ وحدَكَ قادِرٌ على حمايةِ بَني إِسرائيلَ.