يهوديت 16 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

نشيد يهوديت

¹ ثُمَ أنشدَت يَهوديتُ للرّبٌ نَشيدَ الشُّكرِ والحَمدِ الـذي ردَّدهُ بَعدَها جميعُ بَني إِسرائيلَ قالَت: «سبِّحوا الرّبَ إلهي، سبِّحوهُ بالدُّفوفِ والصُّنوجِ، أنشِدوا لَه نَشيدًا جديدًا ومَجِّدوهُ واَدعوا باَسمِهِ.

² الله يفوزُ في الحروبِ. بَينَ خيامِ الأعداءِ في وسَطِ جميعِ الجُنودِ أنقَذني الرّبُّ الإلهُ مِمَنْ أرادَ الشَّرَ لي.

³ مِنَ الجِبالِ في الشَّمالِ نزَلَ الأشُّوريُّونَ، نزلوا بعشَراتِ الألوفِ. سدُّوا لكَثرتهِمِ الأوديةَ وخُيولُهُم غطَّتِ الرَّوابـي

⁴ هدَّدوا بحرقِ أراضينا وقَتلِ شُبّانِنا بالسَّيفِ وطَرحِ أطفالِنا إلى الأرضِ وجَعلِ أولادِنا غَنيمةً وعذارى شعبِنا سبايا.

⁵ لكنَّ الرّبَ القديرَ خيَّبَ آمالَهُم كُلَّها على يَدِ اَمرأةٍ مِنَّا.

⁶ بَطلُهُم لم يَسقُطّ بـيدِ الشُّبانِ، ولم يَبطُشْ بِه الجَبابِرةُ بل يَهوديتُ اَبنةُ مراري أهلَكتهُ بجَمالِها

⁷ نزَعت ثيابَ ترمُّلِها لرفعِ الظُّلمِ عَنْ إِسرائيلَ، دهنَت وجهَها بالطِّيبِ،

⁸ ضمَّت شعرَها بشريطةٍ ولبست ثيابَ الفتنةِ.

⁹ حِذاؤُها خطفَ أبصارَهُ وجَمالُها سلَبَ عقلَهُ، فقطَعت بالسَّيفِ عُنقَهُ.

¹⁰ حتـى الفُرسُ اَرتعبوا مِنْ جُرأتِها، وبَنو ماداي مِنْ شجاعتِها.

¹¹ ومساكينُنا هتفوا اَبتهاجًا، ورفعَ الضُّعفاءُ أصواتَهُم. أمَّا الأعداءُ فاَندهشوا، ورفعوا أصواتَهُم، لكنَّهُم غُلبوا.

¹² فأبناءُ الجواري طَعنوهُم وقَتلوهُم كالعبـيدِ الهاربـينَ. تحطَّموا في ساحةِ القِتالِ بِـيدِ الرّبٌ إلهِنا.

¹³ أُنشِدُ للرّبٌ نشيدًا جديدًا. أيُّها الرّبُّ الجبّارُ العظيمُ، لا يقوى علَيكَ أحدٌ.

¹⁴ الخلائِقُ كُلُّها تُطيعُكَ لأنَّكَ أمرتَ فكانَت! أرسلتَ روحَكَ فتكوَّنت ولا مَنْ يُقاوِمُ كَلِمتَكَ.

¹⁵ الجِبالُ والبحارُ تَتزعزعُ والصُّخورُ تذوبُ كالشَّمعِ أمامَ وجهِكَ يا ربُّ لكنَّكَ تَرحَمُ أتقياءَكَ

¹⁶ جميعُ الذَّبائحِ لا تَطيبُ لكَ ولا شَحمُها يُرضيكَ أكثرَ مِنَ الـذينَ يَخافونَكَ.

¹⁷ الويلُ لأمَّةٍ تُقاومُ شَعبـي ففي الآخرةِ يُعاقِبُها الرّبُّ بالنَّارِ والدُّودِ في لُحومِهِم فيتألَّمونَ ويبكونَ إلى الأبدِ».

¹⁸ وحينَ دخلوا أُورُشليمَ صلـوا إلى الرّبٌ، تطهَّروا وقدَّموا مُحرقاتِهِم ونُذورَهُم وعطاياهُم.

¹⁹ وقدَّمت يَهوديتُ للرّبٌ جميعَ أمتعةِ أليفانا الـتي أعطاها لها الشَّعبُ، بِما في ذلِكَ النَّاموسيَّةُ الـتي نزعَتْها عَنْ سريرِ أليفانا.

²⁰ وعيَّدَ الشَّعبُ في أُورُشليمَ أمامَ الهَيكلِ مُدَّةَ ثَلاثةِ أشهرٍ وكانَت يَهوديتُ معَهُم.

نهاية يهوديت

²¹ ثُمَ رجـعَ كُلُّ واحدٍ إلى بـيتِهِ، فذهبَت يَهوديتُ إلى بَيتِها في بَيت فلوى. وظَلَّت كُلَ أيّامِها مُكرَّمةً في جميعِ أرضِ إِسرائيلَ.

²² حتـى إنَّ كثيرينَ طلبوا أنْ يتزوَّجوها، ولكنَّها لم تَعرِفْ رَجُلا كُلَ أيّامِ حياتِها مُنذُ وفاةِ منسَّى زوجِها.

²³ وكانَت تزدادُ كرامةً معَ الأيّامِ، وبَقيت في بـيت زوجِها منسَّى إلى أنْ حرَّرت جاريتَها وماتَت في بَيتِ فلوى ولها مِنْ العُمرِ مِئةٌ وخمسُ سنينَ، ودُفِنت في قبرِ زوجِها.

²⁴ فناحَ علَيها جميعُ بَني إِسرائيلَ سبعةَ أيّامِ، وقَبلَ وفاتِها وزَّعت كُلَ ما تملِكُهُ على أقرباءِ زوجِها منسَّى وأقربائِها.

²⁵ ومُدَّةَ حياتِها لم يَعرِفْ بَنو إِسرائيلَ الخوفَ ولا بَعدَ موتِها زمانًا طويلا.