يهوديت 12 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

يهوديت تقيم في معسكر أليفانا

¹ ثُمَ أمرَ أليفانا بأنْ يُدخِلوا يَهوديتَ إلى غرفةِ طعامِهِ، وأوصَى لها بأنْ تأكُلَ مِنْ مائِدتِه وتشربَ مِنْ خمرِهِ.

² فقالَت لَه يَهوديتُ: «لا أقدِرُ أنْ آكلَ مِنْ طَعامِكَ لِئلاَ أُخالِفَ شريعةَ إلهي، ولكنِّي آكلُ مِنَ الطَّعامِ الـذي أتيتُ بِه».

³ فقالَ لَها أليفانا: «إذا نفدَ الزَّادُ الـذي أتيتِ بِه، فكَيفَ نحصلُ على مِثلِهِ ولا أحدَ عِندَنا هُنا مِنْ بَني قَومِكِ؟»

⁴ فقالَت يَهوديتُ: «أُقسِمُ بحياتِكَ، يا سيِّدي، لن أُنفِقَ الطَّعامَ الـذي معي حتـى يُحقِّقَ الله بـيدي ما عزَمَ علَيهِ».

⁵ فأدخَلها رِجالُ حاشيةِ أليفانا إلى الخَيمةِ، حَيثُ نامَت حتـى مُنتصَفِ اللَّيلِ، وعِندَ الفجرِ

⁶ أرسلَت إلى أليفانا تسألُهُ أنْ يَسمحَ لها بِالخُروجِ إلى الوادي لتصلِّي.

⁷ فأمرَ اليفانا حُرّاسَهُ بأنْ يَسمحوا لها بالخُروجِ مِنَ المُعسكَرِ، فكانَت مُدَّةَ الأيّامِ الثَّلاثَةِ الـتي قضتها في المُعسكَرِ تخرُجُ كُلَ ليلةٍ إلى وادي بـيت فلوى وتَغتسِلُ في عينِ الماءِ القريبِ مِنَ المدينةِ.

⁸ وبَعدَ صُعودِها مِنَ الماءِ كانَت تُصلِّي إلى الرّبٌ إلهِ إِسرائيلَ أنْ يُسهِّلَ طريقَها لإنقاذِ بَني قَومِها.

⁹ ثُمَ تَعودُ إلى المُعسكَرِ طاهرةً بحسَبِ الشَّريعةِ وتتناولُ طَعامَها في المساءِ.

مأدبة أليفانا

¹⁰ وفي اليومِ الرَّابعِ مِنْ إقامتِها في المُعسكَرِ، أعدَ أليفانا عشاءً لِكبارِ رِجالِ حاشيتِهِ وحدَهُم ولم يدعُ إليهِ أحدًا مِنْ قادةِ الجيشِ.

¹¹ وقالَ لبوغا خصِيِّه ونديمِهِ: «إِذهبِ الآنَ وأقنِـعْ تِلكَ العِبرانيَّةَ الـتي عِندَكَ أنْ تأتي إلينا وتأكُلَ وتشربَ معنا.

¹² فمِنَ العارِ أنْ ترحلَ عنَّا اَمرأةٌ كهذِهِ ولا نجالِسُها. فإذا لم نحصلْ علَيها، اَحتقَرتْنا».

¹³ فخرَجَ بوغا إلى يَهوديتَ وقالَ لَها: «لا تخجلي أيَّتُها الحَسناءُ أنْ تدخُلي على سيِّدي مُكرَّمةً وتشربـي الخمرَ وتفرحي معَنا وتكوني في هذا اليومِ كسائِرِ بَناتِ الأشُّوريِّينَ اللَّواتي يخدُمنَ في قصرِ نَبوخذنَصَّرَ».

¹⁴ فقالَت لَه يَهوديتُ: «مَنْ أنا حتـى أخالِفَ سيِّدي؟ كُلُّ ما يُرضيهِ أفعَلُهُ في الحالِ وأذكُرُه بفرَحِ كُلَ أيّامِ حياتي».

¹⁵ ثُمَ قامَت وتزيَّنت بملابِسها وحُلاها، تَتقدَّمُها جاريتُها الـتي فرشَت لها على الأرضِ قُبالَةَ أليفانا بِساطَ الجِلدِ الـذي تلقَّتْهُ مِنْ بوغا لتجلِسَ علَيهِ كُلَّما تناوَلت طَعامَها.

¹⁶ فلمَّا دخلَت وجلَست هُناكَ سُحِرَ قلبُ أليفانا بِها، واَضطربَ عقلُهُ، واَشتدَّت رغبتُهُ في مُجالستِها، وقد كانَ ينتظِرُ الفُرصةَ لإغرائِها مُنذُ وقعَت عينُهُ علَيها.

¹⁷ فقالَ لَها: «إشربـي الآنَ وتمتَّعي معنا».

¹⁸ فأجابَتهُ يَهوديتُ: «سأشربُ يا سيِّدي، فهذا اليومُ أعظمُ أيّامِ حياتي».

¹⁹ ثُمَ أكلَت وشرِبَت مِمَّا كانَت هيَّأَتْهُ لها جاريتُها،

²⁰ فاَبتهَجَ أليفانا بِها وشرِبَ مِنَ الخَمرِ شيئًا كثيرًا يفوقُ ما شرِبَه في يومِ واحدٍ مُنذُ ولادتِهِ.