يهوديت 11 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

اللقاء الأول بـين يهوديت وأليفانا

¹ فقالَ لَها أليفانا: «لا تخافي يا اَمرأةُ فأنا لا أضرُّ بإنسانٍ قَبلَ الخُضوعِ لِنَبوخذنَصَّرَ مَلِكِ الأرضِ كُلِّها.

² فلو لم يَستهتِرْ بـي شعبُكِ السَّاكِنُ في هذِهِ الجِبالِ، لمَا بدأتُ الحربَ علَيهِم فجلبوا على أنفُسِهِم كُلَ هذا.

³ والآنَ أخبريني لِماذا هرَبتِ مِنهُم وجِئتِ إلينا؟ علَيكِ الأمانُ هُنا فلا تقلقي على حَياتِكِ هذِهِ اللَّيلةَ ولا فيما بَعدُ.

⁴ لأنَّ أحدًا لن يَمسَّكِ بأذى، بل يُحسِنُ إليكِ كما هيَ الحالُ معَ جميعِ أتباعِ سيِّدي نَبوخذنَصَّرَ».

⁵ فقالَت لَه يَهوديتُ: «إسمَحْ لي يا سيِّدي أنْ أتكلَّمَ في حضرتِكَ، واَستَمِعْ إلى ما سأقولُ لكَ، فأنا لن أكذِبَ علَيكَ هذِهِ اللَّيلةَ.

⁶ فإذا اَستمعتَ إلى ما أقولُهُ يوفِّقُكَ الله ويُحقِّقُ مقاصِدَكَ.

⁷ «ليحيَ نَبوخذنَصَّرُ مَلِكُ الأرضِ كلِّها، ولتحيَ قُوَّتُهُ لأنَّهُ أرسلَكَ إلى كُلٌ خليقةٍ حيَّةٍ بِما في ذلِكَ الإنسان ووحوش البَرٌ وكُلُّ بهيمةٍ وطُيورُ السَّماءِ، فهؤلاءِ جميعًا سيَخضعونَ لَه بفضلِكَ، ويعيشونَ تَحتَ سُلطانِهِ وسُلطانِ سُلالتِهِ.

⁸ فنحنُ سَمِعنا بِحكمتِكَ ودَهائِكَ وما يَشيعُ في جميعِ الأرضِ عَنْ أنَّكَ أحسنُ قوَّادِ المَملكةِ وأعظَمُهُم خبرةً وأكثرُهُم براعةً في القتالِ.

⁹ «وبَعدُ، فالكلامُ الـذي قالَه أحيورُ في مجلسِكَ سَمِعناهُ مِنْ أحيورَ نفْسِهِ حينَ أنقذَهُ رِجالُ بَيت فلوى

¹⁰ فلا تَستخِفَ يا سيِّدي القائدَ بكلامِهِ، بل خُذْهُ بِجدٍّ، لأنَّهُ صحيحٌ، فلا أحدَ يقدِرُ أنْ يُعاقِبَ شعبَنا أو يَقهرَهُ بِالسَّيفِ إلاَ إذا خطِئوا إلى إلهِهِم.

¹¹ «ولكنَّكَ لن تَنهزِمَ يا سيِّدي ولن تفشَلَ في بُلوغِ قَصدِكَ فالموتُ سيفتُكُ بِهِم، لأنَّهُم سيقومونَ بأعمالٍ تُثيرُ غضَبَ الرّبٌ.

¹² فحالَما تَنفُذُ مُؤونتُهُم مِنَ الطَّعامِ والماءِ سيذبَحونَ بهائِمَهُم ويأكلونَ مِنها ما نهاهُمُ الله عَنهُ في شرائِعِه.

¹³ وهُم سيُنفِقونَ بواكيرَ الحِنطةِ والعُشْرِ الـذي يُكرِّسونَهُ لله مِنَ الخمرِ والزَّيتِ ويَحفظونَهُ لكَهنتِهِ الـذينَ يَخدُمونَ الله في هَيكلِهِ بأُورُشليمَ، وهذِهِ أطعمةٌ مُقدَّسةٌ لا تسمحُ الشَّريعةُ لأحدٍ مِنَ الشَّعبِ حتـى بِلَمسِها بأيدٍ.

¹⁴ ولكنْ بِما أنَّ شعبَنا في أُورُشليمَ خالفوا سابِقًا شريعةَ الله في ذلِكَ، فإنَّ أهلَ مدينتِنا أرسلوا إلى مَجلِسِ الكَهَنة هُناكَ طالِبـينَ السَّماحَ لهُم بأنْ يفعلوا مِثلَهُم.

¹⁵ ففي اليومِ الـذي يَحصلونَ فيهِ على إذنٍ ويأكلونَ مِنْ تِلكَ الأطعمةِ، سيُسَلَّمونَ إليكَ لِتدميرِهِم.

¹⁶ «وما إنْ عَلِمتُ بِهذا الأمرِ يا سيِّدي حتـى هَربتُ مِنْ عِندِهم فأرسلَني الله إليكَ لنعمَلَ معًا ما يُدهِشُ العالَمَ بأسرِهِ.

¹⁷ أنا يا سيِّدي اَمرأةٌ تقيَّةٌ أعبدُ إلهَ السَّماءِ ليلَ نهارٍ، فدَعني أبقى عِندَكَ حتـى أخرُجَ كُلَ ليلةٍ إلى الوادي وأصلِّي إلى الله وهوَ يقولُ لي متى اَرتكبوا خطيئتَهُم

¹⁸ فآتي إليكَ وأخبِركَ بذلِكَ فتذهب إليهم على رأسِ جيشِكِ دونَ أنْ تلقى أيَّةَ مُقاومةٍ مِنهُم.

¹⁹ أمَّا أنا فأقودُكَ وسَطَ أرضِ يَهوذا إلى أنْ تبلُغَ أُورُشليمَ حَيثُ أُقيمُ عرشَكَ فيكونُ لكَ شعبُ إِسرائيلَ كالغنَمِ الـذي لا راعيَ لها، ولا يَنبَحُ علَيكَ كلبٌ، وهذِهِ كُلُّها كشفَها الله لي مُسبقًا وأرسلَني لأخبِرَكَ بِها».

²⁰ فسَرَ هذا الكلامُ أليفانا ورِجالَ حاشيتِهِ وتعجَّبوا مِنْ حِكمتِها، وقالَ بَعضُهُم لبَعضٍ:

²¹ «ما مِنِ اَمرأةٍ على الأرضِ مِنْ أقصاها إلى أقصاها مِثلُ هذِهِ المرأةِ في روعةِ المَنظرِ وبلاغةِ الكلامِ».

²² وقالَ لها أليفانا: «أحسنَ الله عِندَما أرسَلكِ دونَ سائِرِ بَني قومِكِ لتُعلمينا أنَّ الغلبةَ لَنا والدَّمارَ للَّذينَ يَستهينونَ بسيِّدي نَبوخذنَصَّرَ.

²³ وبِما أنَّكِ حسَنةُ المَنظرِ وبارِعةُ الكلامِ، فإذا فعَلتِ ما تقولينَ يكونُ إلهُكِ إلهًا لي وأنتِ تسكُنينَ في قصرِ نَبوخذنَصَّرَ ويَنتشِرُ صِيتُكِ في كُلٌ الأرضِ».