أستير يوناني 3 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

صلاة مردخاي (ج)

¹ وتضَرَّعَ مُرْدخايُ إلى الرّبٌ مُتَذكِّرًا جميعَ أعمالِهِ

² وقالَ: «اللَّهُمَ أيُّها الرّبُّ المَلِكُ القديرُ، أنتَ مُسَلَّطٌ على كُلٌ شيءٍ ولا مَنْ يُقاوِمُ مشيئَتَكَ إذا أرَدْتَ أنْ تُنَجِّيَ شعبَكَ إِسرائيلَ.

³ أنتَ صَنَعتَ السَّماءَ والأرضَ وكُلَ الخلائقِ الـتي تَحتَ السَّماواتِ،

⁴ أنتَ ربُّ الجميعِ ولا يُقاوِمُكَ أحَدٌ يا ربُّ.

⁵ أَنتَ تَعرِفُ كُلَ شيءٍ، وتَعلَمُ أنِّي لا تكَبُّرًا ولا اَحتِقارًا ولا زُهدًا لم أسجُدْ لِهامانَ العاتي،

⁶ فأنا مُستَعِدٌّ أنْ أُقبِّلَ أخمصَ قدَمَيهِ عَنْ طيبةِ نفْسٍ لأنَجِّيَ شعبـي

⁷ لكنِّي فعَلْتُ ما فعَلْتُ لِئلاَ أضعَ مَجدَ إنسانٍ فَوقَ مَجدِ الله. لن أسجُدَ لأِحدٍ سِواكَ يا إلهي، وما هذا تكَبُّرًا مِنِّي.

⁸ «الآنَ أيُّها الرّبُّ الإلهُ المَلِكُ، يا إلهَ إبراهيمَ، إرحَمْ شعبَكَ، لأِنَّ أعداءَنا يُريدونَ إهلاكَنا، نحنُ ميراثُكَ مُنذُ القديمِ،

⁹ لا تُهمِلْ شعبَكَ الـذي اَفتَديْتَهُ لكَ وجِئتَ بهِ مِنْ مِصْرَ

¹⁰ إستَجِبْ تَضَرُّعي وكُنْ عَطوفًا على شعبِكَ وحَوِّلْ حُزْنَنا فرحًا لنحيا ونُسَبِّحَ اَسْمَكَ أيُّها الرّبُّ، فلا تَزولُ أفواهُ المُرَنِّمينَ لكَ».

¹¹ وصَرَخَ بَنو إِسرائيلَ بِكُلٌ قِواهُم وتَضرَّعوا إلى الرّبٌ لأِنَّهُم رأوا الموتَ نُصْبَ عُيونِهِم.

صلاة أستير

¹² والتجأتْ أستيرُ المَلِكَةُ إلى الرّبٌ خوفًا مِنْ خطَرِ الموتِ المُحدِقِ بِها.

¹³ خلَعَت ثيابَها المجيدةَ ولَبِسَت ثيابَ الحُزْنِ والضِّيقِ، وعِوَضَ الأطيابِ الثَّمينةِ ألقت على رأسِها رمادًا وزِبْلا وذلَّلتْ جسدَها وغَطَّتْ بِشَعْرِ رأسِها كُلَ جَمالٍ فيهِ.

¹⁴ وتضَرَّعَت إلى الرّبٌ إلهِ إِسرائيلَ فقالَت: «ربِّـي، يا مَلِكَنا، أنتَ الله وحدَكَ، فأعِنِّي أنا الوحيدةُ الـتي لا مُعينَ لها سِواكَ

¹⁵ فإنِّي أُخاطِرُ بنفْسي

¹⁶ مُنذُ ولادتي سَمِعْتُ في قبـيلةِ أبـي أنَّكَ أيُّها الرّبُّ اَتَّخذتَ شعبَ إِسرائيلَ مِنْ جميعِ الشُّعوبِ وآباءَنا مِنْ جميعِ أسلافِهم ليكونوا لكَ شَعبًا دائمًا، وأنَّكَ صنَعتَ معَهُم كُلَ ما قلتَ،

¹⁷ خَطِئنا أمامَك فأسلَمتَنا إلى أيدي أعدائِنا

¹⁸ لأنَّنا عبَدْنا آلِهَتَهُم، أنتَ عادلٌ يا ربُّ.

¹⁹ «والآنَ ما كَفاهُم أنَّهُمُ اَسْتَعبَدونا عبُوديَّةً شاقَّةً، بل عاهَدوا أوثانَهُم

²⁰ لِـيَنقُضوا ما نطَقَ بهِ فمُكَ فيُفْنوا شعبَكَ، ويَسدُّوا أفواهَ الـذينَ يُرَنِّمونَ لكَ، ويُزيلوا مَجدَ بَيتِكَ ومَذبَحِكَ

²¹ ويَفتَحوا أفواهَ الأُمَمِ فيُسَبِّحوا قُوَّةَ الأوثانِ ويُمَجِّدوا مَلِكًا بشَريُا إلى الأبدِ.

²² «لا تُسَلِّمْ أيُّها الرّبُّ صَولَجانَك إلى مَنْ هُم لا شيءَ، ولا تَدَعْ أعداءَنا يَضحكونَ مِنْ هَلاكِنا، لكِنِ اَردُدْ خطيئتَهُم علَيهِم وشدِّدِ العِقابَ على الـذي يُعادينا.

²³ أُذكُرْنا يا ربُّ. وعَرِّفْنا بِنَفسِكَ في وقتِ ضيقِنا، وأعطِني أنا الشَّجاعةَ، يا مَلِكَ الآلِهةِ، وسيِّدَ السَّلاطينِ،

²⁴ ألْقِ على شِفاهي كلامًا مَرصوفًا أمامَ ذاك الأسدِ وحوِّلْ قلبَهُ إلى بُغْضِ مَنْ يُقاتِلُنا فيَهلِكَ هوَ وسائِرُ المُتواطئينَ معَهُ

²⁵ أنقِذْنا بـيَدِكَ وأعنِّي أنا الوحيدةُ الـتي لا مُعينَ لها سِواكَ. «أنتَ تعرِفُ كُلَ شيءٍ

²⁶ وتَعلَمُ أنَّني أُبْغِضُ مَجدَ الكافرينَ وأكرَهُ مَضجعَ كُلٌ الغُرباءِ وغيرِ المَختونينَ

²⁷ أنتَ تَعلَمُ الضَّرورةَ الـتي تَجعَلُني أتحَمَّلُ ما أَتحَمَّلُ، وأنِّي أكرَهُ علامَةَ الآلِهةِ الـتي أحمِلها على رأسي حينَ أظهَرُ أمامَ النَّاسِ، فأنا أمقُتُها كثوبٍ نَجِسٍ ولا أحمِلُها في أيّامِ راحتي،

²⁸ أنا خادِمَتُكَ لم آكُلْ على مائِدةِ هامانَ ولا شَرَّفتُ وَليمةَ المَلِكِ ولا شرِبتُ خمرًا يَسكُبُها في اَحتفالاتِهِ،

²⁹ أنا خادمَتُكَ، لم أجِدْ فرحًا مُنذُ نُقِلْتُ إلى ههُنا إلى اليومِ إلاَ بِكَ أيُّها الرّبُّ، إلهَ إبراهيمَ.

³⁰ «أيُّها الإلهُ القادِرُ على الجميعِ اَستَجِبْ صوتَ اليائسينَ، أنقِذنا مِنْ أيدي الأشرارِ، أنقِذْني مِنْ خوفي». وقالَ مُرْدخايُ لأستيرَ: «أُذْكُري أيّامَ مَذَلَّتِكِ حَيثُ أطعَمْتُكِ بِـيَدي. فإنَّ هامانَ ثاني رَجُلٍ في المَملَكَةِ تكَلَّمَ علَينا لِـيُهلِكَنا، فاَدْعي الرّبَ، وكَلِّمي المَلِكَ في أمرِنا. وخَلِّصينا مِنَ الموتِ».