أستير يوناني 2 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

رسالة أرتحششتا (ب)

¹ هذِهِ نسخةٌ عَنِ الرِّسالةِ: «مِنْ أرتَحشَشتا المَلِكِ الأكبرِ إلى الوزراءِ والحُكَّامِ الخاضِعينَ لهُم في المئةِ والسَّبعةِ والعِشرينَ إقليمًا مِنَ الهِندِ إلى الحبشَةِ

² تَسلَّطْتُ على شعوبٍ كثيرينَ وأخضَعْتُ المسكونةَ كُلَّها، ما أرَدْتُ أنْ أُساقَ بالاعتِداءِ النَّاتِـجِ عَنْ قُدرتي، بل تصَرَّفْتُ بالرَّحمةِ والحِلْمِ لِـيَقضِيَ عبـيدي حياتَهُم بِلا خوفٍ وتكونَ طُرقاتُ مَملَكَتي آمِنةً مِنَ الحُدودِ ويتَمَتَّعَ النَّاسُ بِالسَّلامِ الـذي يصبُو إليهِ كُلُّ بَشرٍ.

³ فسَألْتُ المُستَشارينَ لَديَ كيفَ يَتمُّ ذلِكَ، فنَهَضَ واحدٌ مِنهُم يفوقُ مَنْ سِواهُ في الحِكمةِ والأمانةِ وهوَ الرَّجلُ الثَّاني في المَملَكَةِ واَسْمُهُ هامانُ

⁴ فقالَ: بَينَ الشُّعوبِ المُشَتَّتَةِ في المسكُونةِ يعيشُ شعبٌ مَيَّالٌ إلى الأذى يتَصرَّفُ بِخِلافِ شرائِـعِ جميعِ الشُّعوبِ ويَستَخِفُّ بأوامِرِ المُلوكِ بِحَيثُ صارَ عائِقًا لِتَماسُكِ المَملَكَةِ الـتي نُحاوِلُ سياسَتَها باَسْتِقامةٍ.

⁵ فلمَّا تيَقَّنا أنَّ شعبًا واحدًا يُخالِفُ سائِرَ البشَرِ، يعيشُ مُنفَرِدًا لِـيَتَتــبَّعَ شرائِعَهُ الخاصَّةَ، وأنَّ عِداءَهُ لِقضايانا يدفَعُهُ إلى اَقْتِرافِ السَّيِّئاتِ فيُقلِقُ السَّلامَ في الأقاليمِ،

⁶ لأجلِ كُلٌ هذا أمرَنا أنَّ كُلَ مَنْ يُشيرُ إليهِم هامانُ المُولَّى على جميعِ الأقاليمِ والـذي نُكرِمُهُ بِمَنزِلَةِ أبٍ، أنْ يُبادوا بأيدي أعدائِهِم هُم ونِساؤُهُم وأولادُهُم ولا يَرحَمُهُم أحدٌ في اليومِ الرَّابِـعَ عشَرَ منَ الشَّهرِ الثَّاني عشَرَ شهرِ آذارَ مِنْ هذِهِ السَّنةِ

⁷ حتـى إذا هبَطَ أولئِكَ الميَّالُونَ إلى الأذى إلى الموتِ في يومِ واحدٍ يعودُ إلى مَملَكَتِنا السَّلامُ الـذي أقلقوهُ».