باروك 4 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

¹ الحِكمةُ كِتابُ وصايا الله وشريعتُهُ الخالدةُ، كُلُّ مَنْ تمسَّكَ بِها فلهُ الحياةُ، والـذينَ يُهمِلونَها يموتونَ.

² فاَرجعوا يا بَني يَعقوبَ واَحتفِظوا بِها في قلوبكُم، سيروا في ضَوئِها لتُنيرَ طريقَكُم.

³ فيها تَجِدونَ مَجدَكُم، فلا تدعوا الأمَمَ الغريبةَ تُفاخِرُكُم، وفيكُم تبعثُ الشُّعورَ بِالخجَلِ.

⁴ هَنيئًا لنا نحنُ بَنو إِسرائيلَ لأنَّ ما يُرضي الله مَعروفٌ لدَينا.

شكوى أورشليم وعزاؤها

⁵ تَشجَّعوا يا شعبـي، يا مَنْ أبقيتُم ذِكْرَ إِسرائيلَ حيُا.

⁶ لم تُباعوا إلى الأمَمِ لِهلاكِكُم، بل لأنَّكُم أغضبتُمُ الله فأسلمَكُم إلى أعدائِكُم.

⁷ أغضبْتُموهُ وهوَ خالِقُكُم لأنَّكُم قدَّمتُمُ الذَّبائحَ للشَّياطينَ لا لَه

⁸ نَسيتُمُ الإلهَ الأزليَ الـذي تعَهَّدَكُم، وأحزنتُم أُورُشليمَ الـتي رَبَّتكُم

⁹ فقالَت حينَ رأت غضَبَ الله يَحُلُّ بِكُم: «إِسمَعنَ يا جاراتِ صِهيَونَ! الرّبُّ أنزلَ بـي أشدَ الفَواجعِ،

¹⁰ فرأيتُ سبْـيَ أبنائي وبَناتي على يَدِ الله الأزليّ.

¹¹ رَبَّيتُهُم بفرَحِ ولكنِّي ودَّعتُهُم بِبُكاءٍ ونُواحِ.

¹² لا يشمَتْ أحدٌ بـي، أنا الأرمَلةُ المَنبوذةُ مِنْ كثيرينَ، المَهجورةُ مِنْ أبنائي لأنَّهُم خَطِئوا وحادوا عَنْ شريعةِ الله

¹³ ولم يتعلَّموا فرائِضَهُ ولم يَسلُكوا طريقَ وصاياهُ ولم يعمَلوا بتعاليمِهِ القويمةِ.

¹⁴ «إلا تَذكُرونَ يا جاراتِ صِهيَونَ يومَ سبَى الله الأزليُّ أبنائي وبَناتي

¹⁵ على يَدِ أمَّةٍ جلَبَها مِنْ بَعيدٍ، أمَّةٍ وقِحةٍ أعجميةِ اللِّسانِ لم تحترمْ شَيخًا ولم تُشفِقْ على طِفلٍ

¹⁶ فأخذوا أبنائي الأحباءَ أنا الأرمَلةَ واَقتادوهُم بَعيدًا وتركوني وحيدةً دونَ بَناتي.

¹⁷ «والآنَ كَيفَ لي أنْ أُعينَكُم يا أبنائي؟

¹⁸ لا أحدَ غَيرُ الـذي أنزَلَ بِكُمُ الويلاتِ يقدِرُ أنْ يُنقِذَكُم مِنْ أيدي أعدائِكُم

¹⁹ فَسيروا يا أبنائي سيروا في طريقِكُم، فأنا الآنَ مَحزونةٌ

²⁰ خلَعْتُ لِباسَ الأيّامِ الحُلوةِ ولبِسْتُ مِسْحَ الابتهالِ إلى اللهِ الأزليٌ مدَى أيّامي.

²¹ تَشجَّعوا يا أبنائي واَستَعينوا بالله فيُنقِذَكُم مِنْ أيدي الأعداءِ المُتسلِّطينَ علَيكُم.

²² فلا رجاءَ لي إلاَ بالأزليٌ الواحدِ القُدُّوسِ، ولا فرَحَ يَحلُّ بـي إلاَ بالرَّحمةِ الـتي تَنالونَها مِنهُ قريبًا لِخلاصِكُم.

²³ «وَدَّعتُكُم بِدُموعِ ونُواحِ لكنَّ الله سَيردُّكُم لي بفرَحِ واَبتهاجِ إلى الأبدِ.

²⁴ فكما ترى جاراتُ صِهيَونَ سبـيَكُم، هكذا قريبًا سيَرينَ خلاصَكُم مِنْ عِندِ الله، تَنالونَهُ بمَجدٍ عظيمِ وبهاءِ الأزليٌ.

²⁵ «تحمَّلوا بِبرٍ غضَبَ الله يا أبنائي. أعداؤُكُم اَضطَّهدوكُم، لكنَّكُم ستشهدونَ هلاكَهُم قريبًا وتَدوسونَ رِقابَهُم.

²⁶ يا أسفي علَيكُم أنتُمُ المُدلَّلونَ كَيفَ ساقكُمُ الأعداءُ في الطُّرقِ الوَعِرةِ كَغنمِ سلَبَها قُطَّاعُ الطُّرقِ.

²⁷ «تَشجَّعوا يا أبنائي واَستعينوا بالله الـذي جلَبَ علَيكُم هذا الشَّرَ فيتذكَّرَكُم.

²⁸ وكما عزَمْتُم يومًا أنْ تَضلوا عَنِ الله، علَيكُمُ الآنَ أنْ تُضاعِفوا عَزيمَتكُم عَشْرَ مَرَّاتٍ للعودةِ إليهِ.

²⁹ هوَ وحدَهُ جلَبَ علَيكُمُ المَصائِبَ وهوَ وحدَهُ يَجلُبُ لكُمُ الفرَحَ بَعدَ الخلاصِ».

³⁰ تشجَّعي يا أُورُشليمَ! فالـذي دعاكِ بِهذا الاسمِ سيأتيكِ بالعَزاءِ.

³¹ ويلٌ للَّذينَ نَهبوكِ وفَرِحوا بسقوطِكِ.

³² ويلٌ للمُدُنِ الـتي اَستقلبت أبناءَكِ واَستعبدتْهُم.

³³ فهيَ كما فَرِحت بخَرابِكِ واَبتهجت بِسقوطِكِ، كذلِكَ ستحزنُ عِندَما يَنزِلُ بِها الدَّمارُ.

³⁴ وأحرِمُها مِنَ الاعتزازِ بِكَثرةِ سُكَّانِها وأحوِّلُ عُنفوانَها إلى نُواحِ

³⁵ لأنَّ نارًا تنزِلُ علَيها مِنْ عِندِ الأزليٌ أمَدًا بَعيدًا، وتَسكُنُها الشَّياطينُ زمانًا طويلا.

³⁶ تَطَّلعي يا أُورُشليمُ إلى الشَّرقِ واَنظُري الفرَحَ الآتيَ إليكَ مِنْ عِندِ الله.

³⁷ ها أبناؤُكِ الـذينَ ودَّعتِهِم قادمونَ جُموعًا مُحتشِدةً مِنَ الشَّرقِ إلى الغَربِ بِكَلمةِ القدُّوسِ الواحدِ وهُم يُسبِّحونَ اَبتهاجًا بمَجدِ الله.