المكابيين الأول 9 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

موت يهوذا

¹ ولمَّا سَمِعَ ديمِتريوسُ بِمَقتَلِ نِكانورَ وهزيمةِ جيشِهِ في المعركةِ أرسَلَ بَكِّيديسَ وألْكيمُسَ ثانيةً إلى أرضِ يَهوذا ومعَهُما خيرَةُ جنودِهِ.

² فاَنطَلَقا في طَريقِ الجِلجالِ وحاصَرا مِشالوتَ بِأرَبـيلَ، واَستَولَيا علَيها وفَتَكا بِكثيرٍ مِنْ أهلِها.

³ وفي الشَّهرِ الأوَّلِ مِنَ السَّنةِ المئَةِ والاثنَتَينِ والخمسينَ عسكرا في مَشارِفِ أُورُشليمَ.

⁴ ثُمَ تَوَجَّها إلى بِئْرَوتَ على رأسِ عِشرينَ ألفَ جنديٍّ مِنَ المُشاةِ وألفَي فارِسٍ.

⁵ وعَسكرَ يَهوذا عِندَ لاشَعَ ومعَهُ ثَلاثَةُ آلافِ مُقاتِلٍ مِنْ خيرَةِ رِجالِهِ.

⁶ فلمَّا رأوا كَثرَةَ عَدَدِ جيشِ العَدُوٌ سَيطَرَ علَيهِمِ الخَوْفُ، مِمَّا دَفَعَ الكثيرينَ مِنهُم إلى الهَرَبِ حتـى لم يَبْقَ إلاَ ثَماني مئَةِ رَجُلٍ.

⁷ فلمَّا رأى يَهوذا أنَّ جيشَهُ تَقَلَّصَ إلى هذا الحَدٌ، وأنَّ المعركةَ على وشكِ أنْ تَبدأ، سَيطَرَ علَيهِ القَلَقُ وتَضايَقَ جدُا، لأِنَّه لم يَبْقَ لَه وقتٌ لإعادَةِ تَجميعِ جيشِهِ،

⁸ ومعَ ذلِكَ قالَ لِمَنْ بقيَ معَهُ: «هيَّا: لِنَهجُمْ على أعدائِنا، فَمَنْ يَدري؟ لَعَلَّنا نَتَمكَّنُ مِنْ قهرِهِم».

⁹ فَحاوَلوا أنْ يَصرِفوهُ عَنْ عَزمِهِ بِقولِهِم: «لا قُدرَةَ لنا اليومَ إلاَ على النَّجاةِ بِأنفُسِنا، على أنْ نعودَ فيما بَعدُ معَ إخوانِنا لِقِتالِهم، ألا تَرى كم عَدَدُنا قليلٌ؟»

¹⁰ فأجابَهُم يَهوذا: «عارٌ عليَ أنْ أهربَ مِنهُم. فإنْ حانَ أجَلُنا، فعلى الأَقَلٌ، دَعونا نموتُ بِشَجاعةٍ عَنْ إخوَتِنا بَني قَومِنا حتـى لا يَلحقَ بِشَرَفِنا وَصمةُ عارٍ».

¹¹ وفي هذا الحينِ خرَجَ جيشُ العَدُوٌ مِنْ مُعَسكَرِهِم واَتَّخَذَ يَهوذا ورِجالُهُ مَواقِعَهُم، وانقَسَمَ فُرسانُ العَدُوٌ قِسمَينِ: الرُّماةُ بالمَقاليعِ والأَقواسِ في مُقَدِّمةِ الجيشِ الـتي تَضُمُّ كُلُّها جنودًا أشدَّاءَ،

¹² وبكيديسُ في الجَناحِ الأيمَنِ مِنَ الجيشِ، فاَحتَشَدَ الجنودُ على الجانِبـينِ وهَتَفوا بالأبواقِ.

¹³ ونفَخَ رِجالُ يَهوذا أيضًا في الأبواقِ فاَرتَجَّتِ الأرضُ مِنْ ضجيجِ الجَيشَينِ ودارَتِ المعركةُ مِنَ الصُّبحِ إلى المساءِ.

¹⁴ ورأى يَهوذا أنَّ قُوَّةَ بَكِّيديسَ وجيشِهِ كامِنَةٌ في الجَناحِ الأيمَنِ، فهَجَمَ علَيهِم بِقِـيادةِ جنودٍ شُجعانِ،

¹⁵ فاَختَرَقوا هذا الجَناحَ وطارَدوهُم إلى جبَلِ حاصورَ.

¹⁶ فلمَّا رأى جنودُ الجَناحِ الأيسَرِ هزيمَةَ الجَناحِ الأيمَنِ، اَتَّجَهوا نحوَ يَهوذا ومَنْ معَهُ،

¹⁷ فاَشتَدَ القِتالُ وسَقَطَ قَتلَى كثيرونَ مِنَ الفريقَينِ

¹⁸ ومِنهُم يَهوذا نفْسُهُ وهرَبَ مَنْ بَقيَ مِنْ رِجالِه حَيُا.

¹⁹ فحمَلَ يوناثانُ وسِمعانُ جُثَّةَ يَهوذا أخيهِما ودَفَناهُ في قبرِ آبائِهِ في مودينَ.

²⁰ فبكاهُ شعبُ إِسرائيلَ بُكاءً مُرُا ولَطَموا صُدورَهُم وناحوا أيّامًا كثيرةً وقالوا:

²¹ «آهِ، يا لِسُقوطِ الرَّجُلِ القويٌ، الرَّجُلِ الـذي خلَّصَ بِمُفرَدِهِ شعبَ إِسرائيلَ!»

²² وما تَبَقَّى مِنْ أخبارِ يَهوذا وحُروبِهِ وشَجاعَتِهِ وعظَمَتِهِ لم تُكتَبْ هُنا لكَثرَتِها.

يوناثان يخلف يهوذا

²³ وبَعدَ وَفاةِ يَهوذا بَدأ شعبُ إِسرائيلَ يَرتَدُّونَ عَنْ شريعَتِهِم ويُمارِسونَ عاداتِ الأُمَمِ الغريبةِ.

²⁴ وحَدَثَت في تِلكَ الأيّامِ مَجاعةٌ قاسيَةٌ فأعلَنَتِ البِلادُ كُلُّها العِصيانَ والانضِمامَ إليهِم.

²⁵ فاَختارَ بَكِّيديسُ مِنهُم رِجالا أشرارًا وأقامَهُم رُؤَساءَ على البِلادِ.

²⁶ فأخَذُوا يَبحَثونَ عَنْ أصحابِ يَهوذا حتـى إذا وجَدوهُم قَبَضوا علَيهِم وساقوهُم إلى بَكِّيديسَ لِـيَنتَقِمَ مِنهُم ويُذِلَّهُم.

²⁷ فحَلَ بإِسرائيلَ ويلٌ عظيمٌ لم يَعرِفوا مِثلَهُ مُنذُ اليومِ الـذي لم يَظهَرْ فيهِم نَبـيٌّ.

²⁸ فاَجتَمَعَ كُلُّ أصحابِ يَهوذا وقالوا ليوناثانَ:

²⁹ «مُنذُ وفاةِ يَهوذا أخيكَ لم يكُن لنا رَجُلٌ مِثلُهُ يقودُنا إلى مُحارَبةِ العَدُوٌ وعلى رأسِهِم بَكِّيديسُ ومعَهُ خُصومُنا مِنْ بَني قَومِنا.

³⁰ لذلِكَ نَختارُكَ اليومَ رئيسًا لنا وقائِدًا يَقودُ مَعارِكَنا».

³¹ فقَبِلَ يوناثانُ أنْ يتَوَلَّى القيادةَ في ذلِكَ الوقتِ بَدَلَ أخيهِ.

³² فلمَّا عَلِمَ بَكِّيديسُ بالأمرِ عَزَمَ على قَتْلِهِ.

يوناثان ينتقم لمقتل أخيه

³³ وبَلَغَ الخَبرُ يوناثانَ وأخاهُ سمعانَ وجميعَ مَنْ معَهُم. فهَرَبوا إلى برِّيَّةِ تَقوعَ وخَيَّموا عِندَ بِئْرِ أسفارَ.

³⁴ فعَلِمَ بكِّيديسُ بِهِم وسارَ بِجيشِهِ إلى عَبْرِ الأردُنِّ في يومِ سَبْتٍ.

³⁵ وأرسلَ يوناثانُ أخاهُ يوحَنَّا على رأسِ جَماعةٍ إلى النَّباطيِّينَ حُلَفائِهِ يَسألُهُم أنْ يودِعوا عِندَهُم أمتِعَتَهُمُ الكثيرةَ،

³⁶ لكِنَّ بَني يَمْري خَرَجوا مِنْ مَيدابا وأسَروا يوحَنَّا واَستَولَوا على كُلٌ ما كانَ معَهُ.

³⁷ وبَعدَ مُدَّةٍ سَمِعَ يوناثانُ وسمعانُ أخوهُ أنَّ بَني يمْري يُقيمونَ عُرسًا حافِلا وأنَّهُم يَجيئونَ بالعروسِ مِنْ مدينةِ ناباتا بِاَحتِفالٍ عظيمِ، وهيَ اَبنَةُ أحدِ حُكَّامِ كَنعانَ.

³⁸ فتَذَكَّرَ يوناثانُ وسمعانُ أخاهُما يوحَنَّا وصَعِدا معَ رِجالِهِما إلى أحدِ الجِبالِ واَختَبَأوا ورَاءَهُ.

³⁹ وفيما كانوا يُراقِبونَ، سَمِعوا ضجيجًا فَرَأوا جَمعًا كبـيرًا مُثقَلا بِالأمتِعَةِ، والعَريسُ وأصحابُهُ وأقرِباؤُهُ يَتَقَدَّمونَ لِمُلاقاتِهِم بالدُّفوفِ وآلاتِ الطَرَبِ وأسلِحَةٍ كثيرةٍ.

⁴⁰ فاَنقَضَ علَيهِم رِجالُ يوناثانَ مِنَ المَكمَنِ وفَتكوا بِهِم، فسَقَطَ قَتَلى كثيرونَ مِنهُم وهرَبَ الباقونَ إلى الجبَلِ فأخَذَ رِجالُ يوناثانَ كُلَ الأمتِعَةِ

⁴¹ وهكذا تَحَوَّل العرسُ إلى مَأْتَمِ والطَّرَبُ إلى نَحيبٍ.

معركة عند نهر الأردن

⁴² ولمَّا اَنتَقَمَ يوناثانُ وسمعانُ لِدَمِ أخيهِما يوحَنَّا رَجعا إلى مُستَنقَعِ الأردُنِّ.

⁴³ فسَمِعَ بكِّيديسُ بِذلِكَ فسارَ يومَ سَبْتٍ إلى ضِفافِ الأردُنِّ على رأسِ جيشٍ قَويٍّ.

⁴⁴ فقالَ يوناثانُ لِجَماعَتِهِ: «هَيَّا، قوموا الآنَ نُدافِـعُ عَن حَياتِنا، فالحالةُ الـتي نحنُ فيها اليومَ لم نَعرِفْ مِثلَها مِنْ قَبلُ.

⁴⁵ فالعَدُوُّ أمامَنا وخَلْفَنا وماءُ الأردُنِّ على هذا الجانِبِ والمُستَنقَعُ والغابُ على الجانِبِ الآخَرِ، فلا مَخرَجَ لنا.

⁴⁶ والآنَ فما علَيكُم إلاَ أنْ تَصرُخوا إلى السَّماءِ لِتُخَلِّصَكُم مِنْ أيدي أعدائِكُم». قالَ هذا الكَلامَ وبَدأ القِتالَ.

⁴⁷ ومَدَ يوناثانُ يَدَهُ لِـيَضرِبَ بكِّيديسَ فاَرْتَدَ هذا الأَخيرُ عَنهُ إلى الوراءِ.

⁴⁸ فرَمى يوناثانُ ومَنْ معَهُ بأنفُسِهِم في الأردُنِّ وسَبَحوا إلى الضَّفَّةِ الأُخرى طلَبًا لِلهَرَبِ، فلم يَعبُرْ جيشُ العَدُوٌ نهرَ الأُردُنِّ وراءَهُم.

⁴⁹ وسقَطَ مِنْ رِجالِ بكِّيديسَ في ذلِكَ اليومِ ألفُ رَجُلٍ.

عودة بكيديس إلى اليهودية

⁵⁰ ثُمَ عادَ بكِّيديسُ إلى أُورُشليمَ ورَمَّم المُدُنَ الحَصينةَ في اليهوديَّةِ، وحَصَّنَ أريحا وعِمَّاوُسَ وبَيتَ حورونَ وبَيتَ إيلَ وثَمنَةَ وفُرعَتونَ وتَفونَ، فأعلى أسوارَ هذِهِ المُدُنِ وصَنَعَ لها أبوابًا ومَزاليجَ.

⁵¹ وأقامَ فيها حَرَسًا يُثيرونَ المَتاعِبَ فيها،

⁵² وحَصَّنَ بَيتَ صورَ وجازَرَ وقلعةَ أُورُشليمَ وجعَلَ فيها كُلِّها جيشًا ومُستَودَعًا لِلأطعِمَةِ.

⁵³ وأخَذَ أبناءَ أشرافِ البِلادِ رَهائِنَ وحبَسَهُم في القلعةِ بِأورُشليمَ.

موت ألكيمس

⁵⁴ وفي السَّنةِ الثَّالِثةِ والخمسينَ، في الشَّهرِ الثَّاني، أمرَ ألكِيمُسُ بِهَدْمِ حائِطِ دارِ الهَيكلِ الدَّاخِليَّةِ، وبِهذا يكونُ هدَمَ ما أنجَزَ عمَلَهُ الأنبـياءُ.

⁵⁵ فما إنْ بَدَأَ بِالهَدْمِ في ذلِكَ الوقتِ حتـى أصابَهُ المَرضُ فتَوَقَّفَ عَنِ العمَلِ واَنعَقَدَ لِسانُهُ واَنفَلَجَ، ولم يَعُدْ قادِرًا على النُّطْقِ بِكَلِمةٍ، ولا أنْ يكتُبَ وصِيَّتَهُ لِبَنيهِ.

⁵⁶ فماتَ بَعدَ عَذابٍ أليمِ.

⁵⁷ فلمَّا عَلِمَ بكِّيديسُ بِموتِ ألكِيمُسَ عادَ إلى ديمِتريوسَ المَلِكِ وعَمَ الهُدوءُ أرضَ يَهوذا سَنَتَينِ.

فشل بكيديس

⁵⁸ ولكِنْ بَعدَ ذلِكَ تجَمَّعَ رِجالُ السُّوءِ وقالوا: «ها يوناثانُ ومَنْ معَهُ في مَنازلِهِم مُستَريحونَ هانِئونَ، فتَعالَوا نُحَرِّضُ بكِّيديسَ لِـيَقبضَ علَيهِم في ليلةٍ واحدةٍ».

⁵⁹ وذهَبوا إلى بكِّيديسَ في الحالِ ونصَحوهُ بِذلِكَ.

⁶⁰ فقامَ وسارَ إلَيهِم على رأسِ جيشٍ كبـيرٍ وكَتَبَ سِرُا إلى جميعِ أنصارِهِ في اليهوديَّةِ أنْ يَقبضوا على يوناثانَ والـذينَ معَهُ، فلم يَتَمكَّنوا مِنْ ذلِكَ لأِنَّ المُؤامَرةَ اَنكَشَفَتْ لهُم.

⁶¹ وبدَلا مِنْ ذلِكَ اَعتَقَلَ يوناثانُ ورِجالُهُ خمسينَ رَجُلا وهُم أهلُ الفِتنَةِ في البِلادِ وفَتكوا بِهِمْ.

⁶² واَنصَرَفَ يوناثانُ وسمعانُ ومَنْ معَهُما إلى بَيت باصي في البرِّيَّةِ ورَمَّموا ما تَهَدَّمَ مِنها وحَصَّنوها،

⁶³ ولمَّا عَلِمَ بكِّيديسُ بالأَمرِ جمَعَ أنصارَهُ وأعلَمَ حُلَفاءَهُ في اليهوديَّةِ بِذلِكَ

⁶⁴ وزحَفَ على بَيت باصي وحاصَرَها وهاجَمَها أيّامًا كثيرةً ونصَبَ على أسوارِها آلاتِ الحربِ.

⁶⁵ فتَرَكَ يوناثانُ أخاهُ سمعانَ في المدينةِ وتسَرَّبَ معَ عدَدٍ قليلٍ مِنْ جنودِهِ إلى البرِّيَّةِ

⁶⁶ وهاجَمَ أودوميرا وإخوَتَهُ وبَني فاسَرونَ في خيامِهِم

⁶⁷ وتَغَلَّبَ علَيهِم، وبَعدَ أنْ خَسِرَ هؤلاءِ المعركةَ اَنضَمُّوا إلى يوناثانَ وساروا معَهُ إلى مُهاجَمةِ بكِّيديسَ، وفي هذا الوقتِ تسَرَّبَ سمعانُ ومَنْ معَهُ مِنَ المدينةِ وأحرَقوا المَجانيقَ

⁶⁸ وحارَبوا بكِّيديسَ وضايَقوهُ، فاَنكَسَرَ وفَشِلَ في كُلٌ ما أرادَ تَحقيقَهُ مِنَ القِتالِ.

⁶⁹ فغَضِبَ أَشَدَ الغَضَبِ على الرِّجالِ الأشرارِ الـذينَ أشاروا علَيهِ بالقِتالِ، وقَتَلَ كثيرينَ مِنهُم واَستَعَدَ للعَودَةِ إلى بِلادِهِ.

⁷⁰ وعلِمَ يوناثانُ بالأمرِ فأرسَلَ إلى بكِّيديسَ وَفدًا يَعرِضُ علَيهِ الصُّلْحَ وتحريرَ الأسرى.

⁷¹ فقَبِلَ بكِّيديسُ بِهذا العَرْضِ، وحلَفَ لَه أنَّهُ لن يُسيءَ إليهِ كُلَ أيّامِ حَياتِهِ

⁷² وسَلَّمَهُ الأسرى الـذينَ أسَرَهُم مِنْ قَبلُ في أرضِ يَهوذا، ثُمَ عادَ إلى بِلادِهِ مِنْ غَيرِ رَجعَةٍ.

⁷³ فزالَ خَطَرُ الحربِ عَنْ بَني إِسرائيلَ، وسكَنَ يوناثانُ في مكْماشَ حَيثُ بَدأَ يَحكُمُ الشَّعبَ ويُزيلُ الأشرارَ مِنَ البِلادِ.