المكابيين الأول 7 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

ديمتريوس الأول يستولي على الملك

¹ وفي السَّنةِ المئَةِ والحاديةِ والخمسينَ هَرَبَ ديمِترِيوسُ بنُ سَلوقُسَ مِنْ رومَةَ معَ جَماعةٍ قليلةٍ مِنْ أنصارِهِ إلى مدينةٍ على ساحِلِ البحرِ المُتَوسِّطِ، فنادَى بنفسِهِ مَلِكًا هُناكَ.

² وفيما هوَ يَدخُلُ قصرَ آبائِهِ المَلِكيَ، قبَضَ جُنودُهُ على أنطيوخُسَ وليسِيَّاسَ ليُسلِموهُما إليهِ.

³ فلمَّا عَلِمَ ديمِترِيوسُ بالأمرِ قالَ: «لا أُريدُ أنْ أرَى لهُما وجهًا». فقَتَلَهُما الجنودُ.

⁴ ولمَّا اَعتَلى ديمِترِيوسُ عرشَ مُلْكِهِ

⁵ أقبَلَ إليهِ أهلُ الغَدْرِ والنِّفاقِ مِنْ بَني إِسرائيلَ وعلى رأسِهِم ألكيمُسُ الطَّامِعُ في أنْ يَصيرَ رئيسَ الكَهنَةِ،

⁶ ووَشَوا لِلمَلِكِ بإخوانِهِمِ اليهودِ الآخَرينَ، فقالوا: «قَتَلَ يَهوذا وإخوَتُهُ جميعَ أنصارِكَ وطَرَدونا مِنْ أرضِنا.

⁷ فأرسِلْ رَجُلا تَثِقُ بِه إلى هُناكَ لِـيَرى الخَرابَ الـذي أنزَلَهُ يَهوذا بمُمتَلَكاتِنا وبِبِلادِكَ أيُّها المَلِكُ، فتُعاقِبَهُ هوَ وإخوَتَه وجميعَ أعوانِهِم».

بكيديس وألكيمس في اليهودية

⁸ فاَختارَ المَلِكُ أحدَ أصدِقائِهِ واَسمُهُ بكيديسُ، وكانَ حاكِمًا على ما وراءِ نهرِ الفُراتِ رَجُلا عظيمًا في المَملَكَةِ ومُخلِصًا لِلمَلِكِ،

⁹ وأرسَلَهُ معَ ذلِكَ الغادِرِ ألكِيمُسَ الـذي عَيَّنَهُ رئيسَ الكَهَنةِ وأمرَهُ أنْ يَنتَقِمَ مِنْ بَني إِسرائيلَ.

¹⁰ فسارَ الرَّجُلانِ إلى أرضِ يَهوذا على رأسِ جيشٍ قَويٍّ وأرسَلا إلى يَهوذا وإخوَتِه يَطلُبانِ إليهِمِ الصُّلْحَ وهُما يَضمُرانِ الشَّرَ.

¹¹ فلم يُبالوا بكَلامِهِما لأنَّهُم رَأوهُما قادِمَينِ على رَأسِ جيشٍ قَويٍّ.

¹² وفي أثناءِ ذلِكَ حضَرَ إلى ألكِيمُسَ وبكيديسَ جَماعةٌ مِنْ مُعَلِّمي الشَّريعةِ يُطالِبونَ بِحُقوقِهِم.

¹³ وكانَ هؤُلاءِ اليهودُ الحسيديمُ في طَليعَةِ بَني إِسرائيلَ الـذينَ طَلَبوا السِّلْمَ،

¹⁴ لأِنَّهُم قالوا: «ما دامَ كاهنٌ مِنْ نَسلِ هرونَ معَ هذا الجيشِ، فلا يُصيبُنا ضَرَرٌ».

¹⁵ وأخَذَ الكاهنُ ألكِيمُسُ يُحَدِّثُهُم بكلامِ وُدِّيٍّ، وحَلَفَ لهُم أنْ لا أذَى يَلحَقُ بِهِم ولا بأنصارِهِم.

¹⁶ فصَدَّقوهُ، فقَبَضَ على سِتِّينَ رَجُلا مِنهُم وذبَحَهُم في يومِ واحدٍ، كما جاءَ في الكُتُبِ:

¹⁷ «رَمَوا جُثَثَ أتقِـيائِكَ وسَفكوا دِماءَهُم حولَ أُورُشليمَ ولا مَنْ يَدفُنُهُم».

¹⁸ فسَيطَرَ الذُّعْرُ على الشَّعبِ وقالوا: «لا حَقَ ولا فضيلَةَ عِندَهُم، لأِنَّهُم نَقَضوا وَعدَهُم وقَسَمَهُم».

¹⁹ وبَعدَ ذلِكَ رحَلَ بكيديسُ عَنْ أُورُشليمَ وعَسكرَ بِبَيت زَيتَ، وأرسَلَ مَنْ قبَضَ على مُعظَمِ الـذينَ خَذَلوهُ وعلى سِواهُم أيضًا. وبَعدَما ذبَحَهُم وطرَحَ جُثَثَهُم في حُفرَةٍ عميقةٍ

²⁰ سَلَّمَ البِلادَ إلى ألكِيمسَ وأبقى معَهُ قُوَّةً مِنَ الجيشِ تُساعِدُهُ واَنصَرَفَ عائِدًا إلى المَلِكِ.

²¹ ولكِنَّ ألكِيمسَ كانَ يَطمَحُ إلى مَنصِبِ رئيسِ الكَهنَةِ

²² فتَجَمَّعَ حَولَهُ أهلُ السُّوءِ الـذينَ ما إنْ سَيطَروا على اليهوديَّةِ حتـى أخَذوا يَنشُرونَ الفسادَ بَينَ بَني إِسرائيلَ.

²³ فلمَّا رأى يَهوذا ما فَعَلَه ألكِيمُسُ وأنصارُهُ مِنَ الشَّرٌ في بَني إِسرائيلَ وكانَ مِنَ الفَظاعَةِ بِحَيثُ لم تَفعَلْ مِثلَهُ الأُمَمُ الغريبةُ،

²⁴ خرَجَ إلى جميعِ سَواحِلِ اليهوديَّةِ ليَنتَقِمَ مِنَ الـذينَ تَمَرَّدوا علَيهِ ويَمنَعَهُم مِنَ التَّحَرُّكِ بِحرِّيَّةٍ في البِلادِ،

²⁵ أمَّا ألكِيمُسُ، فلمَّا رأى أنَّ قُوَّةَ يَهوذا وأنصاره تَعاظَمَت، أدرَكَ أنَّهُ غَيرُ قادِرٍ على الثَّباتِ أمامَهُم، فرَجَعَ ثانيةً إلى المَلِكِ واَتَّهَمَهُم بأبشَعِ التُّهَمِ.

نكانور، رسول الملك

²⁶ فأرسَلَ المَلِكُ نِكانورَ، أحَدَ كِبارِ رِجالِهِ المَعروفينَ بِكَراهِيَتِهِمِ الشَّديدةِ لِبَني إِسرائيلَ، وأمرَهُ بإبادَتِهِم.

²⁷ فجاءَ نِكانورُ إلى أُورُشليمَ على رَأسِ جيشٍ عظيمِ، وأرسَلَ إلى يَهوذا وإخوَتِهِ عُروضًا ماكِرَةً لِلسَّلامِ قالَ فيها:

²⁸ «ما لَنا ولِلقِتالِ، فيما بَينَنا سآتي إليكَ معَ بِضعَةٍ مِنْ رِجالي لأُحَدِّثَكَ وجهًا إلى وجهٍ».

²⁹ فلمَّا قَدِمَ إلى يَهوذا حيَّـى واحِدُهُما الآخَرَ بِحَفاوَةٍ، وكانَ نِكانورُ أُوعَزَ إلى رِجالِهِ بالقَبضِ على يَهوذا واَختِطافِهِ.

³⁰ وحينَ أحَسَ يَهوذا بالمَكيدةِ، دَبَ فيهِ الرُّعْبُ مِنْ نِكانورَ وعَدَلَ عَنْ مُواجَهَتِهِ.

³¹ فلمَّا عَلِمَ نِكانورُ باَفتِضاحِ أمرِهِ خرَجَ إلى قِتالِ يَهوذا قُربَ كَفْرَ سَلامَةَ،

³² فسَقَطَ مِنْ جيشِ نِكانورَ خمسةُ آلافِ رَجُلٍ وهرَبَ الباقونَ إلى مدينةِ داوُدَ.

³³ وبَعدَ ذلِكَ صَعِدَ نِكانورُ إلى جبَلِ صِهيَونَ، فخَرَجَ مِنَ الهَيكلِ لاَستِقبالِهِ بِحَفاوَةٍ بَعْضُ الكَهنَةِ وشُيوخُ الشَّعبِ ودَعَوهُ إلى مُشاهَدَةِ المُحرَقاتِ الـتي قَدَّموها باَسمِ المَلِكِ

³⁴ فسَخِرَ بِهِم وأهانَهُم وخاطَبَهُم باَستِعلاءٍ

³⁵ وحَلَفَ في غضَبِهِ، وقالَ: «ما لم يَستَسلِمْ يَهوذا وجيشُهُ في الحالِ، سأُحرِقُ هذا الهَيكلَ حالما أعودُ مُنتَصِرًا». وخرَجَ مِنْ هُناكَ بِغَيظٍ شَديدٍ.

³⁶ فدَخَلَ الكَهنَةُ ووقَفوا أمامَ المَذبَحِ والهَيكلِ وبكَوا وقالوا:

³⁷ «أنتَ يا ربُّ اَختَرتَ هذا البَيتَ ليُدعى باَسمِكَ ولِـيكونَ بَيتَ صَلاةٍ وتَضَرُّعِ لِشعبِكَ.

³⁸ فاَنتَقِمْ مِنْ هذا الرَّجُلِ وجيشِهِ واَفتُكْ بِهِم بالسَّيفِ، تَذَكَّرْ تَجديفَهُم، ولا تُبْقِ على أحدٍ مِنهُم».

هزيمة نكانور وموته

³⁹ وبَعدَ ذلِكَ خرَجَ نِكانورُ مِنْ أُورُشليمَ وعَسكرَ في بَيتَ حورونَ، حَيثُ لاقاهُ جيشُ سوريةَ واَنضَمَ إليهِ.

⁴⁰ لكِنَّ يَهوذا نَصَبَ مُعَسكرَهُ في أداسَةَ ومَعَهُ ثَلاثَةُ آلافِ مُقاتِلٍ، وصلَّى إلى الرّبٌ وقالَ:

⁴¹ «لمَّا جَدَّفَ الـذينَ أرسَلَهُم علَينا مَلِكُ أشُّورَ، خرَجَ ملاكُ الرّبٌ وضرَبَ مِئَةً وخمسةً وثَمانِـينَ ألفًا مِنهُم

⁴² والآنَ حَطِّمْ يا ربُّ، هذا الجيشَ الـذي يُواجِهُنا اليومَ، حتـى يَعرِفَ الباقونَ مِنهُ أنَّ قائِدَهُم نِكانورَ جَدَّفَ على هَيكلِكَ فحكَمْتَ علَيهِ بِحسَبِ شَرِّهِ».

⁴³ وفي اليومِ الثَّالِثَ عَشَرَ مِنْ شهرِ آذارَ تَحارَبَ الجيشانِ، فكانَ نِكانورُ أَوَّلَ مَنْ سَقَطَ في المعركةِ

⁴⁴ وما إنْ رَأى جيشُهُ سُقوطَهُ، حتـى ألقَوا سِلاحَهُم وهرَبوا،

⁴⁵ فتَبِعَهُم جيشُ يَهوذا مَسيرَةَ يومِ مِنْ أدَّاسَةَ إلى مَدخَلِ جازَرَ وهُمْ يَنفُخونَ ورَاءَهُم في الأبواقِ.

⁴⁶ فخَرَجَ النَّاسُ مِنْ جميعِ قُرى اليهوديَّةِ وتَصَدّوا لهُم، فاَرتَدُّوا إلى مُواجَهَةِ الـذينَ يُطارِدونَهُم فسَقَطوا جميعًا بالسَّيفِ وما بَقيَ مِنهُم أحَدٌ حَيُا.

⁴⁷ وأخَذَ المُنتَصِرونَ الغَنائِمَ وقَطَعوا رأسَ نِكانورَ ويَمينَهُ الـتي رفَعَها على شعبِ إِسرائيلَ، وجاؤُوا بِهِما وعَلَّقوهُما قُبالَةَ أُورُشليمَ.

⁴⁸ فعَمَ الابتِهاجُ وأمضَى الشَّعبُ ذلِكَ النَّهارَ بفرَحِ عظيمِ.

⁴⁹ وأجمَعوا على أنْ يُعَيِّدوا ذلِكَ اليومَ الثَّالِثَ عَشَرَ مِنْ شهرِ آذارَ مِنْ كُلٌ سنَةٍ

⁵⁰ وبَعدَ ذلِكَ سَيطَرَ الهُدوءُ على أرضِ يَهوذا.