هَلاّ غَفَرتَ لي مِمّا سَفَكتُ مِن دِماءٍ أنتَ يا اللهُ مُنَجِّيَّ فَيَلهَجُ لِساني بِحَمدِكَ
دانيال 9:14 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح يا الله، إنّك على آثامنا ومعاصينا رقيب. وحينما عاقبتنا، أرسلتَ علينا كلّ هذا البلاء، لأنّنا نستحقّه بسبب ما اقترفنا من ذنوب، فأنت العدل الحق الحسيب. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَسَهِرَ ٱلرَّبُّ عَلَى ٱلشَّرِّ وَجَلَبَهُ عَلَيْنَا، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَنَا بَارٌّ فِي كُلِّ أَعْمَالِهِ ٱلَّتِي عَمِلَهَا إِذْ لَمْ نَسْمَعْ صَوْتَهُ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فسهِرَ الرَّبُّ علَى الشَّرِّ وجَلَبَهُ علَينا، لأنَّ الرَّبَّ إلهَنا بارٌّ في كُلِّ أعمالِهِ الّتي عَمِلها إذ لم نَسمَعْ صوتَهُ. كتاب الحياة فَأَضْمَرْتَ لَنَا الْعِقَابَ وَأَوْقَعْتَهُ بِنَا لأَنَّكَ إِلَهُنَا الْبَارُّ فِي كُلِّ أَعْمَالِكَ الَّتِي صَنَعْتَهَا لأَنَّنَا لَمْ نَسْتَمِعْ إِلَيْكَ. الكتاب الشريف أَنْتَ يَا رَبُّ أَعْدَدْتَ هَذِهِ الْمُصِيبَةَ وَأَنْزَلْتَهَا عَلَيْنَا. فَأَنْتَ يَا رَبَّنَا وَإِلَهَنَا صَالِحٌ فِي كُلِّ أَعْمَالِكَ، لِأَنَّنَا رَفَضْنَا أَنْ نُطِيعَكَ. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل يا اللهُ، إِنّكَ عَلَى آثامِنا وَمَعاصِينا رَقيبٌ. وَحِينَما عاقَبتَنا، أَرسَلتَ عَلَينا كُلَّ هَذَا البَلاءِ، لِأَنَّنا نَستَحِقُّهُ بِسَبَبِ ما اقتَرَفنا مِن ذُنوبٍ، فَأَنتَ العَدلُ الحَقُّ الحَسيبُ. الترجمة العربية المشتركة فأَمْعَنْتَ أيُّها الرّبُّ في السُّوءِ، وجَلَبْتَهُ علَينا، لأِنَّكَ أيُّها الرّبُّ إلهَنا عادِلٌ في جميعِ أعمالِكَ الّتي عَمِلْتَها، ونحنُ ما سَمِعْنا لصَوتِكَ. |
هَلاّ غَفَرتَ لي مِمّا سَفَكتُ مِن دِماءٍ أنتَ يا اللهُ مُنَجِّيَّ فَيَلهَجُ لِساني بِحَمدِكَ
فاستدعى فرعون موسى وهارون (عليهما السلام) وقال وفي صوته مذلّة المهزوم: "لقد أخطأتُ هذه المرّة. وربّكم على حقّ وأنا وشعبي على باطل.
وبعد قضائه تلك السنين، قال ملك بابل العظيم: "أنا نَبوخذ نَصرُ رفعتُ بصري إلى السماء فعدتُ إلى صوابي، وسبّحتُ بحمد الله المتعالي، ورفعتُ ذكر الحيّ الذي لا يموت ومجّدتُه كلّ التمجيد، فسلطانه لا يُحدّ ومُلكه يدوم على مدى الأجيال والزمن المديد،
أيّها المولى، لقد عاملتَنا بكلّ إخلاص، أمّا نحن فلنا سواد الوجه إلى يومنا هذا، وهذه العاقبة تشملنا جميعًا من أهل يَهوذا وسكّان القدس وكلّ بني إسرائيل المشتّتين، والذين دفعتهم في جميع البلدان والأرجاء، عقابًا على أنّهم كانوا لك جاحدين.