فطلب أبشالوم من خدّامه قائلاً: "أنتم تعرفون أنّ حقل يوآب بجوار حقلي وقد زرعه شعيرًا، فأحرقوه". ففعلوا ما طلب منهم. وذهب خدّام يوآب إلى سيّدهم، وثيابهم ممزّقة وقالوا له: "لقد أحرق خدّام أبشالوم حقلك!"
صموئيل الثاني 14:31 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح وفي الحين توجّه يوآب إلى أبشالوم في بيته وسأله: "لماذا حرق خدّامك حقلي؟" المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَقَامَ يُوآبُ وَجَاءَ إِلَى أَبْشَالُومَ إِلَى ٱلْبَيْتِ وَقَالَ لَهُ: «لِمَاذَا أَحْرَقَ عَبِيدُكَ حَقْلَتِي بِٱلنَّارِ؟» الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فقامَ يوآبُ وجاءَ إلَى أبشالومَ إلَى البَيتِ وقالَ لهُ: «لماذا أحرَقَ عَبيدُكَ حَقلَتي بالنّارِ؟» كتاب الحياة فَأَقْبَلَ يُوآبُ إِلَى أَبْشَالُومَ فِي بَيْتِهِ قَائِلاً: «لِمَاذَا أَحْرَقَ رِجَالُكَ حَقْلِي بِالنَّارِ؟» الكتاب الشريف فَذَهَبَ يُوآبُ إِلَى أَبْشَلُومَ فِي دَارِهِ، وَقَالَ لَهُ: ”لِمَاذَا أَحْرَقَ رِجَالُكَ حَقْلِي بِالنَّارِ؟“ الترجمة العربية المشتركة فأسرَعَ يوآبُ إلى أبشالومَ في بَيتِهِ وسألَهُ: «لماذا أحرَقَ عبـيدُكَ حقلي بالنَّارِ؟» الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية فأسرَعَ يوآبُ إلى أبشالومَ في بَيتِهِ وسألَهُ: «لماذا أحرَقَ عبـيدُكَ حقلي بالنَّارِ؟» |
فطلب أبشالوم من خدّامه قائلاً: "أنتم تعرفون أنّ حقل يوآب بجوار حقلي وقد زرعه شعيرًا، فأحرقوه". ففعلوا ما طلب منهم. وذهب خدّام يوآب إلى سيّدهم، وثيابهم ممزّقة وقالوا له: "لقد أحرق خدّام أبشالوم حقلك!"
فأجابه: "لأنّي أرسلت في طلبك مرّتين لكنّك لم تحضر، لأرسلك إلى الملك فتسأله لماذا طلب مني العودة من جَشور إن كان لا يرغب في رؤيتي. فأفضل لي لو مكثت هناك. والآن عليك أن تساعدني وتدبّر لي لقاء معه، فإن كنتُ مذنبًا فليقتلني!"